Responsive перевод на турецкий
339 параллельный перевод
He's responsive.
Konuşabiliyor.
Leslie said he'd rather have me than any girl. I was so responsive.
Leslie başka bir kızla çıkmaktansa benimle olmayı istiyordu.
I wasn't very responsive.
Pek karşılık vermiyordum.
Three of the carriages, i'faith, are very dear to fancy, very responsive to the hilts, most delicate carriages, and of very liberal design.
Bunlar arasında üç takım gerçekten birer sanat eseri. Kabzaların nakışına öyle güzel uydurulmuş, öyle ince bir işçilikle yapılmışlar ki.
The combination might be too much for someone as responsive as I am.
Benim gibi tepkili birine uyuşabilmek çok fazla gelebilir.
You'll find Mr Vole very responsive and quite candid.
Bay Vole'un çok dürüst ve konuşkan olduğunu göreceksin.
I'll be more responsive then.
O zaman karşılığı görürsün sen.
Her nervous system is so sensitive, highly responsive, that she can actually feel our emotional and physical reactions.
Sinir sistemi o kadar hassas ki, duygusal reaksiyonlarımızı hissedebiliyor.
The way to get them done is through political means... and through a political party that's responsive to you.
Bunu siyasi yollardan ve size karşı duyarlı bir siyasi parti aracılığıyla yapabilirsiniz.
You have an opportunity to define what American politics will be... to define what a politician is... and have those politicians responsive to you and the kind of society you want.
Amerikan siyasetinin... ve politikacıların nasıl olması gerektiğini belirleme ve... bu politikacıların size ve istediğiniz tarz... topluma karşı daha duyarlı olmasını sağlama fırsatınız var.
- Or at least not fully responsive.
- Ya da pek cevap vermiyorsun.
I could debate an empty chair. The chair might be more responsive.
Bir dakika, Şu telefonun dolaşan kablosunu bir düzelteyim.
They became responsive to human speech, and, in the course of less than two centuries, they progressed from performing mere tricks to performing services.
İnsan konuşmasına duyarlı olmaya başladılar ve iki yüzyıldan daha kısa bir sürede küçük numaralardan hizmet vermeye doğru bir gelişme gösterdiler.
Although, they tend to think that Dominique... is the truly disturbed one, I think they will find that Danielle, who is so sweet, so responsive, so normal, as opposed to her sister, can only be so because of her sister.
Her ne kadar, ruhsal açıdan dengesiz olanın Dominique olduğunu düşünseler de kardeşine oranla daha sevimli daha duyarlı, daha normal olan Danielle'in böyle olmasının sebebinin kız kardeşi olduğunu anlayacaklardır.
Although they believe that Dominique... is the one who is truly disturbed, I think that they will find that Danielle, who is so sweet, so responsive, so normal, as opposed to her sister, can only be so because of her sister.
Her ne kadar, ruhsal açıdan dengesiz olanın Dominique olduğunu düşünseler de kardeşine oranla daha sevimli daha duyarlı, daha normal olan Danielle'in böyle olmasının sebebinin kız kardeşi olduğunu anlayacaklardır.
And with the specific intention of making each division more responsive to management.
Ve bu tasarıyla birlikte her departman yönetime karşı daha sorumlu bir vaziyete gelecektir.
He's famous for his responsive moves,
Esnek ataklarda çok ünlüdür,
Responsive to orders.
Emirlere uyacak cinsten.
With some work, they could be very responsive to orders.
Onlarla çalışmak çok kolaydır. Biraz eğitimle, emirleri uygulamaya alıştırılabilirler.
Diane said you're open-minded and would be responsive, so I dropped by a little early.
Diane, sizin açık fikirli ve uyumlu olduğunuzu söyledi ben de biraz erken uğrayayım dedim.
He's more responsive to drug therapy...
İlaç tedavisi daha iyi geliyor- -
I thought you'd be more responsive
Daha uyumlu olacağını düşünürdüm.
