Translate.vc / испанский → французский / João
João перевод на французский
238 параллельный перевод
Y él es Juan de Deus. Y Vazquez. Antonio.
OH, et c'est João de DEUS, et VARQUEZ Antonio!
João, ha llegado Chico.
João! Chico est déjà arrivé.
- Buenas noches, João.
- Bonsoir, João.
João, mi mujer tuvo un niño.
João, ma femme a eu un garçon.
Una película de Joao César Santos Sobre SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN
Film de João César Santos sur SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN
"A João Rodrigues y a Maria João"
"A João Rodrigues et à Maria João"
¡ Por Dios, João! En el rostro, aquí de lado.
Mon Dieu, Joãozinho, sur la joue, ici.
Le propuse a João huir para casarnos y él desapareció.
J'ai proposé de s'enfuir pour se marier, et il a disparu.
Busqué a João y descubrí que está de casorio con una rubia.
J'ai découvert que João allait se marier avec une blonde.
¡ Si João se casa con otra, yo entro a un convento!
S'il se marie avec une autre, j'entre au couvent.
¿ Al menos João es bonito?
João est-il beau, au moins?
João no tiene vivencia.
João n'a pas beaucoup vécu.
El convento no sirve... João no sirve...
Le couvent ne convient pas, João non plus...
João es un bruto, un viejo bruto.
João est une brute, un vieux et une brute.
Yo le decía : João, por favor, ten pena de ella.
Je lui disais : "Aie pitié d'elle".
- No tengo nada, Juanito.
- Je n'ai rien, João.
¡ João puede llegar! ¡ Por Dios, Ud. Es loco!
João pourrait arriver, tu es fou!
¡ João puede llegar!
João pourrait arriver.
João, se tú murieses, me sentiría la mujer más feliz.
Si tu mourais, je me sentirais bien plus heureuse.
Buenas noches, don João.
Bonne nuit.
Pero tú no mudaste nada, João.
Tu n'as pas changé...
Mi caro, entre Juan y María... yo prefiero a Juan.
Mon cher, entre João et Maria, je préfère João.
¡ Ah! ¡ No! João, eso no...
Alors là, non!
¿ Qué dices João?
Comment?
João, somos dos viejos amigos. Somos dos hombres de respeto. ¡ Dos jefes de familia, João!
Mais nous sommes de vieux amis, deux hommes respectables, deux chefs de famille!
- João Henrique, 10 años... Calle Lavapies, 35. Maria Ribeiro da Costa, padre desconocido.
Joao Henrique, 10 ans, rue Lavapés, de père inconnu, exact?
VISITA A CHINA DE JOÃO BELCHIOR GOULART,
VISITE A LA CHINE DE JOÃO BELCHIOR GOULART,
En la tarde del 13 de agosto, llega a Pequín João Goulart, vicepresidente de la República de los Estados Unidos del Brasil.
Dans l'aprés-midi du 13 août João Goulart, vice-président de la République des Etats Unis du Brésil, arrive à Pékin.
Zhou Enlai, Primer Ministro del Consejo del Estado, en audiencia con el vicepresidente João Goulart.
Zhou Enlai, premier-ministre du conseil d'Etat, s'entretient avec le vice-président João Goulart.
Liu Shaoqi, presidente de la República Popular China, recibe el vicepresidente João Goulart.
Liu Shaoqi, président de la République Populaire de Chine, reçoit le vice-président João Goulart.
El día 23 de agosto, el vicepresidente João Goulart termina su visita en China y parte de Cantón para regresar al Brasil.
Le 23 août, le vice-président João Goulart termine sa visite à la Chine et part de Canton pour rentrer au Brésil.
dar pose al Vicepresidente João Goulart llevaría el país a una guerra civil.
investir le vice-président João Goulart pourrait entraîner le pays vers une guerre civile.
Getúlio Dornelles Vargas y João Belchior Marques Goulart.
Getúlio Dornelles Vargas et João Belchior Marques Goulart.
El cuarto de João Goulart en la Granja San Vicente guarda los recuerdos de su vida pública, iniciada por las manos de Vargas.
La chambre de João Goulart à Granja São Vicente garde les souvenirs de sa vie publique, initiée à travers les mains de Vargas.
João Goulart, a los 36 años, representó el deseo de Vargas de imprimir nuevos rumbos a la política brasileña.
João Goulart, à 36 ans, représenta le désir de Vargas d'injecter du sang neuf dans la politique brésilienne.
