Translate.vc / испанский → португальский / Drogo
Drogo перевод на португальский
204 параллельный перевод
No me drogo. Ni tengo un centavo.
Não tomo drogas e não tenho chulo.
El director del Centro de Drogo...
O director do centro de...?
Puedes liarte con algún drogo que te dejará tan enganchada como él...
Podes ligar-te com alguma droga que te deixará tão alucinada...
No, gracias. No uso.
Não, obrigada, não me drogo.
Nunca confíes en un drogo.
Nunca confies num viciado.
Y si te drogo, sabrás con quién estás hablando.
E se eu te espetar, saberás com quem estiveste a falar.
- Sabes que nunca tomo drogas.
- Sabes que nunca me drogo.
- Ya comenzamos. - Yo lo haré más tarde, cuando regrese. Yo me drogo en la noche, cuando ya terminé con mis negocios.
Eu fumo umas passas depois, só fumo á noite, depois de tratar dos negócios.
Ese asqueroso te drogo...
Aquela cobra deu-te esta merda?
¿ Se acuerdan de Drogo Greg?
Lembras-te daquele gajo o Doper Greg?
Al fin y al cabo, el trabajo de un drogo es otro empleo de 9 a 5.
Mas ao fim e ao cabo, há que olhar para a droga como mais um emprego das nove às cinco.
- Era una cría, ahora estoy limpia.
- Era miúda. Agora já não me drogo.
Yo no tomo drogas.
Não, eu não me drogo.
- Yo lo haré más tarde, cuando regrese. Yo me drogo en la noche, cuando ya terminé con mis negocios.
Eu fumo umas passas depois, só fumo á noite, depois de tratar dos negócios.
No me drogo desde que estuve en el hoyo.
Estou limpo desde que estive na solitária.
No me drogo.
Não me drogo.
Tim, si esta historia se escapa... pensarán que me pincho con heroína.
Tim, se alguém ouvir esta história... pensarão que me drogo com heroína.
¡ No he usado drogas!
Não, eu não me drogo!
No me drogo con mi propia sustancia, amigo.
- Não consumo a minha mercadoria.
Mira, sé que si me drogo tendré que oler mierda, entonces no lo haré.
Se para me pedrar... tivesse de cheirar merda, não me pedraria.
Me somete a una prueba de drogas cada 6 meses, como precaución.
Testa-me todos os seis meses para saber se não me drogo.
Tío, ya no tomo drogas.
Meu... Já não me drogo, está bem?
No uso caño. Eso lo puede hacer cualquier pelotudo.
Não mato ninguém, não me drogo.
No miento para tapar mi adicción a las drogas.
Não menti para esconder que me drogo.
Ya no me drogo.
Já não fico pedrado.
¿ Quieres decirme que un negro del lado oeste sabe vender mierda sin poner una pistola en la cabeza de un drogo?
Quer dizer que há um preto da zona Oeste que é capaz de vender merda sem apontar uma pistola a um drogado?
Que algún drogo emboscado le dispare por el trasero.
Deixa que um agarradinho lhe dê um tiro pelas costas.
No uso drogas.
Eu não me drogo.
Yo no me drogo.
Eu não estou drogada.
- No tomo drogas.
- Não me drogo.
De paso, me drogo con crack "?
Já agora, estou pedrado "?
Yo me drogo con la vida y con malvaviscos.
Estou sempre a ganzar-me e com "S'mores".
- ¿ Sabes por qué él cree que me drogo?
- Sabes porque acha o House que me drogo?
Pienso que ella te drogo te bajaste la ropa, ella salto encima tuyo y tu eres el carbón mas suertudo del planeta.
Penso que ela te encheu de drogas tu baixaste a roupa, ela saltou-te para cima e tu és o sacana mais sortudo ao cimo da Terra.
Yo no consumo drogas. ¿ Cuándo me has visto consumiendo drogas?
Eu não me drogo. Quando foi que me viste a tomar drogas?
- No. ¿ No lo escondiste o no, no te lo diré?
Não, não me drogo,
No fumo, mamá, ni me drogo.
Estou bem.
Mire, no me drogo.
Eu não me drogo.
No uso drogas.
Não me drogo.
-... no puede probar que me drogo.
- não pode provar que estou a fumar erva.
No ingiero drogas.
Oh, eu não me drogo.
Ya te dije que no me drogare!
Já te disse que já não me drogo!
Yo no me drogo.
Não consumo drogas.
No, ya no me drogo, � s �?
Nunca mais meti nada.
Por que ese drogo está conduciendo el autobús escolar?
Porque é que aquele drogado está a conduzir o autocarro da escola?
No consumo drogas, no bebo.
Não me drogo nem bebo.
¿ Le pagaste a ese drogo para que me pateara el trasero?
Pagaste àquele maluco para me dar cabo do canastro?
¿ Estamos haciendo esto porque mi padre cree que me drogo?
Vou fazer isto porque o meu pai acha que me drogo?
Hace 21 días que no me drogo.
Estou limpo há 21 dias.
- Lo es? - Un drogo puede entrar a una farmacia... - Más cosas Laura.
Se um viciado pudesse ir a uma farmácia comprar... uma dose por um dólar, legalmente... então, não roubaria nem mataria pelo vício.
¿ Eso has estado haciendo?
- Já não me drogo!