Translate.vc / испанский → португальский / Joâo
Joâo перевод на португальский
38 параллельный перевод
- Joâo.
- João.
- Joâo, ven conmigo inmediatamente.
- João, venha comigo imediatamente.
Joâo.
João.
¡ Joâo!
João!
Joâo está enfermo.
João está doente.
¡ Joâo está enfermo!
João está doente!
Primero fue Jêrôme, ahora Joâo.
Primeiro foi Jerome, agora é João.
¿ Y Joâo?
E João?
Joâo no soportaba este clima.
O João não pôde enfrentar o clima.
¿ Joâo no está aquí?
João não está aqui?
Ellos mataron a Manoel y Joâo.
Eles mataram Manoel e Joao.
Buenos días, Sr. Joâo.
- Bom dia, senhor João.
No olvide los garrafones de lejía, Sr. Joâo.
Não se esqueça dos garrafões de lixívia, senhor João.
Protesta social, Sr. Joâo.
É a contestação social, sr. João.
No se preocupe, Sr. Joâo.
Esteja descansado, sr. João.
¿ Le parezco atractiva, Sr. Joâo?
Acha-me jeitosa, senhor João?
¿ Quiere, Sr. Joâo?
É servido, senhor João?
Hola, Sr. Joâo de Deus, ¿ cómo está?
Ó, senhor João de Deus, está bom?
Le digo una cosa, Sr. Joâo de Deus, mis tres hijas tienen más cabeza que muchos de esos ministros que andan por ahí.
Digo-lhe uma coisa, sr. João de Deus, as minhas três filhas têm mais cachimônia, do que muito ministro desses que para aí anda.
Una maravilla, Sr. Joâo de Deus.
Isto é uma maravilha, senhor João de Deus...
Es una pena que esto no sea pecado, Sr. Joâo.
Que pena isto não ser pecado, senhor João.
Perlas a los cerdos, Sr. Joâo.
Pérolas a porcos, senhor João.
Frecuente a la gente bien, Sr. Joâo.
Chegue-se aos bons, senhor João.
Sr. Joâo, la patrona quiere hablar con usted.
Senhor João, a patroa quer falar consigo.
Eres un ingrato, Joâo.
És um ingrato, João.
No juegues conmigo, Joâo.
Não brinques comigo, João.
¿ Va a metérmela por el culo, Sr. Joâo?
- Está-me a ir ao cu, senhor João?
¿ Y si me lo roban, Sr. Joâo?
E se mo roubam, senhor João?
¡ Necesita ayuda, Sr. Joâo?
Precisa de ajuda, senhor João?
¿ Sientes en la vagina, Celestina, la humedad que precede al amor? Cállese, Sr. Joâo.
Sentes na tua vagina, Celestina, a umidade que precede o amor?
El Sr. Joâo de Deus, que tendrá el placer de decir unas palabras.
MonsieurJoão de Deus, Jean de Dieu, que terá o prazer de dizer algumas palavras.
Sr. Joâo, si esto sigue así tendré que despedirme.
Senhor João, se isto continua assim, eu vou ter que me despedir.
- Sr. Joâo, no quería herirlo.
Senhor João, eu não o quis magoar.
Ni hablar, Sr. Joâo.
Nem pensar, senhor João.
Por favor, Sr. Joâo.
Por quem é, senhor João.
Ahí, no, Sr. Joâo.
Aí não, senhor João.
¿ Quiere que le guarde la caquita, Sr. Joâo?
Quer que lhe guarde a caquinha, senhor João?
Reverendísimo padre Joâo Paulo Oliva, nuestro superior.
"Reverendíssimo Padre João Paulo Oliva, Nosso Geral."