Translate.vc / испанский → французский / Scottie
Scottie перевод на французский
483 параллельный перевод
- ¡ Dos a las 2 en punto, Scottie!
- J'en ai deux à 2 heures!
¡ Scottie!
Hey, Scottie!
- ¿ Pasa algo, Scottie? - Nada.
- Il se passe quelque chose, Scottie?
Te pedí que vinieras, Scottie sabiendo que te habías retirado del trabajo de detective pero me preguntaba si volverías a trabajar para hacerme un favor a mí
Je t'ai demandé de venir, Scottie sachant que tu avais quitté ton travail de détective Je me demandais si tu le reprendrais pour me rendre service
Scottie, ¿ crees que alguien del pasado alguien muerto, pueda poseer a un ser viviente?
Scottie, crois-tu qu'un revenant puisse pénétrer et s'emparer d'un vivant?
Y aún eres el Scottie testarudo de siempre, ¿ verdad?
Et tu est toujours le même Écossais têtu.
Debo saber, Scottie, adónde va y qué hace antes de involucrarme con médicos
Il faut que je sache où elle va et ce qu'elle fait avant de voir des médecins
Hiciste las cosas bien Eres bueno para tu trabajo
Bien fait, Scottie Tu travailles bien
Mis viejos amigos me dicen John Los conocidos me dicen Scottie
Mes vieux amis m'appellentJohn Les connaissances, Scottie
Y después de lo que pasó esta tarde, tal vez me dirás Scottie
Après cet après-midi, vous pourriez m'appeler Scottie
Scottie, Madeleine tiene 26 años.
Scottie, Madeleine a 26 ans.
Lo lamento, Scottie, eso fue duro
Navré, Scottie, ça a été pénible
Adiós, Scottie
Au revoir, Scottie
Querido Scottie.
Très cher Scottie.
Scottie, yo -
Scottie, je -
Y Scottie está en la fase más decisiva de su educación.
Et Scottie est à un moment crucial de ses études.
Scottie Adiós.
Au revoir Scottie.
¿ No puedo decir Hola, Scottie?
Je pourrais juste dire :
Genial.
"Salut, Scottie".
Así es, Scottie.
C'est ça, Scottie.
- Vamos a entrar, Scottie.
- On entre, Scotty. - D'accord, un à la fois.
Oh, Scottie No abras eso!
- Oh, Scottie. - N'ouvre pas ça!
Scottie deja de boludear
Scottie, arrête de faire le pitre.
Scottie!
Scottie!
Haz visto mi billetera? Donde esta Scottie?
- Tu as vu mon portefeuille?
No eres una rata, Scottie pero quiero serlo
- Tu n'es pas un rat, Scottie. - Je veux être un rat.
Fue Scottie?
C'était Scottie?
Dale Scottie, si
Viens, Scottie, oui.
El de Mary Liz, el de Scott
Celui de Mary Liz, de Scottie.
- El arbol de scott
L'arbre de Scottie.
Haz visto a Scottie?
- Tu as vu Scottie?
¡ Scottie!
Scottie!
Hola, Scottie. ¿ Eres cartero, Alden?
Salut, Cottie. AIden, tu es facteur?
"Soñando en la noche" Scottie.
"Rêvant dans la nuit"
Y Scottie, intensa e impacientemente.
EtScottie, passionné et impatient.
Scottie. Me asustaste.
Tu m'as fait peur.
Todo está a pedir de boca.
Nickel. Bonne nuit, Scottie.
Lleva a Scottie con mi vecino, y quédate ahí.
T'as mes affaires, Steve? Emmène Scotti chez mon voisin et reste avec lui.
Scottie, Mutt y Jeff acaban de llegar.
Scotty, les deux ringards viennent d'entrer.
Cuando fumas crack, dicen que "vas al encuentro de Scottie".
Fumer du crack, c'est Star Trek.
- Vino Scottie Pippen.
- Scottie Pippen est venu.
- La madre del crío, y Scottie se largó.
- La maman du gosse. Scottie est parti.
Dile al Dr. Ross que vino Scottie Pippen.
Dis au Dr Ross que Pippen était là.
¿ Sigues con ese cuento de Scottie Pippen?
Encore cette histoire de Scottie Pippen?
- ¡ Está aquí! ¡ Scottie Pippen!
- Il est là, Scottie Pippen.
- Scottie Pippen.
- Scottie Pippen.
¡ Hola, Scottie! ¡ Genial!
Salut, Scottie!
Scott!
- Où est Scottie?
¡ Scottie! Hola, cariño.
Salut, mon chou.
- Hola, Scottie.
- Hé, Scottie!
- Scottie.
- II est mort!