Translate.vc / испанский → португальский / Dumbo
Dumbo перевод на португальский
174 параллельный перевод
¡ Querrás decir Dumbo!
Deves querer dizer Dumbo!
¡ Dumbo!
Dumbo!
Dumbo.
Dumbo!
Escucha, Dumbo, soy tu amigo.
Olha, Dumbo, eu sou teu amigo!
Dumbo, tus orejas me parecen preciosas.
Dumbo, eu acho as tuas orelhas lindas!
¡ Dumbo el Magnífico!
Dumbo, o grande!
Sabes, necesitamos una idea. No cualquier idea. Algo colosal, como...
Sabes, Dumbo, temos de ter uma ideia, não uma ideia qualquer, algo colossal como...
¡ Dumbo, eres un clímax!
Dumbo, tu és o clímax!
Dumbo.
- Dumbo!
¡ Damas y caballeros, les presento a Dumbo!
Senhoras e senhores, apresento-vos o Dumbo!
¡ Es tu turno, Dumbo!
Entra, Dumbo!
Por culpa de ese Dumbo, no volveré a salir.
Por causa daquele Dumbo nunca mais poderei aparecer!
- ¡ Sí, por Dumbo!
- Sim, pelo Dumbo!
Haremos que Dumbo salte desde más alto todavía.
Vamos elevar a plataforma.
Sé cómo te sientes, pero tienes que serenarte.
Eu sei o que tu sentes, Dumbo, mas tens de animar-te.
¡ Despierta, Dumbo!
Acorda, Dumbo!
Venga, Dumbo, volvamos al circo.
Vá lá, Dumbo, vamos voltar para o circo!
¡ Eso es!
É isso, Dumbo!
Dumbo... ¡ Volaste!
Tu voaste!
¡ Dumbo, la novena maravilla del universo!
Dumbo, a nona maravilha do mundo.
Vámonos, Dumbo.
Vamos, Dumbo!
Es inútil, Dumbo.
Não vale a pena, Dumbo!
¡ Dumbo! ¡ Sabía que podías hacerlo!
Eu sabia que eras capaz!
Dumbo, estás a punto de triunfar.
Dumbo! Estás à beira do êxito!
¡ Se van a enterar! ¡ Vuelo en picado!
Vamos mostrar-lhes, Dumbo!
EL AGENTE DE DUMBO FIRMA UN CONTRATO CON HOLLYWOOD
MANAGER ASSINA CONTRATO EM HOLLYWOOD
¿ Un dumbo?
Um Dumbo?
- Dumbo, dame una taza de café.
- Dumbo, traz-me um café. - És louco?
¡ "Dumbo"!
Dumbo!
Ah, "Dumbo".
Dumbo.
No quiero perderme a Dumbo.
Vamos lá, não quero perder o Dumbo.
" Les contó las cosas feas que le pasaban a Dumbo por tener orejas tan grandes.
" Ele contou-lhes todas as coisas tristes que aconteceram ao Dumbo... devido às suas grandes orelhas.
- ¡ Dumbo!
- Palerma!
¡ Arre, Dumbo!
Vamos, Dondi.
¡ Arre, caballito!
Vamos, Dumbo. Hi-ho, Silver.
¿ Qué tenemos que hacer?
Abrir o dumbo?
¿ Abrir un agujero en el Dumbo?
Limbo, estúpido.
¡ Dumbo, ella está camino a New York!
- Vai a caminho de Nova Iorque.
- Nada más es Dumbo.
- É só o Dumbo.
- Dumbo.
- O Dumbo.
- ¿ Dumbo?
- O Dumbo?
Es por el elefante Dumbo.
Foi só pelo Dumbo, o elefante.
Antes de que mi padre nos abandonara, me llevó a ver Dumbo. Me gustó, así que colecciono elefantes.
Antes do meu pai nos deixar fomos ver o "Dumbo", gostei, e vêm daí os elefantes.
Adiós, Dumbo.
Adeus, Dumbo!
Ya casi están.
Já estão quase prontos, Dumbo.
- ¡ Por Dumbo!
- Esta é pelo Dumbo!
Tus orejas... ¡ Míralas, Dumbo!
As tuas orelhas...
¡ Son unas alas perfectas!
Olha, Dumbo, são umas asas perfeitas!
¡ Vamos, Dumbo!
Vamos!
¡ Hay que apagar a Dumbo!
Vamos acertar no Dumbo!
- Y yo me llamo Dumbo. ¿ Acaso importa?
Que importa?