Objection sustained перевод на турецкий
114 параллельный перевод
Objection sustained.
İtiraz kabul edildi.
- Objection sustained.
- İtiraz kabul edildi.
objection sustained.
İtiraz onaylandı.
Objection sustained.
Kayıtlardan silinsin. İtiraz kabul edildi.
OBJECTION SUSTAINED.
- Kabul edildi.
Gentlemen, objection sustained!
Beyler, itiraz kabul edildi!
Objection sustained.
İtiraz kabul edildi!
- Objection sustained!
- İtiraz kabul edildi!
Very well, objection sustained.
Kabul edildi.
- Objection sustained.
- Kabul edildi.
Objection sustained. Sit down, Frank.
Kabul edilmiştir.
- Objection sustained!
İtirazınız kabul edildi.
Objection sustained.
İtiraz reddedildi.
Objection sustained. The entire opening statement, with the exception of "thank you", will be stricken from the record.
Kabul edildi. "Teşekkür ederim" dışındaki tüm açılış konuşması kayıtlardan çıkarılacaktır.
Objection sustained. Strike Mr. Dulaney's question.
İtiraz kabul edildi.Bay. Dulaney'in sorusunu kayıtlardan çıkartın.
Objection sustained.
İtiraz kabul edilmiştir.
Objection sustained.
Kabul edilmiştir.
Objection sustained Please rephrase the question
İtiraz kabul edildi. Sorunuzu düzeltin Iütfen.
Objection sustained. And, the weirdest of them all, Harpo, the mute guy, he doesn't talk.
Ve içlerinde en tuhaf olanı da, sessiz, konuşmayan arkadaş Harpo'dur.
Objection sustained.
İtirazınız kabul edildi.
Objection sustained.
- İtiraz talebi kabul edildi.
Objection sustained.
Kabul edildi.
- You sustained the objection?
- Kabul mu edildi?
Objection. Sustained.
- Kabul edildi.
Objection sustained.
- İtiraz kabul edildi.
The objection of the prosecution is not sustained.
Savcının itirazı kabul edilmedi.
If my memory serves me well, Your Lordship's similar objection in the king against Sullivan was sustained.
Hafızam beni yanıltmıyorsa, kamunun Sullivan aleyhine açtığı davada sizin yaptığınız benzeri itiraz kabul edilmişti.
The objection is sustained and the jury so instructed.
İtiraz kabul edildi ve jüri uyarıldı.
- Objection sustained.
İtiraz kabul edildi.
The objection was sustained.
İtiraz kabul edildi.
Objection! Sustained.
Hepsi CIA için çalışırdı.
The government's objection is sustained, Lieutenant Kaffee... and I would remind you that you're now questioning a Marine officer... with an impeccable service record.
İddia makamının itirazı kabul edildi, Teğmen Kaffee ve şu anda mükemmel bir hizmet sicili olan bir Denizci subayını sorguladığınızı hatırlatmak durumundayım.
I just sustained an objection to it.
Şu kuklayı kaldırın.
If I hear "objection" and "sustained"... one more time today, I think I'm going to scream.
Bir daha "itiraz ediyorum" ve "kabul edildi" diye duyarsam, çığlık atacağım.
The objection is sustained.
İtiraz kabul edilmiştir.
The objection is sustained.
- Hayır itirazınız kabul edildi.
The objection is sustained, Mr. McCabe.
- İtiraz kabul edildi, Bay McCabe.
- The objection is sustained.
İtiraz kabul edildi.
- Objection. Calls for speculation. - Sustained.
- İtiraz ediyorum, yönlendirme var
- Objection. - Sustained.
- İtiraz ediyorum.
Is it conceivable that knowing you were dying, you might take the blame for something you didn't do just to spare your loved one a life sentence? Objection! – Sustained.
Öleceğinizi bilirken, sadece sevdiğinizi ömür boyu hapisten kurtarmak için yapmadığınız bir şeyin suçunu üstlenebileceğiniz, akla yatkın mıdır?
- Objection! - Sustained.
- İtiraz ediyorum!
- What? Objection! - Sustained.
Bu önceden hiç olmazdı.
- Objection. - Sustained.
- Kabul edildi.
You sustained the objection? I did.
Sayın Hâkim, itirazı mı kabul ettiniz?
- Objection. - Sustained.
Kabul edildi.
Objection sustained.
Daha nazik lütfen, Savcı Bey.
The objection is sustained.
İtiraz kabul edildi.
Objection is sustained.
İtiraz kabul edilmiştir.
- Objection. - Sustained.
İtiraz ediyorum.
Uh, Mr. Stern's evidentiary agreement no longer holds sway, and Mr. Canning's objection to the videotape is sustained.
Bay Stern'ün deliller hakkındaki anlaşması artık geçerli değildir Ve Bay Canning'in video görüntülerine itirazı kabul edilmiştir.