Translate.vc / испанский → португальский / Fitch
Fitch перевод на португальский
475 параллельный перевод
Parece salido de una vieja obra de Clyde Fitch.
Acabada de sair de uma peça de Clyde Fitch.
Clyde Fitch, aunque tú no lo creas, fue muy anterior a mí.
Clyde Fitch, embora não acredites, não é do meu tempo.
¿ Conoce a Margaret Fitch de la Cruz Roja?
Por acaso conhece uma pessoa da Cruz Vermelha chamada Margaret Fitch? - Fitch.
- Fitch.
- Fitch.
- Fitch. Creo que algunos hoteles como el Empress son lugares de la Cruz Roja. La encontraré.
Parece-me que o Empress Hotel e mais uns lugares semelhantes são da Cruz Vermelha.
Habla inglés como si lo odiara.
- Margaret Fitch.
- Margaret Fitch.
- De que abóbora saiu você?
Margaret Fitch, ésta es la Srta. Vesari, el Sr. Regas y el Coronel Parkson.
Margaret Fitch, Miss Vesari, Mr. Regas e o Coronel Parkson.
¿ Ha estado en la India mucho tiempo, Srta. Fitch?
Está há muito tempo na Índia, Miss Fitch?
- Buenas noches. - Buenas noches, Srta. Fitch.
- Boa noite, Miss Fitch.
Ya sabe quién. La chica Fitch.
Você sabe quem, a garota Fitch.
¿ Verdad que sí, Srta. Fitch?
Não é verdade, Srta. Fitch?
No se puede decir que Fitch sea sociable.
Fitch não é exatamente social.
Qué orgía de muerte, Mr.
Toda uma orgia de morte, Sr. Fitch.
¿ Fitch ha dedicado un reloj de péndulo para conmemorar el evento?
E Fitch comprou outro relógio para comemorar o evento?
Tom Fitch. Dos tipos a los que acababa de conocer.
Dois tipos com quem eu andava...
- ¿ Dónde está Fitch? - En los yacimientos de oro de California.
Nas minas de ouro na Califórnia.
¿ Ha estado preguntando por un hombre llamado Tom Fitch?
Tem andado a perguntar por um homem chamado Tom Fitch?
- Tom Fitch...
- Tom Fitch...
Conozco a un Joe Fitch que trabaja en la mina, a 100 m bajo tierra.
Soube de um Joe Fitch que trabalhou na mina, 90 metros abaixo do solo. Ainda está lá.
Luego, un tal Carrot Fitch, pelirrojo, pero eso era en el fuerte Wayne.
E houve um Carrot Fitch, ruivo, mas isso foi no Forte Wayne.
No, no me suena ningún Tom Fitch.
Não... Tom Fitch não me diz nada.
No me gustaría encontrarme en tu pellejo.
- Tens um caso bicudo, Fitch. - Um caso bicudo!
Sr. Fitch, este revólver es un.45 muy sensible.
Sr. Fitch, tenho uma calibre.45 com gatilho auxiliar.
- ¿ Cómo vamos a encontrar a Fitch?
- Como vamos encontrar o Fitch?
Tom o Joe Fitch o algo así, no recuerdo bien.
Tom ou Joe Fitch, algo assim. Não me lembro.
Eh, Fitch.
Fitch!
Eh, Fitch, soy Beckwith. ¿ Estás ahí?
Fitch, é o Beckwith. Estás aí dentro?
¡ Eh, ése no es Fitch!
Este não é o Fitch!
- Tom Fitch.
Tom Fitch.
- Tom Fitch.
- Tom Fitch!
- ¿ Qué tienes montado aquí?
- Que tem aqui, Fitch?
Fitch, vamos al grano.
Vamos ao que interessa.
Jack Fitch, el bandolero, anda suelto.
Você não achará nenhuma surpresa aqui.
¿ Sr. Fitch?
Sr. Fitch?
- Allí está Fitch.
- Aquele é o Fitch.
Si me llaman Sr. Fitch, es posible.
Se me chamarem Mr Fitch, talvez goste.
Bien, aqui están. ¿ Dónde está Fitch?
Ok, aqui estão. Onde está o Fitch?
Sólo mereces una estrella en la escala de Fitch. No por belleza, por disponibilidad.
Vales apenas uma estrela Fitch - não pela beleza, mas pela disponibilidade.
Luego insulta a Fitch de alguna manera.
Então aborrece o Fitch de algum modo.
- Fitch es un cerdo.
- O Fitch é um porco. - Que se passa contigo?
- Fitch tiene modales.
O Fitch tem maneiras.
- ¡ Finch!
- Ei, Fitch?
Warner.
- Ah, esplêndido, Fitch.
- Si.
Obrigado, Fitch.
¿ Fitch?
Oh, Fitch?
¿ Mr.
Sr. Fitch?
- Fitch.
- O Fitch. O Tom Fitch.
No sabía cómo eran.
Não sabia como eles eram. Onde está o Fitch?
Fitch.
Fitch.
Patricia, Sr. Fitch.
Patricia, Mr Fitch.