Translate.vc / испанский → португальский / Báthory
Báthory перевод на португальский
82 параллельный перевод
En 1610, la Condesa Erzsébet Báthory, acompañada por su paje visitan los poblados y aldeas de su condado de Nyitra en Hungría.
A Condessa Erzsébet Báthory acompanhada do seu pagem visita as vilas e aldeias do seu condado de Nyitra, na Hungria.
La Condesa Báthory busca para su Castillo jóvenes honestas y humildes.
A senhora Condessa de Báthory precisa, para o seu castelo de meninas jovens, honestas e humildes.
¿ Condesa Bathory?
Condessa de Báthory?
- Elizabeth Báthory.
- Elizabeth Báthory.
Elizabeth Báthory enterraba a sus víctimas, que en su mayoría eran vírgenes campesinas adolescentes, en cementerios y otras ubicaciones desconocidas.
Elizabeth Báthory enterrava as vítimas dela, sobretudo virgens camponesas adolescentes, em cemitérios e outros locais desconhecidos.
La condesa Elizabeth Báthory, conocida como la condesa de Sangre o la condesa Drácula, fue de las primeras personas de las que se rumoró que era vampiro.
"A Condessa Elizabeth Báthory, isto é, a Condessa Sanguinária ou a Condessa Drácula, é um dos primeiros seres humanos apontados como vampiros."
Gerri Dandridge : conocida como Elizabeth Báthory.
Gerri Dandridge, ou seja, Elizabeth Báthory.
Esta es la historia de Elizabeth Báthory.
Eis o que dizem sobre a Elizabeth Báthory.
La guardia real escoltaba a la condesa Báthory al otro extremo del país cuando todo empezó.
A Condessa Báthory atravessava o país escoltada pela guarda real, quando tudo começou.
Sin que ¡ a condesa ¡ o supiera, el país donde había nacido la estaba llamando, y Elizabeth Báthory regresó a su antiguo país natal, pero en tiempos modernos.
À revelia da condessa, o país natal dela atraiu-a de volta e Elizabeth Báthory regressou ao abraço moderno da sua pátria antiga.
Báthory puede ser derrotada ahí al amanecer.
Báthory pode ser derrotada nesse poço ao raiar da aurora.
El último testigo de la misteriosa historia de la aristócrata húngara más poderosa : la condesa Erzsébet Báthory.
A última testemunha da história misteriosa da mulher nobre mais rica da Hungria, a Condessa Erzsébet Báthory.
Concedo la mano de mi hija Erzsébet Báthory en matrimonio con Ferenc Nadasdy... de modo que nuestras familias puedan unirse.
Prometo a mão da minha filha, Erzsébet Báthory, em casamento, a Ferenc Nadasdy. Para que as nossas famílias se unam.
A todos los Báthory nos corre sangre salvaje por las venas.
Mas os Báthory têm sangue quente e selvagem a correr-lhes nas veias.
Y el cardenal Andras Báthory. Un hombre con todas las de la ley.
O Cardeal Andrasz Báthory, um verdadeiro santo.
Nuestra gran tía Arnica Báthory.
A tia-avó Arnica Báthory.
Anota esto : " El criado de la condesa y la bruja entierran cadáveres en el jardín.
Escrevei o que digo. A Condessa Báthory, o criado e a velha bruxa, enterraram cadáveres mutilados no jardim. - A peste...
La familia Báthory nunca... - nunca se convertirá al Catolicismo.
A família Báthory nunca se converterá ao catolicismo.
La condesa Báthory os trae un compañero de juegos, chicas.
A Condessa Báthory trouxe um par para a dança, meninas!
Su Majestad, la condesa Erzsébet Báthory, cuya belleza imperecedera se ha convertido en una leyenda.
Sua Majestade, a Condessa Erzsébet Báthory, cuja beleza imarcescível se tornou uma lenda.
En esta carta, el pastor Ponicky solicita al Rey, y a mí, en calidad de Palatino, que pongamos fin a los crímenes de la condesa.
Nesta carta, o pastor Ponicky pede ao rei e a mim como o novo palatino, para pôr um fim aos homicídios da Condessa Báthory.
No hemos derrocado al príncipe Gabor, pero el caso Báthory va muy bien.
Ainda não conseguimos destituir o Príncipe Gabor, mas o caso Báthory vai bem.
No puedo seguir manteniendo los crímenes de la condesa en secreto.
Já não posso manter em segredo os crimes da Condessa Báthory.
Erzsébet Báthory, os arresto en nombre del Rey por encarcelar, torturar y asesinar a chicas en las mazmorras del castillo.
