Reconstructed перевод на турецкий
152 параллельный перевод
The surviving German negative was preserved only incompletely, and was reconstructed in 2001 / 2002 with the aid of the following materials :
Kurtarılabilen Almanya negatiflerinde eksiklikler vardır, ve bu kopya, 2001 / 2002 yıllarında, şu materyallerin yardımıyla yeniden restore edilmiştir :...
The music has been reconstructed by Mark Fitz-Gerald.
Müzik, Mark Fitz-Gerald tarafından yeniden yapılmıştır.
I reconstructed it out of curiosity.
Bu antikayı yeniden kurdum.
The shapes of bodies or objects buried for over 2000 years are reconstructed this way.
2000 yıldan beri gömülü duran bedenler veya objeler bu şekilde yeniden oluşturuluyor.
"The original church was built on this site in 1674 and reconstructed between 1704 and 1724."
"İlk kilise bu alanda 1674 yılında inşa edilmiş... "... ve 1704-1724 yılları arasında tadilat görmüştür. "
The pressure wave, spreading out at the speed of sound was reconstructed from barometric records at weather stations across Siberia, through Russia and on into Western Europe.
Ses hızında yayılan basınç dalgaları Sibirya, Rusya ve Batı Avrupa'daki hava istasyonlarınca barometrik ölçümlerle kaydedilmişti.
This is an outline of the man we are after, reconstructed with an accuracy of plus or minus 10 %.
Bu peşinde olduğumuz adamın % 10'luk hata payıyla oluşturulan kişi özetini çıkaracak.
- We reconstructed everything.
- Her şeyi ayarladık.
- Reconstructed?
- Ayarladınız mı?
Oradour never was reconstructed. Its ruins are a memorial.
Bir ibret vesikası olması için kasaba olduğu gibi bırakıldı.
This is Medieval World, where we have reconstructed 13th-century Europe.
Burası ise 13. yüzyıl Avrupa'sı baz alınarak yaratılan Ortaçağ Dünyası.
In wild places, without food and sleeping, the Russians had reconstructed a new industry of war that it escaped to the reach of the Nazistas.
Yiyecek ya da uykudan mahrum çıplak yerlerde Nazilerin ulaşamayacağı kadar ötede Ruslar yeni bir savaş sanayisini inşa ettiler.
It is in order to become ever more identical with itself, to better approach motionless monotony... that the free space of the commodity... is henceforth constantly modified and reconstructed.
Metalarin boslugu kendisine daha çok benzemesi, cansiz tekdüzelige mümkün oldugunca yaklasmasi için sürekli olarak degistirilmekte ve yeniden düzenlenmektedir.
The environment, which is reconstructed ever more... hastily for repressive control and for profit, at the same time... becomes ever more fragile and incites further vandalism.
" Kar ve baskici bir kontrol amaciyla daha aceleci ve dikkatsiz bir biçimde yeniden yapilandirilan çevre, ayni zamanda daha kirilgan hale gelmekte ve böylece daha çok vandalizmi ateslemektedir.
After the coroner's investigation, the bodies were taken to the mortuary... where the undertaker took one look at them... and said their bodies couldn't be reconstructed for the burial... without six days of steady work.
Savcının incelemesinden sonra, cesetleri morga götürüldü... burada cenaze görevlileri cesetlere baktılar... ve çocukların vücutlarının cenaze için... 6 günden önce birleştirilemeyeceğini söylediler.
I had it reconstructed from one of the Gorky Park heads.
Gorky Park'taki cesetlerden birinin kafasını yeniden yaptırdım.
You reconstructed that three year old field trip of Harry Grey's.
Harry Grey'in 3 yıllık çalışmalarını su yüzüne çıkardınız.
The Smithsonian in Washington reconstructed these from the impressions that we took of the bite marks on the Leeds woman here and the Jacobi woman in Birmingham last month.
Bire bir olan bu model, cesetlerde bulunan izler sayesinde yapıIdı.
The sculpture portraits were reconstructed by our artist Igor Rumin following the professor Gerasimov's method.
Heykel portreleri sanatçımız Igor Rumin tarafından profesör Gerasimov'un metoduyla yeniden yapıldı.
With the help of the nanites, our computer has been reconstructed in time for the experiment.
Nanitlerin yardımıyla, bilgisayarlarımız, deney zamanına kadar yeniden kuruldu.
In, um,'84, I've had a nose reconstructed... job.
BROOKE VE CARMEN XTRAVAGANZA 1984'te burnumu düzelttirdim.
And a reconstructed Cretan chapel.
Ve restore edilen Girit Şapeli.
Ingenious, the way they reconstructed this temple.
Bu tapınağı yeniden yapmaları, zekice.
With those sequences missing, the transporter reconstructed them as children.
Kesinlikle, bu dizilerin kaybolmasıyla ışınlayıcı, onları çocuk olarak yeniden yapılandırdı.
I've reconstructed the victim's DNA.
Nihayet kurbanın DNAsını yeniden oluşturmayı başarabildim.
