Translate.vc / испанский → португальский / Hearst
Hearst перевод на португальский
282 параллельный перевод
¿ En qué se diferenció de Ford, Hearst o John Doe?
No que ele diferia de um Ford, um Hearst ou um Zé-ninguém?
Es Hearst, del centro estatal.
É o Hearst, da quinta.
Hace un rato me han llamado del centro estatal... y Hearst me ha dicho que Bubber se ha fugado.
Há pouco recebi um telefonema da quinta e o Hearst diz que o Bubber fugiu.
Control de armas. Afidávit de Patty Hearst.
Controle de armas, uma declaração oficial de Patty Hearst, guerrilhas no Chad.
¿ El Ejército Ecuménico de Liberación no es el que secuestró a Patty Hearst?
Não foi o Exército Ecuménico de Libertação, que sequestrou Patty Hearst?
Finalmente ubicaron a Patricia Hearst.
Finalmente apanharam os assaltantes com Patricia Hearst.
No diciéndome tres veces que habían localizado a Patty Hearst, como tú.
Sem dizer que tinham localizado Patty Hearst três vezes, como tu.
Hearst hospeda a Zelig y a Fletcher y muestra cómo los ricos y los famosos pasan el tiempo y honran a sus invitados.
Hearst recebe Zelig e Fletcher em SAN SIMEON... e mostra como os famosos se divertem... e recebem os seus hóspedes.
Aquí en San Simeon, la tierra de ensueño del gigante del diario William Randolph Hearst hay famosos de todos los rangos de la sociedad toman el sol y juegan.
Aqui em San Simeon... terra do magnata William Randolph Hearst... celebridades de todas as condições sociais... apanham sol ou brincam.
Ahí está Marie Dressler con el Sr. Hearst.
Aí está Marie Dressler, com o Sr. Hearst.
Aunque Nueva York está a 5000 km Jimmy Walker aparece atravesando el portal encantado de la Srta. Hearst.
Apesar de Nova York estar a 4.800 km... Jimmy Walker aparece... pelo portão do Sr. Hearst.
Ahí está la Dra. Fletcher y Leonard Zelig con Bobby Jones en el campo de golf del Sr. Hearst.
E aí estão a Dra. Fletcher e Leonard Zelig... a jogar com Bobby Jones... no campo do Sr. Hearst.
Se mezcla con la guerrilla.
Tornaste-te na Patty Hearst do Corpo Diplomático Britânico.
Es la Patty Hearst de la diplomacia británica.
Eu estou a ajudar a fomentar a revolução.
Están escuchando la radio del rock, estilo Texas... aquí, en los últimos tres días del año 1974 un año en el que vimos venirse abajo Watergate... el secuestro de Patty Hearst... y estrellarse a Hank Aaron con el regreso de Babe Ruth.
Esta é a Rádio Rock'n'Roll, estilo Texas. Faltam 3 dias para o fim de 1974. O ano do caso Watergate, do sequëstro de Patty Hearst...
El FBI, usó un vidente para encontrar a Patty Hearst.
O FBI usou uma vidente para encontrar a Patty Hearst.
Durante lo de Patty Hearst un niño con un corte militar se apropió un mes de mi oficina.
Durante o caso da Hearst, um miúdo tomou conta do meu gabinete durante um mês.
William Randolph Hearst le dijo a sus fotógrafos : "Ustedes provean las imágenes yo proveeré la guerra".
Olhe o William Randolph Hearst, que disse aos seus fotógrafos : "Façam as fotos, que eu forneço a guerra".
Ahora miente, hace trampa y cuando menos lo esperemos va a traer un arma a casa y nos vá a apuntar.
Ela mente, copia e daqui a pouco será uma Patty Hearst, com uma arma apontada para nós.
- Igualmente, Sr. Hearst.
Para si também, Sr. Hearst.
Estaba por preguntarle al Sr. Hearst acerca del perro.
Ia agora mesmo interrogar o Sr. Hearst quanto ao cão.
Sr. Hearst 2 niñas han sido estranguladas en los últimos 16 días.
Sr. Hearst... Duas miudinhas foram encontradas estranguladas nos últimos 16 dias.
El Sr. Hearst no parece estar tan afligido hoy.