Erzsébet Báthory, estais presa em nome do rei, por aprisionar, torturar e assassinar jovens mulheres nas masmorras do vosso castelo.
el citado Ficzko perderá la cabeza... y la condesa Erzsebet Báthory es condenada a pasar el resto de su vida en la cárcel, aislada del mundo.
A condessa Erzsébet Báthory está condenada a prisão perpétua, isolada do mundo.
Habéis encarcelado a la condesa Báthory contra nuestra voluntad.
Aprisionastes a condessa Báthory no seu castelo contra a nossa vontade.
La condesa Báthory fue condenada en su ausencia.
A Condessa Báthory foi sentenciada na sua ausência.
Puede que hayáis matado a esos testigos, perola condesa Erzsébet Báthory no puede ser encarcelada para siempre.
Podeis ter executado as testemunhas, mas Erzsébet Báthory não pode continuar presa no seu castelo para sempre.
Erzsébet Báthory recibirá un funeral digno.
Erzsébet Báthory terá um funeral digno.
Thurzo vivió sólo dos años más que Erzsébet Báthory.
THURZO NÃO SOBREVIVEU MAIS DE DOIS ANOS A ERZSÉBET BÁTHORY
le pertenecia al mismo conde Bathory.
Pertencia ao mesmo conde Bathory.
honran el nombre del conde Bathory.
Honram o nome do conde Bathory.
- ¿ Victor mecionó a Bathory?
- Victor mencionou a Bathory?
- Conde Bathory -
- Conde Bathory -
Es como fue en el comienzo, cuando Bathory dominaba la noche.
E como foi no começo, quando Bathory dominava a noite.
Acaso Elizabeth Bathory no siempre se bañaba en sangre virgen?
- Talvez, Elizabeth Blaine, William Bates, sangue virgem.
Hace 200 años la condesa Elizabeth Bathory abrió en Gerouge un colegio para señoritas...
Há 2000 anos atrás a Condessa Elizabeth Bathory abriu Gerouge como um colégio para jovens...
Miller, la tumba Bathory.
Miller. A campa da Bathory À tua frente!
Esa tal Elizabeth Bathory era morbosa y retorcida, y existió de verdad.
Esta Elizabeth Bathory era doente e perversa, e bem real.
Esto le va a parecer una locura, pero este juego, Permanecer con vida es sobre la hacienda Gerouge y una mujer, Elizabeth Bathory.
Isto vai parecer estranho, mas este jogo, Stay Alive, é sobre a plantação de Gerouge e uma mulher, Elizabeth Bathory.
Quienquiera que haya creado el juego lo sabe todo sobre Elizabeth Bathory.
Quem quer que seja que tenha feito esse jogo sabe tudo sobre Elizabeth Bathory.
Debido a las acusaciones sin fundamento de Thurzo, la condesa Erzsébet Báthory se cita en el libro Guinness como la mayor asesina de todos los tiempos.
A CONDESSA ERZSÉBET BÁTHORY CONSTA NO LIVRO GUINESS DOS RECORDES MUNDIAIS COMO A MAIOR ASSASSINA DE SEMPRE. [Traduzido por :] caelilacrima, hitmanfcp, Ir1a, luisadom
Basada en la vida de la Condesa Erzebet Bathory ( 1560-1614 )
BASEADO NA VIDA DA CONDESSA ERZEBET BATHORY ( 1560-1614 )
Esta es la historia de la Condesa Erzebet Bathory.
Esta é a história da Condessa Erzebet Bathory.
La Condesa Erzebet Bathory nació en el seno de una de las más importantes familias de Hungría, en el 1560.
A Condessa Erzebet Bathory nasceu numa das mais ilustres famílias Hungaras em 1560.
Condesa Bathory, oí que el Rey le debe tanto de Nadasky que no podrá pagarle más de un año.
Cara Condessa Bathory, ouvi dizer que o Rei... lhe deve tanto, pelos anos de de guerra de Nadasdy... que, por isso, não teria posses para lhe pagar senão dentro dum ano.
- Condesa Erzebet Bathory.
Condessa Erzebet Bathory.
Soy la Condesa Bathory.
Sou a Condessa Bathory.
- La Condesa Erzebet Bathory?
- Condessa Erzebet Bathory? - Sim.
Si la meta fue conquistar a la Condesa Bathory, sí. La meta fue alcanzada... más de una vez.
Se o objectivo era honrar a Condessa Bathory, sim, o objectivo foi alcançado, mais duma vez.
La Condesa Bathory es la persona que la mantiene alejada de ser quemada en la estaca.
Foi a Condessa Bathory que evitou que fosses queimada na fogueira.