Go back to class перевод на турецкий
143 параллельный перевод
Don't be a slob, don't get a job, go back to class, you can pass.
Tembel olmayın, işe girmeyin, okula gidin, sınavı geçin.
No, the headmaster has prohibited me from serving... coffee until you guys go back to class again.
Hayır. Müdür, siz sınıfa dönene kadar kahve servisini yasakladı.
Let's go back to class.
Haydi sınıfa dönelim.
Now go back to class.
Şimdi derslerinize dönün.
Hey, look, I gotta go back to class.
Hey, dersime geri dönmeliyim.
You can go back to class as soon as you feel well enough.
Yeterince iyi hissettiğinde sınıfa geri döneceksin.
Let's go back to class.
Hadi sınıfına geri dön.
I'm gonna go back to class and I'm gonna do theater.
Sonra okula gideceğim ve tiyatro yapacağım.
Dude, ask a question, or we'll have to go back to class.
Bir soru sor, ahbap. Yoksa sınıfa dönmek zorunda kalacağız.
I just want you to go back to class. Okay?
Sadece hemen sınıfa gitmeni istiyorum.
Sammy can't go back to class tomorrow without those fish.
Sammy yarın okula sınıf balığı olmadan gidemez.
Anybody that doesn't go back to class immediately will be suspended!
Dergini alacağım, tamam mı? Bir şeye aday olursan haber ver.
- l'll go back to class.
Derslere geri döneceğim.
Catherine, you may go back to class.
Catherine sen sınıfa dönebilirsin.
- Go back to class.
- Sınıfa dön.
If you stay here, they might kill you, too, so go back to class.
Burada kalırsan da öldürürler, bu yüzden sınıfa dön.
I'm gonna go back to class.
Derse dönmeliyim.
Handsome... put your shirt back on and go back to class.
Handsome... üstünü giyin ve sınıfa geri dön.
So, I'm supposed to go back to class?
Ne yani derse geri dönebilir miyim?
Go back to class, right now...
Hemen sınıfınıza dönün.
I just want to go back to class. I like it.
Sınıfa geri dönebilsem.Hoşuma gidiyordu.
Blanca, honey, you go back to class, too.
Blanca, tatlım, sen de dön sınıfına.
Go back to class.
Sen derse gir.
Go back to class.
Hemen sınıfına!
- Hooker. Let's go back to class.
- Hadi kahpem, sınıfa dönelim.
Jess, why don't you go back to class, buddy?
Jess, ahbap neden sınıfa dönmüyorsun?
- Let's go back to class!
- Sınıflarınıza dönün!
Just go back to class.
Sınıflarınıza dönün.
I don't get how you go back to class and pretend like everything's fine.
Nasıl sınıfa dönüp her şey yolundaymış gibi davranırsın, anlamıyorum.
Let's go children. Back to class!
Hadi çocuklar sınıflarınıza!
Please go back to class!
Lütfen sınıflarınıza gidin!
Beyond even your well-known, working-class virility. Why don't you go back to planting pot on people?
Çok iyi bilinen işçi sınıfı-vari erkekliğiniz ile neden insanların kafasına saksı atma işinize geri dönmüyorsunuz?
Mr Kaplan, go back to the second class.
Çabuk!
Go back to your class.
Sınıfına geri dön.
Go on! Get back to class! Get back in there, all of you!
Sınıflara dönün!
I wanna go back to my old class.
Eski sınıfıma geri dönmek istiyorum.
Go to the back of the class.
Yerine gidebilirsin.
All right, now go on, everybody. Get back to class.
Tamam, hadi bakalım, herkes sınıfına.
Go back to your fucking dance class.
Siktirip git hadi dans derlerine.
He'll have to go back to the fifth class.
Beşinci sınıfı tekrarlamak zorunda. Gerçekten çok üzgünüm.
Mom, I don't want to go back to fifth class.
Anne, beşinci sınıfa geri dönmek istemiyorum.
Would you please go back to your own class?
Kendi sınıfınıza gitsenize! Lütfen.
Once you work first class, you can't go back to coach.
Bir kez birinci sınıfta çalıştın mı, ekonomik sınıfa dönemezsin.
Then go ahead and shoot me. But you better hope we don't make it, because if we survive, the first thing I'm gonna do is bust your ass back to Crewman Second Class. Be my guest.
Öyleyse devam et vur beni, ama senin en iyi umudun başaramamamız çünkü, eğer hayatta kalırsak Crewman ikinci sınıfının önüne senin kıçını başkaldırma büstü olarak dikeceğim.
On one of the later dives, Jim decided to go back into the first-class spaces on "D" deck and have "Mir-2" shine lights through those leaded-glass windows from the outside.
Sonraki dalışlardan birinde Jim "D" güvertesindeki birinci mevki kamaralarına tekrar girmek ve vitraylı pencereleri "Mir-2" nin ışıklarıyla dışarıdan aydınlatmak istedi.
Why don't you go back to bad, and I'll crawl up with you after class, but this time sweep the bed for GI Joes, cause that last thing that happened that was unpleasant.
Tamam, neden yatağa dönmüyorsun. Ben de dersten sonra yanına kıvrılırım. Ama bu sefer yatağı GI Joe'lardan temizle, çünkü geçen sefer olan şey pek hoş değildi.
You can go back to your class now.
Sınıfına geri dönebilirsin.
Don't lose more time. Go back to your class.
Vakit kaybetme hadi, sınıfına dön.
You can go back to regular class, no problem.
normal sınıfa dönebileceğin.
Go back to your class!
Sınıfınıza dönün!
Go back to your class.
Sınıfına dön.