Translate.vc / испанский → португальский / Junk
Junk перевод на португальский
57 параллельный перевод
El Cochinchina, el junco que está a popa del barco mayor.
O Cochin China Junk, é só uma parte do grande navio.
Su aspecto era deplorable cuando llegó aquí en ese junco destartalado.
Andava à procura de uma aventura quando veio aqui parar com esse junk.
¡ Mire que echarse a la mar con una tripulación china!
Nunca vou saber como chegou aqui nesse velho Junk, com essa tripulação.
¡ Imbécil!
Junk, seu idiota!
Ahora compórtese y no vuelva a provocar a Junk.
Porte-se bem, Sr. Morrison, e não provoque o Junk novamente.
¡ Vigílalo, Junk!
Observa-o, Junk.
¿ A ti te parece excesivo?
Junk, pensas que 8 Kg. é mau em 6 meses?
Las ondas gamma en esta región del espacio crean probabilidades marginaesl de navegación... sin embargo, sí, creo que puedo, el planeta de Junk está en la vecindad.
As ondas gama nesta região do espaço criam probabilidades difíceis de navegação... mas mesmo assim, sim, acredito que consigo, o planeta Junk está nas redondezas.
La matriz no ha sido destruida, y Ultra Magnus vive, en el planeta Junk.
A matrix não foi destruída, e Ultra Magnus está vivo, no planeta Junk.
El nuevo planeta Junk con pulido importado y manejo turbo.
O novo planeta Junk com polido importado e turbo manejável.
shows de TV, la comida basura, los hijos, los paseos por el parque, las nueve menos cinco, ser bueno en el golf,
os concursos, a comida junk, os filhos, os passeios pelo parque, o 9 às 5, o golfe,
d.. le dije dos o tres veces que no quiero ninguna basura
.. told you two or three times I don't want no junk
Él es rehén... de todas las corporaciones de comida basura de Estados Unidos... durante años de tormento de botanas del infierno.
Um prisioneiro de todas as cadeias de "junk food" da América e suportou anos de tormento alimentar nesse inferno.
Hay brisa en el centro de Westbridge, vamos a saludar al día con Brothers Junk
... a brisa aqui em Westbridge. Vamos receber o dia com os Brothers Chunk.
Están dando un concierto los Brothers Junk ¡ Fantástico!
Pensávamos que estavas lá em cima a fazer o trabalho de ciências.
Veo el arte contemporaneo como un plato sucio cubierto de inútiles restos de comida basura. y yo busco algo más nutritivo.
Vejo a arte contemporânea como um prato sujo cheio de junk food... e eu quero algo mais nutritivo.
Mandé un mensaje en un email basura.
Mandei-te um e-mail disfarçado de junk mail.
Y como invitado especial, tenemos en la cabina a Junk Moreti.
Como bónus, o Junk Moretti junta-se a nós na cabina.
- Está bien, Junk.
- Tudo bem, Junk.
Fergie ve a Luke, que vuelve a driblar a Junk.
Fergie apanha Luke, que finta Junk outra vez.
- Junk Moreti está con nosotros.
- Junk Moretti junta-se a nós.
Junk, ¿ qué crees que va a ocurrir?
Junk, queres fazer uma previsão?
- ¿ Qué tal, Junk?
- Como vai isso, Junk?
Junk debe acercarse o se escapará.
É bom que o Junk se aproxime mais, se quer apanhá-la.
Junk conoce a las ratas.
- O Junk conhece a bicharada!
Hay muchísima resistencia de las compañías de comida basura que sacan enormes ganancias de las escuelas.
Ao telefone : Paul Stitt Fundador da Natural Ovens Bakery - Existe uma enorme oposição por parte das companhias de "junk-food"
John Banzhaf continua luchando para etiquetar la nutrición en los restaurantes y para la prohibición de comida basura en las escuelas.
John Banzhaf continua a lutar por rotulagem nutricional nos restaurantes e uma interdição de junk-food nas escolas.
Las tiene Junk justo ahora.
Estão lá em baixo à entrada com o Junk.
- Bien, ¿ cómo vas, Junk?
- Então, que tal, Junk?
Se llama "junk", chatarra.
Chama-se junk.
- Junk.
- O Junk.
- ¿ Qué tal, Junk?
- Então, Junk?
White declaró que le mató porque ese día había ingerido comida basura.
Dan White justificou-se, alegando que tinha comido demasiada junk food naquele dia.
Hijo, ya sé que para tí es duro, pero... Mira el lado positivo... De vez en cuando podemos acostarnos tarde, comer comida basura...
Amigão, eu sei que é difícil, mas... mas veja o lado bom, é... a cada duas semanas você pega um avião, come "junk food", vai ao cinema, ver filmes que sua mãe não te levaria em um milhão de anos!
Qué vas a hacer con esa basura Esa basura en mi maletera
What you gonna do with all that junk All that junk inside my trunk
Mira, Fergie y Junk van al baile.
Ouve, o Fergie e o Junk também vão.
Junk y Fergie juegan videojuegos, beben cerveza y comen pizza.
O Junk e o Fergie jogam jogos de vídeo, bebem cerveja e comem pizza.
Si el budín dice "Junk" o "Fergie", puedes comerlo.
Se o pudim disser "Junk" ou "Fergie", podes comê-lo.
- ¿ Cómo lo sabe él?
O Junk.
Cuando Junk era niño cayó en un inodoro y casi se ahoga.
Quando o Junk era puto, caiu numa sanita... Quase que se afogou.
Y cada centímetro de la casa necesita ser asegurado o nuestro hijo va a terminar como basura.
E cada metro quadrado da nossa casa tem de ser seguro para o bebé ou o nosso filho vai acabar como o Junk.
¿ Sabías que la palabra "chatarra" originalmente se refería a una vieja cuerda náutica de origen dudoso?
Sabia que originalmente a palavra "junk" referia-se a uma corda náutica velha de origem incerta?
- Estoy comiendo comida chatarra.
- Estou a comer junk food.
No más comida chatarra para ti, osito.
Junk food Não mais para você, Teddy.
Todo es comida chatarra.
Isto é só junk food, só junk food.
¡ Soy una Junk!
Eu sou uma Junk!
¿ Viniste en un junco?
Uma junk ( rata )?
Junk.
Junk.
- Junk in the Trunk
- Junk In The Trunk -
En los últimos meses he estado escribiendo esto.
Quatro anos de liceu e zero namoradas para o Junk e para o Fergie. Nos últimos meses, estive a escrever isto.
- Junk.
Sabes que ele tentou algo com ela, certo?