It was a pleasure перевод на турецкий

If it was a pleasure, I'd charge more.

Zevkli olsaydı, daha fazla alırdım.

It was a pleasure.

Bir zevkti.

Before it was a pleasure to be here, but this time it's a blessing.

Önceden burada olmak büyük bir keyifti. Şükürler olsun ki yine buradayız.

It was a pleasure.

Benim için zevkti.

- It was a pleasure, Mon Commandant.

- Bizim için zevkti mon commandant.

- It was a pleasure, missy.

Benim için zevkti, ufaklık.

It was a pleasure.

Benim için bir zevkti.

And for me it was a pleasure.

Ve benim için bu bir zevkti.

It was a pleasure.

Şeref duyduk.

- It was a pleasure.

- Zevkti.

It was a pleasure, Father.

memnun oldum peder.

- Oh, it was a pleasure.

- Büyük bir zevkti.

It was a pleasure playing with you.

Sizinle oynamak bir zevkti.

Dear monsieur, it was a pleasure.

Bayım sizinle tanışmak zevkti.

Dear monsieur, it was a pleasure.

Bayım, benim için bir zevkti.

It was a pleasure to watch her change back to a normal girl, a girl from freedom

Tekrar normal bir kız hâline gelmesini izlemek bir zevkti.

It was a pleasure being aboard.

Teknede olmak keyifliydi.

It was a pleasure to win such a tidy sum the other day.

Önceki gün o miktarda para kazanmak benim için bir zevkti.

It was a pleasure to be of service.

Hizmetinizde olmaktan memnuniyet duyarım.

Miss Mueller, thank you very much. It was a pleasure.

Bayan Mueller, çok teşekkür ederim.

- It was a pleasure meeting you.

- Sizinle tanıştığıma memnun oldum.

It was a pleasure working with you.

Seninle çalışmak bir zevkti.

It was a pleasure testing you.

Sizi test etmek benim için zevkti.

It was a pleasure to have met you. - Thank you.

Sizinle tanışmak bir zevkti.

Well, sir, it was a pleasure while it lasted.

Elveda, tanışmak bir zevkti.

It was a pleasure.

Memnun oldum.

And it was a pleasure talking our hearts out to each other.

Birbirimize içimizi döktük de rahatladık vallahi.

It was a pleasure not meeting you.

Tanışmadığımıza, memnun oldum.

It was a pleasure.

Rica ederim.

It was a pleasure to have the general here.

Aramızda bulunmanız bizim için zevktir General.

It was a pleasure to do a man like you a favor.

Sizin gibi birine yardımcı olmak bir zevkti.

It was a pleasure helping you out, if I still have my teeth.

Sana yardım etmek büyük bir zevkti. - En azından, dişlerim hâlâ yerinde.

It was a pleasure and a sincere sensation, but we have to go.

Ve sizin gibi birini keşfetmek ilginçti. Ama artık gidelim.

- It was a pleasure to... - Oh, please, don't start it.

- Benim için sizinle tanışmak...

It was a pleasure working for you.

Sizinle çalışmak bir zevkti.

He asked the cleverest questions - it was a pleasure to hear him.

Çok zekice sorular sorardı. Onu dinlemek eğlenceliydi.

Because I adore my beautiful and sweet France of old, where all was light and harmony, where it was a pleasure to live, even being a foreigner.

Çünkü eski güzel ve tatlı Fransa'ma hayranım. Herşey ışıl ışıl ve uyumluydu

- It was a pleasure.

İyi şanslar.

Why, Miss, it was more like a pleasure.

Neden bayan, bu benim için zevktir.

I can't pretend that it was a great sacrifice... but it did give me a great deal of pleasure.

Büyük bir fedakarlık olduğunu inkar etmiyorum, ama bana fazlasıyla zevk de verdi.

It was such a pleasure running into you.

Size rastlamam büyük bir keyifti.

I most solemnly assure you, madam it would be a pleasure, if there was any assistance I could be of.

Sizi temin ederim bayan yapabileceğim bir şey varsa zevkle yaparım.

Yes... it was a real pleasure, to feel myself all-powerful.

Eve... Gerçek bir zevkti, kendimi tamamen güçlü hissetmek.

The last time I had the pleasure was at your party at Briar Cliff. I will never forget it. It was a brilliant affair.

Son olarak bu zevke eriştiğimizde yanılmıyorsam, Briar Cliff'te verdiğiniz o harika partideydik.

It was a pleasure to see.

Kol kola.

It really was a pleasure.

Gerçekten memnun oldum.

But it was a feeling of fullness and pleasure... and not empty feeling that you're just living in your head.

Ama bir doluluk ve zevk hissiydi. Başınızda öylece oluşan o boş his gibi bir şey değildi.

It was a profound pleasure when she closed her eyes for the last time

Gözlerini son kez kapattığı an eşsiz bir mutluluktu.

Lying down was not for Ilya Ilyich either a necessity as it is for a sick man, or an occasional need as it is for a tired person, or a pleasure as it is for a sluggard :

Ilya Ilyich için uzanmak ne hasta birinin zorunluluğu, ne yorgun bir insanın dinlenme ihtiyacı, ne de uyuşuk birine mutluluk vermesi gibi bir durum değildi :

It was a pleasure having you here.

Benim için üzülmeyin. Burada olmak çok güzeldi.

It was a pleasure. Well, till next time. You know you have a friend.

10 00 : 23 : 32 : 06 Memnun oldum.