Translate.vc / испанский → английский / Taki
Taki перевод на английский
216 параллельный перевод
TAKI NO SHIRAITO ( THE WATER MAGICIAN )
THE WATER MAGICIAN
Kumeko Urabe, como Ogin Suzuko Taki, como Nadeshiko Koji Oizumi, como Gonji
Kumeko Urabe as Ogin Suzuko Taki as Nadeshiko Koji Oizumi as Gonji
Takako Irie, como Taki no Shiraito
T akako lrie as Taki no Shiraito
Entre los muchos artistas que recorrían la comarca del río Asano, en Kanazawa había una artista del agua llamada Taki no Shiraito.
Among the troupes with tents up alongside Asano River in Kanazawa, there was a water artist named Taki no Shiraito.
¡ La única e inimitable Taki no Shiraito! ¡ Pasen, amigos!
The one and only T aki no Shraito Come on in foks!
¡ La única y genuina Taki no Shirato!
The one and only Taki no Shirato!
¡ Taki no Shiraito!
Tak no Shiraito!
Y descubre que aquella Tomo Mizushima de la noche anterior es la famosa maga del agua Taki no Shiraito.
He discovers that Tomo Mizushima of the night before was the famous water artist Taki no Shiraito.
¿ Debo ignorar lo que dice este cartel, Taki no Shiraito?
I g nore what the sign says, T aki no Shiraito?
Dice que si Taki no Shirato se lo pide, él nos presta dinero. Sin ningún compromiso.
If Taki no Shirato is asking, he's saying he'l lend money wth no strngs attached.
Por Taki no Shiraito daré lo que sea. Siendo para usted, no hay límites.
Anything for Taki no Shiraito, For you, the sky's the imt,
¡ Taki no Shiraito sólo vende su arte, pero jamás su cuerpo!
Tak no Shiraito sels her art, not her body!
¡ Taki no Shiraito sólo vende su arte, pero jamás su cuerpo!
Taki no Shiraito sells her art, not her body!
Y los periódicos decían que Taki no Shiraito estaba acusada del asesinato Iwabuchi el usurero. Toda la ciudad estaba excitada.
When the news that Taki no Shiraito had been charged with the murder of Iwabuchi the loan shark got out, the whole town came alive.
Dices que le robaste el dinero a Taki no Shiraito.
You say you stole money from Tak no Shiraito,
¡ No se sostiene la teoría de que Taki no Shiraito mató al hijo de puta de Iwabuchi!
No way that Taki no Shiraito killed that low-down lwabuchi!
Y cuando se dijo que la gran Taki no Shiraito iba a entrar en el juzgado no quedó ni un asiento libre en la sala.
And with the word that the great Taki no Shiraito will appear in court, there was a scramble for seats.
Yo lo único que hice fue robar a Taki no Shiraito.
All I did was, steal from Taki no Shiraito,
Como fiscal, me gustaría llamar al estrado a Taki no Shiraito, cuyo nombre real es Tomo Mizushima.
As prosecutor, I'd like to call Taki no Shiraito, her real name Tomo Mizushima, to the stand,
¡ Usted es Taki no Shiraito!
, You're Taki no Shiraito!
Las lágrimas color carmesí se derramarán por un amor que no pudo ser en las noches nevadas y de fuertes vientos mientras la gente de la región de Hokuriku sigue contando la historia de Taki no Shiraito y Kinya Murakoshi.
Crimson tears shed for love that was not to be, On snowy nights when the gales blow hard, people in the Hokuriku region still tell the sad tale of Taki no Shiraito and Kinya Murakoshi.
Allí vi a Taki Mizunoe.
I saw Taki Mizunoe there.
¿ Quién es Taki Mizunoe?
Who's Taki Mizunoe?
Toca, Taki.
Play, Taki.
Taki, Dios bendiga tus manos.
Taki, God bless your hands.
Homer, ¿ qué le hiciste a Taki?
Homer, what did you do to Taki?
Le preguntó a Taki si sabía leer música.
He asked Taki if he could read music.
Taki dijo que no.
Taki said no.
Le preguntó que por qué no había aprendido.
He asked Taki, why does he not learn.
Taki contestó : "Soy demasiado viejo."
Taki said, "I'm too old."
Así que le dijo a Taki que si no sabía leer música... no era un verdadero músico y nunca podría serlo.
So he told Taki, if he couldn't read music... he was no real musician and he never would be.
Así que Taki comenzó a llorar y dijo que ya nunca volvería a tocar.
So Taki began to cry and said he would never play again.
- ¿ Dónde está Taki?
- Where is Taki?
- Taki, sal.
- Taki, come out.
Taki, abre la puerta.
Taki, open the door.
Taki, escúchame.
Taki, listen.
MIWA TAKADA EIKO TAKI
MIWA TAKADA EIKO TAKI
KANBI FUJIYAMA EIKO TAKI y MASAKO MYOJO
KANBI FUjlYAMA El KO TAKI and MASAKO MYOjO
¿ Y tu esposa, Taki?
And your wife, Otaki?
Pero Taki...
Hey, Taki!
Shiga Akira Kikuno Masayoshi Fukui Ryuji Hasegawa Shigeru Hisamoto Nobuko Taki Noboru
Shiga Akira Kikuno Masayoshi Fukui Ryuji Hasegawa Shigeru Hisamoto Nobuko Taki Noboru
Miki SUGIMOTO, Shunsuke TAKI Hiroshi MIYAUCHI, Toru ABE
Miki SUGIMOTO Shunsuke TAKI Hiroshi MIYAUCHI Toru ABE
1970, la idea de hacer ver tu nombre ( cuanto más, mejor ) no sólo en tu vecindario, sino en todas partes, fue concebida por un chico llamado Taki que vivía en el 183rd Street de Washington Heights
Narrator : 1970- - the idea of getting your name up, not just in your neighborhood, but everywhere, was invented by a kid named Taki, who lived on 183rd Street in Washington Heights.
Taki 183
Taki 183.
Tan pronto como la gente entendió que se trataba de un nombre, se dieron cuenta que Taki era famoso
As soon as everybody understood that it was a name, they realized that Taki was famous.
Taki 183 fue el primer tipo
Wasp : Taki 183 was the first guy.
Taki, aqui tienes.
Taki, here you go.
¿ O si, Taki?
Is it Taki?
Oye Taki, ¿ por qué no apostamos en el juego de los Giants y los Tigers, para la próxima?
Hey Taki, why don't we bet on the Giants and Tigers game, next'?
Sr. Taki, el Presidente quiere verlo.
Mr. Taki, the President wants to see you.
Usted no tiene dudas.
Wher e are you taki ng it?