Translate.vc / испанский → португальский / Burns
Burns перевод на португальский
1,896 параллельный перевод
¿ Eres Burns, no?
É o Burns, não é?
Soy Eddie Burns.
Sou o Eddie Burns.
¿ Quieres saber quién soy, Eddie Burns?
Queres saber o meu nome verdadeiro, Eddie Burns?
Como consecuencia de sus recientes y meticulosas excavaciones... en las Tumbas de Yangling... El profesor Robert Burns ha sido elegido como el ganador... del prestigioso y muy codiciado Premio Winthrop... por excelencia en arqueologia.
Como consequência das suas recentes e meticulosas escavações... nas Tumbas de Yangling... o professor Robert Burns foi elegido como o vencedor... do prestigioso e muito cobiçado Prémio Winthrop... à excelência arqueológica.
Ahora tengo el honor de llamar al estrado.. al más distinguido academico de esta universidad. El profesor Burns.
Agora tenho a honra de chamar ao palco... o académico mais distinguido desta universidade... o professor Burns.
El conocido arqueólogo y ganador del prestigioso Premio Winthrop... el profesor Robert Burns, fue arrestado en la provincia china de Hunan... durante una excavación arqueológica.
O conhecido arqueólogo e vencedor do prestigioso Prémio Winthrop... o professor Robert Burns, foi preso na província chinesa de Hunan... durante uma excavação arqueológica.
Yo soy Burns.
Chamo-me Burns.
No me olvides, Burns!
Não te esqueças de mim, Burns!
Lo único seguro que sabía de Robert Burns... es que era un hombre que lo había perdido todo.
Tudo o que sabia sobre Robert Burns... é que ele era um homem que tinha perdido tudo.
Robert Burns no era un hombre difícil de seguir.
Robert Burns não era um homem difícil de seguir.
Burns siguió esos mensajes... moviéndose como un fantasma, de las calles del Barrio Chino... a los callejones de Europa del Este.
Burns seguiu as mensagens deles... movendo-se como um fantasma, desde as ruas do Bairro Chinês... até aos becos da Europa de Leste.
No digo que entienda a Robert Burns mejor ahora... que cuando seguí su camino.
Eu não afirmo entender Robert Burns melhor agora... que quando segui o seu caminho.
La Reina Isabel lo lió a mano durante sus años locos y estuvo enterrado con George Burns hasta que los hongos de las tumbas...
Foi enrolado pela Rainha Isabel II nos seus anos de loucura, e sepultado com Geoge Burns até os assaltantes de campas...
Gracias, Sr. Burns.
Obrigado, Sr. Burns.
SR. BURNS Hibbert leerá un informe de la campaña por bautizar todo Ronald Reagan.
Para começar, Brother Hibbert vai ler o relatório dos esforços, para dar o nome de Ronald Reagan a coisas.
Hoy, la radical de los años 60, Mona J. Simpson, va a juiciopor viejos cargos de saboteo allaboratorio de gérmenes de guerra de C. Montgomery Burns.
A radical dos Anos 60, Mona J. Simpson, vai hoje a tribunal sob a acusação de sabotar o Laboratório de Guerra Biológica de Montgomery Burns.
Aún asíel villano local, Montgomery Burns, visto aquíasustando a niños en un grabado del siglo XIX, insiste en que ella vaya a juicio.
Todavia, o vilão local, Montgomery Burns, visto a aterrorizar crianças nesta xilogravura do século XIX, insiste que ela seja julgada.
MONTGOMERY BURNS TIRANO LOCAL
MONTGOMERY BURNS Tirano Local
Y en aras de conciliar y no mantener rencores, yo renombro al Laboratorio de Gérmenes de Guerra Burns Museo de Paz de la Abuela Simpson y de Aprendizaje lnteractivo de Niños.
Assim sendo, num espírito de reconciliação, o Laboratório de Guerra Biológica passa a chamar-se Museu de Paz Avó Simpson e Didatório Interativo.
... un documental de Ken Burns sobre la vida de Ken Burns.
Um documentário de Ken Burns sobre a vida de Ken Burns. "
Desde que era joven, a Ken Burns le encantan dos cosas : ... el beisbol y el jazz.
" Desde garoto Ken Burns adora duas coisas : basebol e jazz.
Homero Simpson, preséntese en la oficina del Sr. Burns de inmediato.
Homer Simpson, vá ao gabinete do Sr. Burns, imediatamente.
Agente Burns...
Agente Burns...
El señor Burns es mucho más egoísta.
O Sr. Burns é muito mais egoísta.
Ahora iré a ver al Sr. Burns para conseguir el ascenso y aumento que me merezco desde esta mañana.
E agora vou ver o Sr. Burns para receber a promoção que mereço desde esta manhã.
Sr. Burns, hice una lista de recomendaciones para mejorar la eficiencia.
Sr. Burns, fiz uma lista que coisas a corrigir para melhorar a eficácia da fábrica.
No sabía que el Sr. Burns tenía un estanque de anguilas eléctricas.
Não sabia que o Sr. Burns tem um lago de enguias.
El Sr. Burns nunca ha levantado el pulgar como aprobación ni me ha dicho : "Así me gusta", ni : "Así se hace, chica".
O Sr. Burns nunca me disse "Boa!" ou "Bom caminho!" ou "Assim é que é, miuda!" Não!
El Sr. Burns no te toma en serio.
O Sr. Burns não te leva a sério...
Le di al Sr. Burns los mejores años de mi vida ¿ y cuánto me respeta?
Dei ao Sr. Burns os melhores anos da minha vida... e ele respeita-me?
Absolutamente nada.
- Não! - Quem é esse Sr. Burns?
¿ Quién es ese Burns? ¿ Trabajas con él?
Algum colega?
¿ Del Sr. Burns?
do Sr. Burns?
Iría preso el dueño legal de esta central. Canario M. Burns.
Legalmente, o dono desta fábrica é este canário ambar.
Cuando vengan a llevarse a la cárcel a C. M. Burns el canario purgará la sentencia.
Por isso, quando vierem prender-me, é o canário que ficará preso.
Si te deshaces del ave, Burns quedará a tu merced.
Se te livrares do pássaro, o Burns fica aos teus pés.
¡ Sr. Burns! La Comisión Reguladora Nuclear vino a hacer una inspección sorpresa.
Sr. Burns, os inspectores de residuos toxicos está aqui para inspecção surpresa.
Sr. Burns, ¡ queda despedido!
Sr. Burns, está despedido.
- ¿ Sr. Burns?
- Sr. Burns...
A diferencia del Sr. Burns, los respetaré, obreros vagos porque todos somos iguales.
Eu, ao contrário do Sr. Burns, irei respeitá-los, trabalhadores. Porque somos todos iguais.
Sr. Burns. ¿ Dónde está el Sr. Smithers?
- Sr. Burns? Onde está o Smithers?
Lucy Burns.
Lucy Burns.
Disculpe, soy Lucy Burns.
Desculpe, sou Lucy Burns.
En realidad, no sigo la política, Srta. Burns.
Na realidade, não acompanho a política, Srta. Burns.
Lucy Burns volvió a llamar.
Lucy Burns voltou a telefonar.
- Soy Lucy Burns.
- Sou Lucy Burns.
Sr. Burns.
- Sr. Burns.
Si, siente el amor, Señor Burns
Braca.
¡ Frell!
Sim, sinta o amor, Mr Burns.
Y ahora Ken Burns.
"E agora, Ken Burns..."
El reino del terror de Burns acabó.
O reino de terror do Sr. Burns terminou.