Translate.vc / испанский → португальский / Dewey
Dewey перевод на португальский
1,157 параллельный перевод
- Dewey, soy Sidney.
- Dewey, é a Sidney.
Tiene nuestras voces.
Dewey, ele tem as nossas vozes.
¡ Dewey, aquí!
- Tome. Ele matou Roman e Angelina.
¡ Estoy detrás del espejo, Dewey!
Estou atrás do espelho!
¡ Dewey, abre la condenada puerta!
Abra a maldita porta!
Gale, Dewey, quién sea, vuelve a llamarme.
Gale, Dewey, liguem-me de volta.
¡ Dewey, haz algo!
Dewey, faça algo!
Sí, bueno, no era sobre humano, Dewey.
Bem, mas ele não era, Dewey.
¡ Cabeza, Dewey! ¡ Cabeza!
Na cabeça, Dewey!
Eres un hombre valiente, Dewey Riley.
Você é corajoso, Dewey Riley.
Bueno, se acabó el jueguito dejo robar a Dewey.
Já não enganam mais o Dewey.
- Parecen dos personas gozando de la clasificación Dewey.
Parece que duas pessoas estão a gostar muito do sistema decimal.
Hola, Dewey.
Oi, Dewey.
Dewey, trataré de hacerlo fácil para que entiendas.
E Dewey, eu vou tentar fazer isso ficar facil de você entender.
Dewey, mamá y yo queremos hablarte.
Dewey, sua Mãe e eu queremos falar com você.
¡ Y Dewey puso un emparedado en la grabadora! Malcolm, ¿ dónde está?
E o Dewey jogou seu sanduiche na privada.
Si Dewey dice fue así, no hay razones para discutírselo.
Se isso é o que o Dewey disse que aconteceu, não a razão para arguentar sobre isso.
Dewey, ayuda a tu amiguito a encontrar la salida.
Dewey, ajuda seu amiguinho a encontrar a saída.
Dewey cumple años en una semana.
É o aniversario do Dewey semana que vem.
Dewey, estás confundido.
Dewey, você esta confuso.
Te paso a Dewey, él sabe la historia.
Vou passar para o Dewey, ele sabe mais que eu.
- ¿ Era el regalo de Dewey?
- Era o presente do Dewey?
Creo que antes de Dewey.
Acho que foi o Dewey.
¿ Cuando Dewey lo escuche estrellar a un cuerpo muerto?
Quando o Dewey aqui for esmagado pelas suas rodas?
Cállate Dewey.
Cala a boca, Dewey.
¿ Dewey? ¿ Qué haces si mamá y papá están viniendo?
Dewey, O que você faz se o Pai e a Mãe vierem.
- Sí, vete a paseo.
- Não é coisa de bebês, Dewey.
- ¿ Qué pasa?
- Você viu o Dewey la fora?
Buscaré en su lugar favorito. ¿ Dewey?
Procurarei em seu lugar favorito.
Tranquilo Dewey, tenemos un montón.
Relaxa, Dewey, nos temos $ 20 dolares disso.
¡ Dewey, agarraste mis barras!
Dewey, tire o papel antes.
No, Dewey, peor... La lastimaron.
Não, Dewey, pior, vocês machucaram ela.
Éstos son los pies fríos de mi hermanito Dewey.
Estes são os pés frios congelando-se de meu irmão pequeno... Dewey.
Malcolm, Reese, Dewey, ¡ vengan aquí! - Eres muy sexy
Malcolm, Reese, Dewey, venham aqui!
No dijo que nos demos la mano, Dewey.
Ela nao disse isso, Dewey.
Pero si unos pájaros pueden sacar provecho a lo que tienen... entonces, yo también.
Mas, se um passaro pode fazer o melhor com que eles pegam então eu tambem posso. Dewey :
No, Dewey fingió un dolor de estómago para ganar tiempo.
Não, Dewey fingiu estar com dor de barriga. para ganhar tempo.
- Cállate, Dewey.
Cala a boca, Dewey.
¡ Dewey!
Dewey!
Dewey, te dijimos que dejaras de trepar ese árbol.
Vou pegar a bolsa de gelo. Dewey, eu te disse para parar de subir naquela arvore.
Dewey, ¿ qué era- -
Dewey! O que você...?
¿ Dónde está Dewey?
Cade o Dewey?
¡ La vi, Dewey!
- Ouvi a voz dela, eu a vi!
Soy yo.
- Dewey, sou eu!
¡ Por acá!
- Dewey? - Gale, aqui!
¿ Te has olvidado de mí?
Dewey, você se esqueceu de mim? Eu pensei que eramos amigos.
- ¿ Viste a Dewey afuera?
- Oi.
¿ Estás ahí dentro?
Dewey?
¿ Cuánto gasta un hombre así en calcetines? ¿ Qué haré contigo, Dewey?
Quanto gasta um homem assim em pipocas?
Esto da buen resultado, mamá.
O que farei com você, Dewey?
- Búscalo en la enciclopedia, Dewey.
olha isso, Dewey.