Translate.vc / испанский → английский / Éverest
Éverest перевод на английский
768 параллельный перевод
Uno de los primeros en escalar el Éverest fue un médico famoso.
There was a famous doctor who was one of the first to climb Mt. Everest.
Y cuando estaba bajando, miró la montaña... y dijo : "Escalaré el Éverest."
And as he was coming down from the mountain, he looked at it... and said, "I'll climb Mt. Everest."
No sólo esos, sino que antes de que acabe la noche se apoyará en la Torre de Pisa y escalará el Everest.
You'll not only see those, but before the evening's through, you'll be leaning against the Tower of Pisa, mount Mount Everest.
No puedes dirigir una revista desde el Monte Everest.
You can't run a magazine from the top of Mount Everest.
Sargento, hay 2 clases de hombres. Los que aprenden a tocar a Bach y a Handel y después sólo tocan "Le beso la mano, señora", y los que aprenden a caminar paso a paso y un día suben a la cima del Everest.
It seems to me, Sergeant, there are two kinds of men - one who learns to play Bach and Handel... only to play "I Kiss Your Little Hand, Madame"... and the man who learns to walk step by step... so that one day he might climb Mount Everest.
Los picos del lado opuesto son casi tan altos como el Everest.
The peaks on the range opposite are nearly as high as Everest.
Los votantes saben en quien deben depositar su confianza. Es decir, en Everest T. Walker.
The voters know where to place their confidence, and that's in everest t.
En esta montaña. ¿ Sabes lo que contestó George Manred, cuando le preguntaron por qué quería escalar el Everest?
You know what George Mallory said when they asked why he wanted to climb Mount Everest?
El Everest.
Everest.
Escalé el monte Everest.
I climbed Mount Everest.
¿ Es que van a doblar la rodilla al paso del Rey Eric I, el hombre que escaló el Everest?
So they can beat their heads on the ground for King Eric the First? The man who climbed Mount Everest?
Dinero fácil, ya que sé que su pureza es tan inamovible como el Everest.
Easy money, as I know your virtue is as intractable as Mount Everest.
¿ A la cima del Everest o del Anapurna?
To the top of Everest or Anapurna?
¿ Everest?
¿ Everest?
Everest, sí.
Everest, yes.
Eso es, el Everest.
That is, the Everest.
¿ Qué quieres, escalar el Everest?
What do you expect, to climb Mount Everest?
Comienzará a las 2 : 47 en... 5, 4, 3, 2, 1, listo. Nuestra señal de llamada es Everest.
It's coming up 2 : 47 in... 5, 4, 3, 2, 1, check.
El hombre ha escalado el Monte Everest, ha bajado al fondo del mar, ha lanzado cohetes a la luna, ha dividido el átomo, ha realizado milagros en todos los ramos del esfuerzo humano,
Man has climbed Mount Everest, gone to the bottom of the ocean. He has fired rockets to the moon, split the atom, achieved miracles in every field of human endeavor except crime!
A ver si de este montón de basura sacamos algo en claro.
Let's back up and see if you can turn that Mt. Everest of manure into a few facts. One :
Son el Monte Everest del espacio.
They're the mount everest of space.
¿ Dónde está el próximo "Monte Everest", doctor? .
Where is the next mount everest, doctor?
. - Se llama : "El Monte Everest de Stansfield".
You may call it stansfield's mount everest.
Una expedición llamada "El Monte Everest de Stansfield"... comandada por Douglas Stansfield.
It's expedition called stansfield's mount everest. Commanded by douglas stansfield.
El que viene ahora parece el monte Everest.
There's one coming that looks like Mt. Everest.
Vamos a escalar el Everest la próxima semana.
We'll climb Everest next week. Now then, gentlemen...
¡ Tengo los pies sobre la tierra! ¡ Se lo digo sin vacilaciones!
They develop these remarkable features running up and down Mount Everest
¡ Sé cómo negociar! ¡ Conozco los trucos!
Runnin'up and down Mount Everest?
Escala el Everest y llegarás al Valle de las Muñecas.
You've got to climb Mount Everest to reach the Valley of the Dolls.
¿ El Everest, supongo?
Everest, I presume?
No creo que pudiera atravesar ese pequeño piso entre nosotros y aún más que pudiera escalar el Monte Everest.
I don't think I could cross that bit of floor between us... any more than I could climb Everest.
El monte Everest, amenazador, distante, terrorífico.
Mount everest- -
El monte Everest, amenazador, distante, terrorífico...
Mount everest- - Forbidding, aloof, terrifying.
Tuvo un éxito tremendo. ¿ Desafiar al Everest?
It was a tremendous success.
Pasaos por el Ricky Pules... a 24.000 pies de este cine.
Challenging everest? Why not drop in at ricky pule's- - Only 24,000 feet from this cinema.
El monte Everest, amenazador, distante, terrorífico...
Mount everest- - forbidding, aloof, terrifying.
¿ De dónde, del Mont Blanc?
From where, Mt. Everest?
Dejé atrás todo lo que quería especialmente mi ama, Mrs. Everest...
And I left behind me all who were dear to me especially my nurse, Mrs. Everest...
- ¿ Dónde está Everest?
- Oh. Where's Everest?
Que buen chico eres que has venido a ver a tu vieja Everest.
What a good boy you are to come and see your old Everest.
El monte Everest de las casas encantadas.
It's the Mount Everest of haunted houses.
Lo he cogido yo mismo a 3.000 metros de altura, en el Everest.
I bottled it myself... from the 10,000-foot mark at Mount Everest.
¿ Es bueno lo del Everest, no?
Nice about Everest, eh?
También el Everest fue conquistado.
Everest was also conquered.
Everest en etapas tempranas.
Everest in Easy Stages.
Si tuviéramos una montaña muy alta aun mucho más alta que el Everest sería aplastada por su propio peso.
If you were to make a mountain very high higher than Everest, the biggest mountain on Earth it would be crushed by its own weight.
En Marte, hay un volcán del tamaño de Arizona y casi 3 veces la altura del Everest.
On Mars, there is a volcano as wide as Arizona and almost three times the height of Mount Everest.
"Estar contigo es como escalar los 7000 metros del Everest... sin oxigeno" Estoy orgullosa de mis arrugas.
Wrinkles are a male invention! My husband said : " You're like climbing the Everest
Para el asombro de todos... el universo entero se expandía.
If you were to make a mountain very high. higher than Everest, the biggest mountain on Earth. it would be crushed by its own weight.
Esta escalera parece el monte Everest.
These steps seem like Mount Everest.
¿ No es un poco triste llegar a la conclusión... que no se puede despertar a la gente... excepto si le montas un bautizo en Polonia... o le haces experimentar algo en el Everest?
- I mean - I mean, uh, isn't it a little upsetting... to come to the conclusion that there's no way to wake people up anymore... except to involve them in some kind of a strange, uh, christening in Poland... or some kind of a strange experience on top of Mount Everest?