Encontrar перевод на португальский

Se trata de encontrar a alguien que refleje partes de ti que quieres que todos vean.

Encontramos alguém que tem características nossas que queremos mostrar a todos.

- Intenta llegar al cielo.

- Está a tentar encontrar o Céu.

Y esos como él en el universo web aún pueden hallar la forma de defenderlo y vilipendiarnos.

Os outros da mesma espécie na Internet podem encontrar uma forma de o defender e fazer de nós as vilãs.

Intentaré encontrar algo más fuerte.

Vou tentar encontrar algo mais forte.

Quiero ver si esto acabará, así puedo conseguirte ayuda de verdad.

Quero ver se isto termina para encontrar ajuda a sério para ti.

- Veré qué puedo encontrar.

- Vou ver o que consigo arranjar.

Nos tenemos que centrar en sobrevivir a la radiación, en encontrar un lugar seguro.

Precisamos focar em eliminar a radiação, encontrar um lugar seguro.

- Te encontrarán.

- Ele vai-te encontrar.

Sabrás dónde encontrarnos.

Sabes onde nos encontrar.

En un estudio reciente, a este ratón se le negó comida cada vez que fallaba en encontrar su camino a través de un laberinto.

Num estudo recente, foi negado comida a este rato sempre que ele não encontrava o seu caminho num labirinto.

Y encontraré a esos radioactivistas de ojos brillantes en mi alma mater :

E vou encontrar aqueles activistas de olhos brilhantes radioactivos na minha alma mater :

Doctor Rathenau, algunos de nosotros todavía disfrutamos de la loca noción de que los científicos están destinados a desentrañar los misterios del mundo, no a encontrar nuevas formas de destruirlo.

Dr. Rathenau, alguns de nós ainda defendem a noção louca de que os cientistas devem decifrar os mistérios do mundo, não encontrar modos novos de o destruir.

Aseguren el lugar, ayuden a encontrar el contenedor.

Controlem o local e ajudem a encontrar o contentor.

Nos volvemos a ver.

Voltamos a encontrar-nos.

Los aislarán, los intimidarán... hasta encontrar su punto débil y lo explotarán.

Vão isolar-vos e intimidar-vos, até encontrarem o elo mais fraco e, depois, explorá-lo.

Créanle a Lars cuando dice que nada lo detendrá... para encontrar la manera de entrar para venir por mí.

Acreditem no Lars quando ele diz que nada o impedirá de achar forma de vir buscar-me.

¿ Qué esperaban encontrar, mi suministro de tabaco de contrabando?

O que esperavam encontrar? O meu tabaco de contrabando?

Nunca podrías encontrar suficiente uranio.

Não encontram urânio suficiente.

Pero es tan complicado para un viejo encontrar compañía.

É muito difícil para um velhote encontrar uma companheira.

Sabe lo fácil que es obtener información hoy en día.

Sabe quão fácil é encontrar informações sobre pessoas hoje em dia?

Y lo echaste.

Aquilo foi como encontrar uma cautela da lotaria debaixo do sapato e tu mandaste-o embora.

Mi jefe me ordenó hallar a un gerente financiero prístino.

O meu chefe pediu-me para encontrar um tipo perfeito para o dinheiro.

No la encontrará nadie.

Ninguém a vai encontrar.

Tendrás que encontrar un Mudang.

Tens de encontrar uma Mudang.

Sí, bueno, tenemos que encontrar otra excusa para nuestras riñas. Pero la situación actual es absurda.

Temos de encontrar outra desculpa para discutir, mas a situação actual é absurda.

Mi misión era reunir pruebas y acusarle criminalmente o encontrar motivos para deportarle.

- A minha missão era reunir provas e acusá-lo de um crime ou encontrar razões para o deportar.

Y, bueno, tengo la intención de hallar esas respuestas.

Bom, tenciono encontrar essas respostas.

Ahora, mete la mano en tu piel de leopardo... para buscar una llave.

Alcance a sua pele de leopardo... para encontrar uma chave.

Si Jaha está en lo cierto y Becca creó ahí Sangre Nocturna, encontrarán sus registros, y solo tendrán que hacer retroingeniería con Luna.

