Zola перевод на русский
277 параллельный перевод
- Have you read Zola's Madame Bovary?
- А "Мадам Бовари" Золя читали?
- Madame Bovary is not by Zola.
- Это написал не Золя.
A complete series of the Minotaur, a manuscript by Zola...
Полную серию Минотавра... Рукописи Золя...
The retired typesetter... think you're Zola?
Ах, подумаешь, наборщик на пенсии возомнил себя Эмилем Золя!
If you are looking for a bad family history, you will be disappointed. Zola is resting.
Если вы ищете дурную наследственность, будете разочарованы. 3оля отдыхает.
Balzac and Zola wrote in the morning. But they slept at night.
Позволь тебе сказать, что Бальзак и Золя тоже писали по утрам, но ночью они спали.
Has Zola been banned too?
А Золя тоже верботен?
Emile Zola died of fumes.
- Нет. - Эмиль Золя угорел.
Zola's Paradise.
Рай Золя.
And enters the great debates of humanity Sartre, Zola, Picasso...
Чтобы вступить в дебаты о судьбах человечества Сартр, Золя, Пикассо...
"Finding My Form" by our guest tonight, Zola Zbzewski, chronicles a bloodcurdling history of face-lifts, tucks, bobs, dermo-brasions and liposuctions that transformed this diffident 35-year-old into a self-confessed plastic beauty in control of her life, loves and career.
"Обретая Свою Форму", автор Зула Збежевски - наша сегодняшняя гостья. Леденящие кровь хроники шокирующих историй о подтяжках лица, ягодиц, груди, дермабразиях и липосакциях, которые превратили эту застенчивую 35-илетнюю женщину в самопровозглашенную синтетическую красотку, держащую под контролем свою жизнь, любовь и карьеру.
Zola, what do you say to those of us who can't see anything wrong with the way you looked before?
Зула, что вы можете ответить тем из нас, которые не видят никаких недостатков в Вашем прежнем облике?
"Finding My Form" by our guest, Zola Zbzewski, chronicles a bloodcurdling history of face-lifts, tucks, bobs, dermo-brasions and liposuctions that transformed diffident 35-year-old to a self-confessed plastic...
"Обретая Свою Форму", автор Зула Збежевски - наша сегодняшняя гостья. Леденящие кровь хроники шокирующих историй о подтяжках лица, ягодиц, груди, дермабразиях и липосакциях, которые превратили застенчивую 35-илетнюю женщину в самопровозглашенную синтетическую...
Have you heard of a woman named Zola Zbzewski?
Ты слышала о женщине по имени Зула Збежевски?
L've never seen Zola wearing that earring.
Я никогда не видел, чтобы Зула носила такую сережку.
Anyway, what's the SP on Zola Zbzewski?
Как бы то ни было, что там с Зулой Збежевски?
Police found an earring outside the victim's door on which they found traces of Zola's skin cell tissue.
Полицейские нашли сережку перед дверью жертвы, на которой они обнаружили частички кожи Зулы.
Somebody could have broken into his clinic to get this cell tissue of Zola's.
Кто-то мог вломиться в клинику, чтобы заполучить, так называемый, образец тканей Зулы.
But why not go straight for Zola?
Но почему не навредить непосредственно Зуле?
Zola... this is your alibi.
Зула... это Ваше алиби.
You're talking about Zola Zbzewski?
Ты о Зуле Збежевски?
Zola Zbzewski is dead!
Зула Збежевски умерла!
They pushed Zola in through the back of the cupboard while it was by the window.
Пока мы пили лимонад, они засунули Зулу в шкаф, который стоял рядом с окном.
They found iron piping outside Zola's house with her blood on it.
Они нашли железную трубу рядом с домом Зулы со следами ее крови.
That's the same thing we just saw on the TV Zola was watching.
Это же именно то, что мы только что видели в телевизоре, который смотрела Зула.
Of course, Zola's interview you'd recorded off air, anyway.
Конечно же, интервью Зулы Вы записали не с той трансляции.
Zola went round the back to look for a way in.
Зула обошла дом, в поисках черного хода.
Once inside, it doesn't take Zola long to find the VHS, which she switches for the one you were meant to have.
Попав внутрь, Зуле не потребовалось много времени, чтобы найти кассету. Она заменяет ее на ту кассету, которую ты и должна была получить.
Once, when I was 11, the movie playing was The Life of Emile Zola.
В 11 лет я посмотрела "Жизнь Эмиля Золя".
In the movie, Zola stood up in court and accused the French government...
В фильме Золя обвиняет французское правительство в бесчестии.
Zola wasn't a lawyer, of course, but the way he spoke....
Золя не был адвокатом, но то, как он говорил...
Émile Zola, you feel strongly about this.
Эмиль Золя, я вижу, что вы тверды в своих убеждениях.
the first was an athlete called zola budd.
1-я - спортсменка Зола Бадд.
but it was the fact that zola budd defiantly ran barefoot that made her so completely attractive for me.
Но её демонстративный бег босиком, делал её весьма привлекательной для меня.
in the 3,000 meter race, zola budd clashed with the american, mary decker.
В забеге на 3 000 метров Зола Бадд столкнулась с американкой Мэри Деккер.
zola finished seventh.
В итоге Зола пришла к финишу 7-й.
It's Gor-gon-zola!
Это Гор-гон-зола!
She made her first appearance as a young girl in the novel L'Assommoir by Emile Zola. Yes.
Oнa впepвыe пoявилacь мaлeнькoй дeвoчкoй в "Зaпaднe" Эмиля Зoля.
Did Zola Budd need the assumed appropriate footwear?
Разве Золле Бадд ( бегунья ) нужна была специальная обувь?
Babe Didrikson Zaharias, Mary Decker, Zola Budd...
Бейб Дидриксон Захариас, Мэри Декер, Зола Бадд...
This is Zola.
Это Зола.
We're here to take a look at Zola today.
Мы здесь чтобы осмотреть Золу сегодня.
So Zola doesn't have a Chiari malformation,
Итак, у Золы нет синдрома Арнольда-Киари,
Zola, this is Meredith.
Зола, это Мередит.
Meredith, this is Zola.
Мередит, это Зола.
Zola, can you smile for me?
Зола, могла бы ты улыбнуться для меня?
I've fixed a lot of babies, but I looked down at Zola...
Я вылечил многих младенцев, но когда я посмотрел на Золу...
But Zola hasn't eaten because of the surgery.
Зола не ела из-за операции.
You and zola are gonna be best friends.
Вы с Золой будете лучшими подружками.
That's Zola's daddy.
Он папа Золы.
Zola.
Вот... Золя.