Word by word перевод на турецкий

Now then, will you read the question for me, word by word... exactly as written.

Peki öyleyse, bu soruyu bana aynen yazıldığı gibi kelimesi kelimesine okuyabilir misin.

[Lucy] The official word on the inciden t that occurred in New York three months ago was that it had been identified, fought, and contained by the United Nations forces.

Üç ay önce New York'ta yaşanan olay için resmi açıklama, Birleşmiş Milletler gücü tarafından tespit edilip kontrol altına alınmış olduğu yönündeydi.

Will you swear by almighty god that you and your family and that agent of yours won't breathe a word of this shocking thing to a mortal soul?

Sizin ve ailenizin ve sizin ajanınızın... Bu şoke edici şeyi, tek bir ölümlü ruha bile söylemeyeceğine yemin eder misiniz?

Swear by almighty god... i swear by almighty god... never to breathe a word of what i know... concerning...

- Ulu Tanrı adına yemin ederim ki... - Ulu Tanrı adına yemin ederim ki... - Hornblower ile ilgili bildiğim tek kelimeyi bile...

Send out word immediately that the King is graciously pleased to command... that all rebels convicted but not yet hanged... be gathered together... and shipped by the first available boats to the Americas.

Bu fikri hemen Krala ilet. Suçu ispatlanmış ama henüz asılmamış olan asileri hemen topla ve Amerika'ya yola çıkacak olan ilk gemiye bindir.

By the way, what's your word for money?

Söylesene, para nasıl deniyor?

No discipline can be too severe for the man that denies that by word or deed!

Bu gerçeği söz veya davranışla inkar eden birine her türlü ceza az gelir.

Another day has gone by and no word from him.

Bir gün daha ondan habersiz geçti.

You know, there never was anything to be afraid of... that couldn't be cured by one little word.

Bak, korkulacak hiç bir şey yok... bu korkuyu atacak küçük ve sihirli bir sözcük var.

Don't you know there has never been a word between the duke and myself that couldn't be shared by all the eyes in the world?

Dünyanın gözleri önünde itiraf edilmeyecek tek bir söz dük ve benim aramda geçmedi, bunu bilmiyor musun?

I have never taken advantage of our friendship by word or deed... and it's only because you're standing here... that I can now ask Ann.

Arkadaşlığımızdan şimdiye kadar hiç faydalanmadım sırf burada olduğun için artık Ann'e bunu sorabilirim.

And when they get here, I'm gonna ask you once more, neither by word, nor by action, nor by look... to make our guests feel unwelcome.

Ve buraya geldiklerinde, sizden bir kez daha, ne bir söz... ne bir hareket, ne de bakışla... misafirlerimizi rahatsız hissettirmemenizi isteyeceğim.

Attacked without a word of warning by a ruthless conqueror.

Bir uyarı yapılmaksızın, acımasız bir fatih tarafından saldırıya uğradı.

If by then we have not yet had word from papa, I shall be going, mama.

Eğer o zamana kadar babamdan haber gelmezse, gideceğim, anne.

For be ye well assured that if any persons are joined together otherwise... then as the word of God doth allow, then are they not joined by God... nor is their matrimony lawful.

Çünkü şurası kesin ki... Tanrının emirlerinin dışında bir araya gelen kişilerin evliliği... ne Tanrının huzurunda... ne de kanunların önünde kabul görür.

It's the whole history of her case by her word as well as yours.

Senin ve onun anlattıklarına bakınca olay bundan ibaret.

No, I ain't heard a word from Lewt... since he was attacked by that no-account Sam Pierce.

Hayır, Lewt'tan hiç haber almadım. Beş para etmez Sam Pierce olayından sonra görmedim.

By no word or sign will they betray our secrets.

Sırlarımızı açığa vurduklarına dair hiçbir işaret veya söz yok.

By the rock of Moses, that's the first sensible word I heard you say, wench!

Musa'nın taşı adına, senden duyduğum ilk akıllıca söz buydu, haspa!

I know what the Banner has done to you, but I stand by every word... -... in the Banner.

The Banner'ın size ne yaptığını biliyorum, ama The Banner'ın her kelimesinin arkasındayım.

By the way, what is your... rank... is that the word?

Bu arada, kısaca rütbeniz nedir?

Eve Harrington has never by word, look, thought or suggestion indicated anything to me but adoration for you and happiness at our being in love.

Eve Harrington ne bir bakışla, ne bir düşünceyle, ne de bir sözle sana olan.. .. hayranlığının ve aşkımızdan duyduğu mutluluk dışında hiçbir imada bulunmadı.

Pass the word to the engine room to stand by to get underway.

- Motor dairesine harekete geçmek için bekleme talimatı verdim.