GENERAL DEL EJÉRCITO y esa lucha ideológica tomó un impulso muy grande cuando el Sr. João Goulart fue ministro del trabajo de Getúlio.
Et cette lutte idéologique s'est intensifiée quand Monsieur João Goulart a été ministre du travail de Getúlio.
La visita a la Unión Soviêtica en fines de 1960 convirtió al vicepresidente João Goulart en el primer dirigente latino-americano a penetrar la barrera ideológica armada por el occidente en torno de Moscú.
La visite faite à l'Union Soviétique à la fin de 1960 fit du vice-président João Goulart le premier dirigeant latino-américain à surmonter la barriére idéologique montée par l'occident autour de Moscou.
El PSB, para no romper la exitosa alianza con el PTB, acompañó la indicación de la alianza Lott-João Goulart.
Le PSB, pour ne pas rompre avec la bien réussie alliance avec le PTB, soutint l'indication du "couple" Lott-João Goulart.
En agosto de 1961, el aprieto de manos con Mao Tsê-Tung hizo de João Goulart nuevamente pionero, en esta ocasión acercando al Brasil del tercero mundo.
En août 1961, la poignée de main avec Mao Tsé-Tung fit de João Goulart à nouveau un pionnier, cette fois en approchant le Brésil du 3éme monde.
Tuve la oportunidad de dirigirme a los estudiantes universitarios brasileños por la cadena de la legalidad y participando de todo el proceso de movilización popular de resistencia al golpe militar contra el presidente Joâo Goulart.
J'ai eu l'occasion de parler aux étudiants universitaires brésiliens de la chaîne de légalité et de participer de tout le procés de mobilisation populaire de résistance au coup militaire contre le président João Goulart.
En el viaje de vuelta, João Goulart exhibió habilidad y paciencia.
Lors du voyage de retour, João Goulart exhiba habileté et patience.
El diputado Renieri Mazzilli del PSB devolvió la cinta presidencial a João Goulart.
Le député Ranieri Mazzilli, du PSB, rendit l'écharpe présidentielle à João Goulart.
EX DIRIGENTE DEL PCB Cuando el Sr. João Goulart llegó a la presidencia de la república, nosotros trabajábamos en el campo organizando ligas campesinas, asociaciones campesinas y otras asociaciones.
EX-DlRlGEANT DU PCB Quand Monsieur João Goulart est arrive... à la présidence de la république, nous travaillions à la campagne, nous organisions des ligues paysannes, des associations paysannes et d'autres associations pour la défense de la réforme agraire
El congreso contó también con la presencia del Sr. Magalhães Pinto y del Sr. João Goulart y muchos senadores y diputados federales y otras autoridades administrativas y políticas de la vida del país.
Le congrés a compté aussi avec la présence de Monsieur Magalhães Pinto et de Monsieur João Goulart, de pas mal de sénateurs et députés fédéraux et d'autres autorités administratives et politiques de la vie du pays.
El viaje de João Goulart a los EEUU en abril de 1962 contuvo temporalmente el alejamiento entre los dos países.
Le voyage de João Goulart aux EUA en avril 1962 suspendit temporairement l'éloignement des deux pays.
Los préstamos de dólares negados al gobierno brasileño financiaban directamente las administraciones de los gobernadores hostiles a João Goulart.
Les prêts de dollars refusés au gouvernement brésilien finançaient directement les administrations des gouverneurs hostiles à João Goulart.
João Goulart acabaría cometiendo un error fatal.
João Goulart finit par commettre une erreur fatale.
Ese es un punto muy importante, porque centrase en la propia naturaleza del gobierno João Goulart.
EX-MlNlSTRE DE LA planification C'est un point trés important, parce qu'il met la main sur ce qui était de la propre nature du gouvernement João Goulart.
João Goulart no había sido electo presidente de la república, EX MINISTRO DEL PLANEAMIENTO él había sido, en verdad, parte de una coligación PSD-PTB.
João Goulart n'avait pas été élu président de la république, il fit partie, en fait, d'une coalition PSD-PTB.
Y el presidente João Goulart se quedó un poco entre los dos grupos.
Et le président João Goulart était entre deux chaises.
En una entrevista al periódico Los Angeles Times, el gobernador Carlos Lacerda anunció que los militares brasileños ya discutían la fecha cierta para deponer a João Goulart.
Dans un interview au journal Los Angeles Times, le gouverneur Carlos Lacerda annonça que les militaires brésiliens discutaient déjà la bonne date pour déposer João Goulart.