Se o Jaha está certo e a Becca criou o Sangue da Noite, eles vão encontrar os registos dela, e só vão precisar desvendar como funciona na Luna.

Los skaikru han pedido tiempo para encontrar una solución.

Pediram tempo para encontrar uma solução.

Encontrará una cura.

Ela vai encontrar uma cura.

Juntos podemos hallar una solución.

Podemos encontrar uma solução juntos.

Si Jaha está en lo cierto y Becca creó allí Sangre Nocturna, encontrarán sus registros y solo tendrán que reproducirlo de Luna, todos sobrevivimos.

Deverei sintetizar o Sangue Nocturno. Se o Jaha tem razão e a Becca criou o Sangue Nocturno ali, eles vão encontrar os seus registos. E tudo o que terão de fazer é engenharia reversa na Luna.

Bajo mi punto de vista, tienes dos opciones... decir a tus tiradores que se retiren, darnos vuestra nave y usar el tiempo que nos quede para encontrar tu solución de Sangre Nocturna, o decirles que abran fuego.

A meu ver, tens duas opções : diz aos teus atiradores para recuarem, dá-nos a tua nave, e usa o tempo que nos resta para encontrar a tua solução do Nightblood, ou diz-lhes para dispararem.

Usa la radio de Monty y deja que Kane les diga que nos hemos unido para encontrar a Riley, y nos dejarán pasar.

Usa o rádio do Monty, deixa o Kane dizer-lhes que vamos procurar o Riley juntos, e eles deixar-nos-ão passar.

Bellamy se ha unido a uno de los suyos para encontrar a Riley.

O Bellamy está a colaborar com um dos deles para encontrar o Riley.

Y cuando lo hagas, quizá el próximo año vayamos todos.

E talvez no ano que vem, possamos ir todos juntos depois. - Se a encontrar.

Si lo hago.

- Vais encontrar.

He enviado a Mae a la morgue y a Clara a la policía de Seúl a ver si puede encontrar algún otro caso cuyo modus operandi coincida.

Mandei a Mae até a morgue e a Clara até a polícia de Seul para ver se consegue encontrar outro caso com características semelhantes.

El tema es que no encuentro ningún moretón ni contusión que indique que estuviera atada así que, creo que el sudes utilizó un paralizante para dejarla indefensa pero también para mantenerla viva.

Mas não consigo encontrar qualquer ferimento ou contusão que sugira que foi amarrada então presumo que o suspeito deve ter usado um anestésico para deixa-la impotente, mas também mantê-la viva.

Quizá sea momento de buscar un nuevo enlace.

Talvez seja altura de encontrar outro contacto.

Quizá encontrar un común denominador explicaría dónde se cruzaron las unas con las otras o con él.

Talvez possamos encontrar um denominador comum que explique - onde se cruzaram ou com ele.

¿ De verdad vas a dejar la búsqueda de tu abuela coreana a la que no conoces?

Vai mesmo desistir de encontrar a tua avó coreana perdida?

Matt, te ganas la vida localizando a asesinos, a gente que no quiere ser encontrada, ¿ y me estás diciendo que no puedes encontrar a tu abuela en un país del tamaño de Indiana?

Matt, ganhas a vida a localizar assassinos, pessoas que não querem ser encontradas e estás a dizer que não encontras a tua avó num país do tamanho de Indiana?

Ahora que Geonwoo ha pedido un abogado será más complicado aún encontrar su conexión con esto.

Agora que o Geonwoo tem um advogado, vai ser mais difícil descobrir a ligação dele com tudo isto.

Necesitarás encontrar una mudang.

Precisas de uma Mudang.

Eso fue como encontrar un billete de lotería ganador bajo el zapato. ¿ Estás loco?

Estás louco?

¡ No sé dónde está!

Tenho de encontrar a minha irmã.

Tengo que encontrar a mi hermana.

Tenho de encontrar a minha irmã.

- Si lo hago.

Se a encontrar.

Oye, quería preguntarte algo. Encontrar a tu abuela está siendo complicado, ¿ no?

Encontrar a tua avó tem sido difícil, não?