I want to do the kind of programming that's responsive to the community.
Toplumun ihtiyaçlarına karşı duyarlı olan bir program yapmak istiyorum.
Be responsive to what I'm going to say.
Söyleyeceğim şeylere tepki ver.
He admitted it was his gun! The witness'answer is non-responsive.
Tanık soruya cevap vermedi.
She's not responsive at all.
Hiçbir şeye cevap vermiyor.
That's non-responsive, Doctor.
Bu çok duyarsız, Doktor.
Yes, but he was responsive.
Evet, ama o da yanıt verdi.
( Woman ) Mixing up the types of caresses and areas being caressed helps keep the skin's nerve endings responsive.
Elleri tende dolaştırarak farklı alanları okşamak tendeki sinir uçları uyarmak için yardımcı olur.
That I'm not responsive?
Yeterli tepki vermeyişim mi?
He was very responsive to my ancient Oriental ways of love.
Eski Doğulu aşk tarzıma karşı çok hassastı.
We're not sure why Casey's not responsive.
Casey'in neden tepkisiz kaldığından emin değiliz.
I'm responsive.
Buna açığım.
I'm partnered up with over 35 companies, all of whom are very responsive and helpful, with the exception of this company because it's too fat.
Hepsi de saygılı ve yardımsever 35 ten fazla şirkete ortağım. Bu şirket hariç. Çünkü o çok şişman.
- Responsive?
- Uyum sağlıyor mu?
- Is he responsive?
- Uyum sağlıyor mu?
I'm sure he'll be more responsive next time.
Bir dahaki sefere daha duyarlı olacağından eminim.
Pupils are equal and responsive to light.
Gözbebekleri eşit ve ışığa tepkili.
Found unconscious, responsive to pain.
Şuursuz ve acıya tepkili bulundu.
Responsive to pain.
Acıya tepki veriyor.
Head trauma, non-responsive, GCS seven, possible tib-fib fracture.
Kafa travması, yanıt vermiyor, koma 7, bacakta olası kırık.
He's non-verbal... non-responsive to voice, touch or pain.
Sese, dokunmaya ve acıya tepki vermiyor.
He's non-responsive.
Tepki vermiyor.
Mitchell's strong-man image seems to have hit a responsive chord among the voters.
Mitchell'in güçlü duruşu seçmenlerde olumlu etki yaratmışa benziyor.
Three of the carriages, in faith, are very dear to fancy very responsive to the hilts most delicate carriages, and of very liberal conceit.
Bunlar arasında 3 takım gerçekten bir sanat eseri sayılabilir. Kabzaların nakışları öyle güzel işlenmiş ki öyle öyle ince bir işçilikle yapılmışlar ki, anlatamam efendim.
'You never quite knew what he meant, it might be deep or non-responsive.
Neden bahsettiğini tam olarak bilemezsin, derin olabilir veya bir cevap olmaz.
I think something a little more responsive to The Clown's demand.
Sanırım bir şeyler, Clown'ın isteklerine biraz fazla karşılık vermek gerekiyor.
She's completely non-responsive.
Tamamen tepkisiz durumda.
I talked to a bus driver who said he seemed disoriented and non-responsive, which seems to me like it might be somekind of pre-symptomatic dementia.
Otobüs şöförüyle konuştum. Onun hasta ve cevap veremez bir durumda olduğunu söyledi. Bu da aklıma kişilik bölünmesi belirtilerini getiriyor.
She's responsive to the name.
Tepki verdi.
Er... now, what about making the media more responsive and democratic? Well, there are very narrow limits for that. It's kind of like asking, "How do we make corporations more democratic?"
Bunu birçok farklı yolla yaparlar : konuları seçerek, ilgiyi dağıtarak, vurgularla, konuların genel hatlarını belirleyerek, bilgiyi süzgeçten geçirerek, tartışmayı belirli sınırlar içinde kısıtlayarak gibi.