Seniors перевод на турецкий
755 параллельный перевод
Whatever the seniors decide.
Yaşlılar ne karar verirse olsunlar.
We start with the seniors.
Son sınıflarla başlıyoruz.
Ladies and gentlemen... pupils and faculty of Peyton Place High School and... especially the seniors... they tell me it is a tradition here to end each graduation dance with...
Sayın konuklar. Peyton Place Lisesi öğrencileri, öğretmenleri ve son sınıf öğrencileri. Bana, mezuniyet dansı kapanışının "Auld Lang Syne" ile yapıldığı söylendi.
Again, when our colleague feels obliged. ... to instruct and enlighten his seniors about hypnotism he forgets in his enthusiasm that he is telling us nothing new.
Ayrıca, meslektaşımız kendinden kıdemlileri hipnotizma hakkında bilgilendirip aydınlatmak zorunda hissederken coşku içinde, bizlere yeni bir şey anlatmadığını unutuyor.
Is Christ more important than your fellow seniors?
İsa, abilerinden daha mı kıymetli?
You've got to know all the seniors'names.
Tüm okul sorumlularının isimlerini bilmeniz lazım.
As soon as you've finished... juniors to the sweat room and seniors to their studies.
Yemek biter bitmez çömezler ter odasına, üst sınıflar çalışma odalarına gidecek...
Why didn't you ask your seniors to go with you?
Neden yanında kimse yoktu?
Before you start practising... ask your seniors to check around for you
ve Bir daha kung fu çalışırken... yanında büyüklerinde olsun ki... arkanı kollasınlar!
We don't even know if or not our seniors are alive.
Hocalarımızın hayatta olduklarından bile, şüphe duyuyoruz.
Even so, they do have our seniors as hostages ; Maybe we have no choice.
Doğru, bu durumda önümüzde tek bir seçenek kalıyor.
Our seniors are being captured, we don't even know whether they're alive or dead!
Hocalarımız ellerinde rehin bize ancak siz yardım edebilirsiniz. 'Usta Fang'
But if our seniors would be killed just because... I refuse to cut off my arm, I would regret forever.
Bir kolumuzdan yoksun olmamız, Hocalarımızın hayatını kurtaracaksa öğrencileri olarak, hepimiz, bunu, seve seve yapardık.
The seniors have just had their freedom. I don't want to ruin theirjoy.
Hepsi zafer sarhoşluğu içinde bırak keyfini sürsünler.
Aniki : a term meaning "older brother," applied by underlings to their gang seniors.
Hey! Abi!
We were both seniors at NYU, and it wasn't just passion.
İkimiz de New York Üniversitesi'nde son sınıftık. Üstelik sadece arzu da değildi.
Well, for Seniors.
Bakın emekliler.
I have 5 seniors?
5 abim mi var?
You have five seniors
5 öğrencim vardı!
Before them, I took in your fourth and fifth seniors
ondan sonra... 4. ve 5. öğrencileri eğittim
Meng and Liang didn't meet the other seniors as well
Meng ve Liang önceki... 3 öğrenci ile tanışmamıştır
If you were to fight against any of your seniors You're no match for them
Eğer onlarsan herhangi biri ile dövüşürsen... kolayca yenilirsin!
Our Five Venoms House has done many bad things I don't know if your seniors behave themselves... in the boxer's world outside
5-Zehirler Okulumuz aslında bir çok kötü şeye karışmıştır ve diğer öğrencilerimin dışardaki dünyada ne yaptıklarından haberim yok
He's no match for your seniors
Diğerleri ile karşılaştırılamaz!
Do you know where the other 3 seniors are?
Diğer 3 öğrenci nerde?
The Eldest and second seniors?
1. ve 2. Biraderler mi?
The eldest and fifth seniors appear
1. ve 5. biraderler göründü!
- But this time we're seniors.
- Ama bu yıl en üst sınıfız.
Attention, seniors.
Son sınıf öğrencileri.
And Stork here. Everybody thought that Stork was brain damaged. I myself was so obnoxious... the seniors beat me up once a week.
Ben de o kadar iğrençtim ki... son sınıflar haftada bir beni döverdi.
These two seniors were selected by their fellow students as the most popular boy and girl in the class.
Bu iki son sınıf öğrencisi, kendi arkadaşları tarafından sınıflarındaki en popüler erkek ve kız olarak seçildiler.
Hey, host lounge for seniors only!
Hey, ağırlama salonu sadece üst sınıflara!
Seniors only.
Sadece üst sınıflara.
Do you know if seniors are eating in caffeteria?
Bugün dörtler için kantin arası var mı? Biliyor musunuz?
The sixth commandment is you should respect seniors The 3rd commandment is one shouldn't kill the innocent
Büyükleri saymayarak 6. kurala uymadık ve... masumlara zarar vererek...
In order to allow the incoming seniors to graduate and the underclassmen to seek enrolment elsewhere, the board has graciously extended the date of termination for one year.
Son sınıfların mezun olabilmeleri ve.... alt sınıfların başa bir yere kaydolabilmeleri için Kurul, yıkım tarihini zarif bir şekilde bir yıl uzatmıştır.
4 Seniors of Wudang Clan's here.
Wudang Klan'ının 4 kıdemlisi burada.
As the sun sets on the Lani Kai Lani Luau, a reminder to our seniors :
Lani Kai Lani Luau'da güneş battığına göre son sınıflara bir hatırlatma :
Seniors, I give you the Penguin cheerleaders. ALL : We're number one, we're not number two
Arkadaşlar size penguen amigo kızları sunuyorum.
That's all, seniors. See you at the ball game. Miss Updike,
Hepsi bu kadar maçta görüşürüz.
Welcome, seniors, I hope you're having a good time. This year's prom queen is Jane Mitchell.
Hepiniz hoşgeldiniz, umarım iyi vakit geçirirsiniz.
Now that we are going to be seniors, I figure it is about time we that we got you laid.
Son sınıf öğrencisi olacağımıza göre, bence zamanı geldi cinsel ilişkiye girmelisin.
Every year, the seniors have to parade around wearing women's underwear.
Her yıl, son sınıflar kampüste kadın iç çamaşırı giyerek gezmek zorundadır.
It's supposed to teach us humility. The seniors give the squits shit all year long, and this is their one chance to laugh at us.
Son sınıflar, yıl boyunca küçüklere yapmadıklarını bırakmazlar, ve bu da onların bize tek gülme şansı.
I know that seniors don't normally hang out with freshmen, so if I see you around school, and I say hi and you ignore me as usual, it's OK.
Biliyorum normalde son sınıflar birinci sınıflarla takılmaz. Yani seni okul civarında gördüğümde selam verirsem sen de her zamanki gibi beni görmezden gelirsen, önemli değil.
Why is it seniors always freak out and decide they have to be different?
Neden son sınıflar her zaman diğerlerini korkutmak ya da diğerlerinden farklı olmak zorunda olduklarını düşünürler?
You seniors know what I mean.
Kıdemli olanlar neyi kastettiğimi bilir.
Have you no respect for your seniors?
Üstlerine karşı senin hiç saygın yok mu?
Big Brother! Aniki : a term meaning "older brother," applied by underlings to their gang seniors.
Abi!
Aniki : a term meaning "older brother," applied by underlings to their gang seniors.
Abi! Çok kötü!
Okay, okay, seniors, may I have your attention, please?
Tamam, tamam çocuklar, dikkatinizi verin, lütfen