O Sr. Hearst hoje não parece tão incomodado.
Se encuentra conmigo el Detective Owens y hablamos con Henry Hearst.
O detective Owens assiste a esta conversa com o Dr. Henry Hearst.
Hearst.
Hearst.
Henry Buchanan Hearst. Tengo cincuenta y siete.
Henry Buchanan Hearst.
- Sí. Socio senior con Hearst Dean y Dumet en esta misma ciudad.
Sou sócio da firma Hearst, Dean Dumet, aqui mesmo na cidade.
- El Sr. Hearst no dijo especial.
O Sr. Hearst não disse "especial".
- ¿ Superintendente? - Estoy esperando presentar al buen ciudadano H. Hearst. Dentro de, veamos, 29 minutos.
- Preparo-me para apresentar o excelente cidadão Henry Hearst daqui a precisamente 29 minutos.
¿ Por qué no le pones nombre a este fantasma, "Henry Hearst, Abogado?"
Porque não baptiza esse fantasma : "Henry Hearst, advogado"!
Con orgullo les presento al hombre... que junto a su adorable mujer, Chantal Hearst,
Orgulho-me de vos apresentar um homem que, juntamente com a sua encantadora esposa, Chantal Hearst,
Victor no subestimes la resolución de Henry Hearst y su firma de clavar tu cabeza en una estaca y menearla delante de toda la isla.
Victor, não subestime a intenção de Henry Hearst, e da sua firma jurídica de lhe espetar a cabeça numa vara e de a exibir em local público para que toda a ilha a veja.
Bueno, Sra. Hearst, hablemos de las habitaciones separadas.
Muito bem, Sra. Hearst. Falemos dos quartos separados.
Sra. Hearst, por ver a su marido hablar a su sobrina en Navidad, lo ha desterrado de su cuarto y no ha dormido con éI en 2 años.
Sra. Hearst, por ver o seu marido a falar com a sua sobrinha no Natal, correu com ele do seu quarto e não dorme com ele há dois anos.
Acompaña a la Sra. Hearst. - Sí, Sr.
Acompanhem a Sra. Hearst a casa.
" Ah, Henry y Chantal Hearst.
" Ah, o Henry e a Chantal Hearst.
¿ Así que tenemos a otra Patty Hearst?
Está a dizer que temos aqui outra Patty Hearst?
Es el peor caso de síndrome de Estocolmo desde Patty Hearst.
É o pior caso de Síndrome de Estocolmo desde Patty Hearst.
Ni a Patty Hearst, le quedaba bien. Y eso que tenía dinero y una pistola.
A Patty Hearst não conseguia tirar uma e ela tinha dinheiro e uma arma.
Es la segunda parte de Patty Hearst.
É a segunda parte de Patty Hearst.
Si recuerdas, Patty Hearst fue a la prisión.
Você lembra-se, Patty Hearst foi até à prisão.
Mi madre le lavó el cerebro.
Ela é a Patricia Hearst e a minha mãe o SLA.
- Parece un castillo lleno de basura.
- Parece a versão reles do Hearst Castle.
Pero el señor Hearst... escribe cosas malas sobre Pancho Villa en sus periódicos.
Mas o senhor Hearst... escreve colásas más sobre Pancho Villa nos seus jornais.
Publicaciones Hearst.
Publicações Hearst.
A diferencia del Sr. Hearst... esta compañía no pretende inmiscuirse en cuestiones políticas... extranjeras ni nacionales.
Ao contrario do Sr. Hearst... esta companhia não pretende imiscuir-se em questões políticas... estrangeiras nem nacionais.
El señor Hearst también está muy nervioso.
O senhor Hearst também está muito nervoso.
El señor Hearst. ¿ Sabes cuántos acres?
O senhor Hearst. Sabes quantos acres?
Hearst, como era de suponer, nos pateará los cojones.
Hearst, como era de supor, falta-nos colhões.
Hearst podría perder buena parte de su fortuna allí.
Hearst poderia perder boa parte da sua fortuna ali.
Seguiremos informando, aunque no recordamos nada igual... desde que Patty Hearst se uniera al ESL.
- É o papá. - não comentou. Vamos continuar a seguir a história.