Translate.vc / испанский → английский / Pirate
Pirate перевод на английский
3,455 параллельный перевод
Un... pirata, ¿ o mi tío Irwin?
( Irwin and Natalie laugh ) A... pirate, or my Uncle Irwin?
Sir Francis Drake, un pirata de su Majestad.
Sir Francis Drake, Pirate of Her Majesty.
- ¿ Rugiente qué?
- Roaring D--who? - He's a pirate.
Un pirata que robó una colección de artefactos del Almacén 12.
A pirate who stole a collection of artifacts from Warehouse 12.
¿ Asesinado por un pirata?
Killed by a pirate?
Morir a manos de un pirata es una asquerosa manera de morir
Being killed by a pirate is a crappy way to die.
- Veamos... el amuleto de Crowley permite a nuestro pirata favorito proyectar, pero, ¿ dónde está?
- All right, so--so--so- - Crowley's amulet allowed our favorite pirate to project, but where is it?
Vine aquí para comprar un barco, no para convertirme en un puto pirata ".
I come here to buy a boat, not become some goddamn pirate.
Sonó más como un pirata.
Sounded more like a pirate.
- Es un perico pirata.
- It's a Pirate Parrot.
Se suponía que la vida sería mejor aquí, y les estoy lanzando mis telarañas a un pirata, un profesor, y a un peregrino cabeza de piedra.
Life is supposed to be better here, and I'm getting my webs handed to me by a pirate, a schoolteacher, and a boulder-headed pilgrim.
- Un pirata.
- Pirate.
Bueno, digamos que allí hay muchas cosas maravillosas que podría usar pasa asegurarme de que ese pirata no vuelve a acercarse a ti.
Well, let's just say there are many wonderful things in there that I could use to make sure that pirate never comes near you ever again.
¿ Te has batido en duelo con un pirata antes?
Have you dueled with a pirate before?
¡ Maldición, por esto os dije que no jugarais a la aventura pirata gay de Disney en casa!
! Damn it, this is why I told you not to play Gay-Disney Pirate Adventure in the house!
Intentamos acreditarnos como tal, como una pirata, pero nadie sabía... dibujar una calavera.
We tried to have ourselves accredited as one, but no one here could, uh, draw the pirate.
Perdí mi cartera saqueando.
( imitates pirate voice ) I LOST ME WALLET PILLAGING.
Te estoy vigilando, pirata.
- I'm watching you, pirate.
Porque eres un pirata.
- Because you're a pirate.
¿ Imbéciles haciendo bromas de piratas?
Morons making pirate jokes?
¿ Dónde conseguiste el sombrero pirata?
Where... where'd you get the pirate hat?
"pirata" o "roto".
"pirate" or "broken."
El gobierno de Estados Unidos amenazó con sanciones comerciales a menos que, sitios de descargas como The Pirate Bay, sean cerrados.
The US government threatened with trade sanctions unless file sharing sites, like the Pirate Bay, are shut down.
El juicio contra los fundadores de The Pirate Bay comienza mañana.
The trial against the founders of the Pirate Bay begins tomorrow.
¿ Qué pasará con The Pirate Bay si son encontrados culpables?
What will happen to the Pirate Bay if you're found guilty?
No es The Pirate Bay la que irá a la corte mañana.
It's not the Pirate Bay that's going to court tomorrow.
Es sobre meternos a nosotros, que estamos conectados con The Pirate Bay en un juicio político.
It is about getting us who are connected to the Pirate Bay into a political trial.
La mitad de todo el tráfico BitTorrent es coordinado por The Pirate Bay.
Half of all BitTorrent traffic is coordinated by the Pirate Bay.
Me involucré en The Pirate Bay debido a mi interés en IT.
I got involved in the Pirate Bay because of my interest in IT.
Para mi, The Pirate Bay es un desafío técnico.
For me, the Pirate Bay is a technical challenge.
¿ Esto es dentro de The Pirate Bay?
Is this inside the Pirate Bay?
The Pirate Bay.
The Pirate Bay.
Dos meses después Gottfrid necesitaba más ancho de banda para The Pirate Bay.
Two months later Gottfrid needed more bandwidth for the Pirate Bay.
La usamos para The Pirate Bay.
We used it for the Pirate Bay.
¿ Es verdad que de entre las computadoras de The Pirate Bay una era de su posesión?
Is it true that among the Pirate Bay computers you stored one that you owned?
Compré una computadora que se la di a The Pirate Bureau.
I bought a computer that I gave to the Pirate Bureau.
¿ Qué es The Pirate Bureau?
What is the Pirate Bureau?
"¿ Si The Pirate Bay resulta condenada, no se convertirían en mártires?"
"If the Pirate Bay gets convicted, won't they become martyrs?"
The Pirate Bureu fue fundada en el verano del 2003.
The Pirate Bureau came into existence in the summer of 2003.
El nombre "El Departamento Pirata" fue una elección sencilla.
The name "the Pirate Bureau" was an easy choice.
No era sobre romantizar cosas piratas con parches en los ojos y eso. Nunca nos gustó eso.
It wasn't about romanticizing pirate stuff with eye patches and stuff.
Describa la importancia de The Pirate Bay.
Describe the importance of the Pirate Bay.
The Pirate Bay le hace posible a los individuos compartir material.
The Pirate Bay makes it possible for individuals to share material.
"Testigo de Pirate Bay abrumado con flores."
"Pirate Bay witness overwhelmed with flowers."
Un policía que trabajó en la investigación de The Pirate Bay. - fue empleado luego por un estudio cinematográfico tras la investigación.
A police officer that worked with the Pirate Bay investigation was employed by a film studio shortly after the investigation.
Creo que ha habido un corte de luz en The Pirate Bay, otra vez.
I think there's been a power cut at the Pirate Bay again.
¿ Es cierto que la redada confiscó 195 servidores y que 11 pertenecían a The Pirate Bay?
Is it correct that the prosecution confiscated 195 servers and that 11 belonged to the Pirate Bay?
Atacan a una empresa que no tiene nada que ver con The Pirate Bay.
They're attacking a company that has nothing to do with the Pirate Bay.
Solo porque los co-fundadores están involucrados con The Pirate Bay por diversión.
Simply because the co-founders were involved with the Pirate Bay for fun.
Cuando cerraron The Pirate Bay después de la redada no les quedaron servidores, ¿ cierto?
When the Pirate Bay was shut down after the raid you didn't have any servers left, right?
En los primeros años del siglo 21, The Pirate Bay creció para convertirse en el sitio más grande de intercambio de archivos. En 2008, Hollywood y la industria de medios realizó una demanda contra los hombres detrás del sitio. Este documental sigue a los fundadores de The Pirate Bay :
Three Swedes were arrested today suspected of running one of the world's biggest websites for illegal downloading...