Translate.vc / испанский → португальский / Anya
Anya перевод на португальский
617 параллельный перевод
En nuestro negocio, la gente muere.
No nosso ramo, Anya, as pessoas podem ser mortas.
Au revoir, Anya.
"Au revoir", Anya.
Tiene a Anya ahí.
- Ele está com Anya lá.
¿ Dónde está Anya?
- Onde está a Anya?
- Es de mi amiga por carta, Anya.
- É da minha correspondente Anya.
Anya.
Anna.
Mi querida Anya, ya es hora de bajar a la tierra.
Menina Anya, está na hora de te fazeres à vida.
"Agradécelo, Anya".
"Sê grata, Anya."
Ya sé qué me espera a la izquierda, ser siempre Anya, la huérfana.
Sei o que está à esquerda. Será "Anya a orfã" para sempre.
Me llamo Anya y necesito papeles para viajar.
Chamo-me Anya. Preciso de um visto.
- Soy Anya.
- É Anya.
- Anya, claro.
- Anya.
Déjame hacerte una pregunta, Anya.
Ora, deixe-me fazer uma pergunta... Anya, é?
Cuídate, pequeña Anya ; tu hora ha llegado
Princesinha, cuidado! O Rasputin acordou
Do svidaniya, Anya, su alteza
Do svidaniya, Sua Alteza,
Anya, yo sólo quiero ayudarte, ¿ me entiendes?
Olha, Anya, eu só quero ajudar, certo?
Anya, eres un sueño hecho realidad
Anya, o teu sonho é real
Tú no guíes, Anya ; déjalo a él.
Anya, não lideras. Deixa-o liderar.
- Anya, yo...
- Anya, eu...
¿ Anya?
Anya!
¡ Anya!
Anya!
Anya, no te muevas.
Anya! Pára!
¡ No, Anya!
Anya, não!
Anya, Anya, despierta.
Anya! Anya, acorda!
- Anya estuvo extraordinaria.
- Anya foi extraordinária!
Eso significa que Anya encontró a su familia.
Quer dizer que a Anya encontrou a sua família.
Mira, cuando mencionaste la pared que se abría
Anya, por favor. Quando falaste da porta da parede a abrir-se e o rapaz...
Anya, tienes que saber la verdad.
Anya, por favor. Tens de saber a verdade.
¿ Recuerdas a la tía Anya?
Lembras-te da Tia Lunya?
Te presento a Anya.
Tens de conhecer a Anya.
Anya, lo veo venir.
"Anya, vejo-a a chegar."
Oye, la magia es peligrosa, Anya.
Olha, magia é perigosa, Anya.
Anya dijo que tú me trajiste.
Anya disse que me trouxe aqui.
Anya presenció una ascensión.
A Anya presenciou uma Ascensão.
Anya, espera.
Anya, espera.
Pues, hola, es el demonio Anya, castigadora de hombres malvados.
Olhem é a Demónio Anya castigadora de homens maus.
O voy con Anya o voy con el títere pulgarcito.
Sabes que ou é a Anya ou a minha boneca de amor de bolso.
Si Anya intenta matarte, anótame en la lista de "te lo dije".
Bem, se a Anya tentar matar-te, não digas que não te avisei.
¿ Quién es Anya?
Quem é essa Anya?
Anya Rugova. Tiene un restaurante en la zona este. Sarajevo.
Anya Rugova, tem um restaurante no lado Este, Sarajevo.
- ¿ Anya Rugova?
- Anya Rugova?
Una de ellas entra en el taxi, apuesto a que fue Rugova.
Uma delas entra no táxi, presumo que a Anya Rugova.
Oí su voz y miré a Anya.
Ouvi a voz dele e olhei para a Anya.
Solo recuerdo que Anya se inclinó hacia delante y lo apuñaló en la nuca.
Depois, a Anya partiu a divisória e deu-lhe uma facada na cabeça.
Nos ayudamos entre nosotros, Anya.
As pessoas entreajudam-se, Anya.
¿ Podrías ser menos efusiva, Anya?
Podes acalmar-te, Anya?
Te imagino en privado. " Odio a la gorda de Anya.
Até vos imagino : " Não gosto daquela Anya.
- Anya, has ayudado, pero yo también.
- Anya, ajudaste muito, mas eu também.
Anya, no te pases.
Anya, não sejas assim.
Soy Anya.
Anya.
Anya, ¿ eh?
Anya?