"Lf," that's a big word. But it's true, Lafe. That's strange back home, if I'd called a man by his first name after only knowing him for two days, people would have been shocked.

Bu büyük bir dünya lafe ama bu gerçek bu çok garip eğer ilk ismini söylersem eve git.

- Every last word, by thunder!

Hepsi bu.

If I've not returned by nightfall, I'll send word.

Hava kararana kadar dönmezsem, haber yollarım.

There are still many people who aren't moved to laugh or to scream by the word "morality."

Hâlâ "erdem" kelimesiyle kahkaha veya çığlığa boğulmayan birçok kişi bulunmaktadır.

I may have some word for you by then.

O zaman size belki bilgi veririm.

By the way, the Mexican word for rope is cuerda.

Ha aklıma gelmişken, Meksikalılar halata "CUERDA" diyorlar.

I'm experiencing something that is rare and beautiful and I shall not deny it either by word or by deed.

Az bulunan ve güzel bir şeyi tecrübe ediyorum. Bunu da hiç bir şekilde inkar etmeyeceğim.

He sends word by that misfit that he's through.

Bıraktığı haberini o gerzekle gönderdi.

Broken Hand has given his word that there'll be no more fighting by his people.

Kırık El halkıyla daha fazla savaş yapıImayacağına dair söz verdi.

Now, by the Holy Mother of our Lord... the citizens are mum... say not a word.

Hazreti Meryem hakkı için, tek kelime etmediler, sanki dilsizdiler.

You can pass by without a word?

Bir şey demeyecek misin?

And persons like myself are required to teach these poor, bewildered kids... to read by a system of word recognition... as though the mighty English language were a collection of Chinese ideograms.

Ve benim gibi insanlardan bu fakir, affallamış çocuklara kelime hatırlama yöntemi ile okuma öğretilmesi isteniyor kaldı ki ulu İngilizce'nin kökeni tümüyle Çinli ideogramlardan oluşurken.

Word reached me that he was slain by Kumlek.

Bana Kumlek'in onu öldürdüğünü söylediler.

His word is that he cannot attend you, being pressed by other matters.

Başka konularla ilgilendiği için size katılamayacağını söyledi.

The word of your mother against a piece of cloth found by Memnet?

Annenin sözüne karşılık Memnet'in bulduğu kumaş parçası mı?

If there is one more plague on Egypt, it is by your word that God will bring it.

Mısır üzerine bir musibet daha gelirse, Tanrı bunu senin sözlerin üzerine gerçekleştirecektir.

It is not by your word, nor by my hand that we are free, Pharaoh.

Bizi özgür kılan senin sözün ya da benim gücüm değil Firavun.

On the paper, written by a woman, the word "Courage."

Kağıtta, bir kadın tarafından yazılmış, 'Cesaret'kelimesi,

What is the word? That we are notified by mail to come down to this place to decide on the guilt or innocence of a man we... we have never heard of before.

Mail yolu ile buraya gelip daha önce duymadığımız biri için suçlu yada masum olduğuna karar vermemiz söylendi.

Isn't it the scientist who always calls what he can't explain otherwise... by the word "coincidence"?

Bilim adamı açıklayamadığı şeyi her zaman "tesadüf" sözüyle adlandırmaz mı?

- And that the jury will be quite sceptical of the word of a man accused of murder when supported only by that of his wife?

- Jüri, destekleyen tek kişi kendi karısıyken cinayetle suçlanan bir adamın sözlerine inanmakta çekinceli davranacaktır.

by my father's word as a Christian king.

Hıristiyan bir Kral olan babamın sözüyle.

I will never embarrass this distinguished university by asking that it take my word.

Elimde hiçbir şey olmadan, böyle bir iddiayla ortaya çıkarak,... bu üniversitenin adını lekeleyemem.

The drums have already started passing the word... so by tomorrow we'll be swamped with food and drink for Sister Luke.

Davullar çoktan yarına kadar Rahibe Luke için... her yerin yiyecek ve içecekle dolacağını çalmaya başladılar.

My department head, Mr. Hartmann, never uses this word, but he swears by the methods of physical persuasion.

Bölümümün başkanı bay Harmann, o kelimeyi asla kullanmaz. Daha çok "fiziksel ikna yöntemi" ni benimsiyor.

WE ALL GOT THE WRONG WORD. THEY SAID YOU WERE REMOVED BY A LOCOMOTIVE.

Dostum, bu dünyadan göçtün sanmıştım.

I'll send word for ol'Towser to stand by.

Towser'a beklemesi için haber göndereceğim.

But you must not breathe a word about being hired for the job by the steward from the House of Kuroda.

Bu arada Kuroda çetesi tarafından tutulduğuna dair ağzından laf çıkmasın.