Gq перевод на португальский
86 параллельный перевод
¿ Estás posando para GQ o para la estenotipista del tribunal?
Posas para a revista GQ ou para o assessor de imprensa do tribunal?
La portada de la revista GQ.
A capa da "GQ".
Examina el aura de este gilipollas.
Tens aqui a próxima capa da GQ. Olha só para a aura deste safado.
? Es ése el uniforme para jóvenes médicos de ciudad?
É esse o visual GQ dos jovens médicos urbanos?
Mi verdadero nombre es Quincy, y no estoy demasiado encariñado con ese nombre, la gente me llama Q o GQ, ya sabes, como un sobrenombre, una abreviatura.
O meu nome verdadeiro é Quincy, e como não estou aficcionado ao nome, o pessoal chama-me por Q ou GQ, sabes como é, como uma alcunha, uma abreviação.
GQ.
GQ.
GQ, ¿ Me entiendes?
GQ, sabes como são as coisas.
¡ Deejay GQ!
Dj GQ!
¡ GQ!
GQ!
- "Gentleman Quarterly" ( GQ ).
- Trimestre de cavalheiro.
De restaurantes chinos a cabañas románticas... a este despliegue de retención anal digno de GQ...
De restaurantes chineses a Cabanas do Amor... a este quartel general que dá vontade de vomitar...
O GQ, o como sea que se llame.
Ou GQ, ou como é que se chame.
Hola, ¿ me firma mi GQ?
Olá, assina-me o meu GQ?
Oh, GQ, claro.
OH, GQ, claro.
Pareces salido de GQ.
Pareces muito na moda.
Vendrán todos los de Condé Nast, incluida GQ, la revista de hombres no gays.
Vai a Condé Nast toda, incluindo a "GQ", que tem homens heterossexuais.
¿ Julie no es suficiente para ti, niño bonito?
A Julie não é suficientemente bonita para si Sr.GQ?
Ahórrate la charla, GQ.
Poupa-te uma viagem, GQ.
Acababa de hacer fotos para "GQ" con Laird.
Eu tinha acabado de tirar umas fotos para a "GQ" com o Laird.
¿ Le mostró la foto central de GQ?
Mostrou-lhe a foto central de GQ?
- ¿ Has acabado los informes?
- Já acabaste os relatórios de GQ? - Ainda não.
Regresen a su revista de moda o de donde vengan.
Por que não voltam para a revista GQ ou lá donde vieram.
Yo soy quien soy y si eso me convierte en un idiota, o no soy GQ ni estoy en voga, realmente, me da lo mismo.
Sou quem sou e, se isso faz de mim um idiota, se não estou na "GQ" ou na "Vogue", é-me completamente indiferente.
Si no fuera por la cianosis, diría que está haciendo una foto para GQ. Estoy seguro de que no esperaba esta sesión de fotos.
Se não fosse a descoloração, diria que ele estava a meio de uma sessão fotográfica para a GQ.
Una revista llamada "El Americano Feo", National Geographic, GQ y solía publicar por su cuenta una revista llamada Revolution.
Uma revista, chamada "The Ugly American", "National Geographic", "GQ", e ele próprio publicou uma revista chamada "Revolution".
- ¿ No lees GQ?
Lês a "GQ"?
Robert conoce a mi mamá, y trabaja para Vogue, Elle, GQ. Y sacó todas las fotos de mis anuarios de la secundaria en papel reciclado.
O Robert conhece a minha mãe, tira fotos para a Vogue, para a Elle, para a GQ, e fez todas as minhas fotos do livro de turma desde a preparatória em papel reciclado.
No es tan simple Tiffany, hoy es el capitan del equipo de futbol...
- Não é assim tão simples. Hoje capitão de equipa, amanhã Modelo do Ano da GQ ;
¿ Has leído un número de "GQ" en los últimos tres o cuatro años?
Leu alguma edição da GQ nos últimos três ou quatro anos?
Me entendéis, ¿ verdad GQ?
Estás a perceber GQ?
Quiero que uses esa sonrisa de 1 millón de dólares. Y quiero que le saques... su historia.
GQ, eu quero que vás a casa da namorada, e que uses o teu sorriso maravilhoso, e que lhe saques a versão dela.
La revista G.Q. trajo una muestra en la edición de "volver a clases" así que no creo que sea una gran pista.
A GQ dava uma amostra na revista da faculdade. Dificilmente isso é uma pista.
¿ Seguro, por qué no miran el GQ?
Certo, por que não olham a GQ?
Te escucho, GQ.
Eu ouvi-te, GQ.
M U GQ
- Theta o quê? - Theta Nu!
- ¿ Qué? - Me dejas con el fenómeno manco y la zorra loca mientras pasas tu tiempo con la revista GQ. Cállate, cállate.
- Deixas-me com o tarado maneta e aquela doida, enquanto andas com os chefes.
GQ necesita ayuda.
Aqui o rapaz precisa de assistência na berma da estrada.
Archie, GQ, Playboy...
Archie, GQ, Playboy...
George, tú ya sabes que soy el editor del GQ.
George, sabes que sou o editor da'GQ'. Não sejas mesquinho.
- No escribirás para Antrem en GQ, ¿ no?
Não estás a escrever para o Antrem na "GQ", pois não?
George, sé que Antrem te saca de quicio. Pero atacas a GQ llamándola revista femenina.
George, eu sei que Antrem o atormenta, mas ataca a "GQ" chamando-lhe revista feminina.
Les patearemos el culo a GQ mañana.
Vamos dar cabo da "GQ" amanhã.
GQ! GQ!
- "GQ"! "GQ"!
Mierda! "Edition" derrotará a "GQ"
Caramba, a "Edition" pode derrotar a "GQ".
Estábamos pensando en llamar a GQ.
Estávamos a pensar telefonar para a GQ.
Oh, Mr. GQ
Ah, Sr. Estilo.
Muy bien, GQ.
Isso mesmo, miúdo famoso.
- ¿ Qué es esto, una foto para GQ?
O que é isso? Editorial da GQ?
El fin del congresista GQ DAVID NORRIS EXPUESTO
O FIM DO CONGRESSISTA TODA A VERDADE SOBRE DAVID NORRIS
- Llamaron de GQ.
- Ligaram da IGQ.
Todo lo que tenemos que hacer es destruir... la coartada de Ransom y estaremos... libres en casa, cierto GQ... quiero que vayas a casa de la novia.
Tudo o que temos que fazer é expôr o alibi do Ransom e estamos safos, está bem?