We partly reconstructed his computer, so we have some of those files.
Mekik bilgisayarını kısmen yeniden yapılandırabildik. Bu yüzden, en azından o dosyaların bazılarına sahibiz.
When I'd finally reconstructed his work, it was simply magnificent!
Sonunda ben onun cümlelerini yeniden inşa ettim. Bu basitçe şahane birşeydi!
It's O'Brien's voice, but the sentence was reconstructed sound by sound.
O'Brien'ın sesiydi, ama ses örneği birebir taklit edilmiş.
For reasons natural or unnatural, when a body ceases to function, the cause of the effect can be clearly reconstructed.
Bir bedenin çalışması durduğunda, buna neden olan şeyin etkisi tersine çevrilebilir.
They amputated both of his legs and reconstructed his face.
Her iki bacağını da kesmişler, yüzünü toparlamışlar.
It's actually reconstructed SheIIey's DNA.
Onun DNA'sını değişikliğe uğratmış.
'To see the man who's come out of it,'the way he reconstructed his personality,'it's hard to find anyone in America more affable than George Foreman.
Bunun üstesinden gelen bir adamın kişiliğini nasıl yeniden inşa ettiğini görüyordunuz ve artık Amerika'da, George Foreman'dan daha cana yakın insan bulmak zordu.
No. No, no, I reconstructed all the chronometric data as best I could remember it and it proved that I was right.
Hayır, hayır, hatırlayabildiğim tüm kronometrik verileri tekrar düzenledim, ve haklı olduğum meydana çıktı.
We have reconstructed your thought patterns... and your forms for purposes of a series of vids designed to help...
Düşünce düzenlerinizi yeniden kurarak elimizdeki görüntülerle birleştirdik. Amacımız- -
I reconstructed Data's neural net and replaced these memory engrams.
Data'nın sinir sistemini yeniden yapılandırdım ve bu hafıza engramlarını değiştirdim.
America's most wanted has reconstructed this heinous crime in hopes that your calls can help solve the case.
Amerikanın En Çok Arananları olayı yeniden canlandırdı. Sizin ihbarlarınızla cinayetin çözüleceğini umuyoruz.
Almost. I've reconstructed over 68 kiloquads of information, but a lot of it is still garbled.
Neredeyse. 68 kiloquad üzerinde bilgiyi yeniden oluşturdum, ama hala bir kısmı bozuk.
We reconstructed it from a partial schematic found in the Cyrik Ocean... which was badly damaged by corrosion.
Korozyon yüzünden, çok kötü durumda Cyrik Okyanusu tabanında bulduğumuz... kısmi şemaları kullanarak, yeniden oluşturduk.
I personally reconstructed it from the original schematics I added a signal booster, use gold-plated coaxial and replaced the original aluminum alloy with a titanium steel coating
Onu orijinal taslağına bakarak yeniden kurdum. Bir sinyal güçlendirici ekledim. Altın kaplama kablo kullandım ve orijinali alüminyum alaşımını titanyum çelik kaplamayia değiştirdim.
"Love yourself for who you are, but Mom's been reconstructed"?
"Kendini kendin olduğun için sev, ama annen baştan aşağı yapma"?
But I survive... with my arm... and my face reconstructed.
Hayatta kalacağım... Kolum... ve yüzüm tekrar şekillendiriliyor.
Is it true Paris'mom had the entire back of her body surgically reconstructed?
Paris'in annesinin poposunu yaptırdığı doğru mu?
Which i have nearly reconstructed.
Neredeyse yeniden kurduğum veritabanını.
Meticulous notes are taken recording the damage so that the battle can be forensically reconstructed.
Çok dikkatle alınmış notlara göre, savaş koşulları yeniden yaratılabilir.
Marshall has reconstructed the data you downloaded in Cape Town.
Marshall, Cape Town'daki sunucudan yüklediğiniz bilgilerden bazılarını kurtarmayı başardı.
A post-war film reconstructed the battle.
Muharebeyi canlandıran savaş sonrası bir film.
A Serbian film directed by a veteran of the march reconstructed its agony.
Eski bir Sırp askeri tarafından çekilen film, göçü tüm ayrıntılarına kadar inceledi.
To help the soul of a 5 year old child to enter into Nirvana, the hermitage was reconstructed and changed its name to Oseam.
5 yaşındaki bir çocuğun Nirvana'ya ermesi için inziva evi yeniden inşa edilip, ismi Oseam olarak değiştirilmiştir.
As you ordered, we've reconstructed over 95 % of his body.
Emrettiğiniz gibi vücudunun % 95'ini yeniden oluşturduk.
Reconstructed cheekbones.
Cam gözler, plastik burunlar.
13, 01 : 23 : 58 : 13, reconstructed in 1996, 00, 01 : 24 : 01 : 00, a block south of its original location,
2001 Şubat'ındaki bir kazadan sonra kapatıldı, benim filme çekmemden sadece birkaç gün sonra.