Translate.vc / испанский → португальский / Junuh
Junuh перевод на португальский
108 параллельный перевод
Junuh podría vencer a Jones y a Hagen con los ojos cerrados.
Não importa o quanto sejam bons. Junuh pode derrotá-los de olhos fechados.
Cada ciudad tenía sus héroes y el nuestro era Rannulph Junuh un atleta que nació para campeón.
Na minha infância, todas as cidades tinham os seus heróis. O nosso era Rannulph Junuh. Um atleta que nasceu vencedor.
Damas y caballeros Junuh ante el golpe más difícil de la historia.
Junuh encara a tacada mais difícil da história do golfe.
Nunca le había visto jugar pues fue antes de nacer yo pero Junuh estaba en camino de ser el mayor golfista del país.
Nunca o tinha visto jogar, pois foi antes de eu nascer mas diziam que Junuh iria tornar-se no maior golfista de todos.
Junuh gana el Open de Savannah
Junuh Vence Clássico de Amadores
Junuh creía, como todos en la ciudad, que su destino era conducir a la batalla a los jóvenes de Savannah.
Junuh e todos na cidade acreditavam ser o destino deles levar os jovens de Savannah para a batalha.
Confuso destrozado e incapaz de afrontar la vuelta a casa como un héroe...
Confuso, destroçado e incapaz de encarar uma recepção de herói Junuh simplesmente desapareceu.
Yo tenía 10 años cuando volvió Junuh.
Eu tinha 10 anos quando Junuh regressou.
Junuh podría con los dos.
Junuh podia derrotar os dois.
Junuh no podría no con un oposum muerto metido en un saco.
Estás maluco! Ele não acerta com um gato morto num saco.
¿ Y el capitán Junuh?
Que tal o capitão Junuh? - Quem?
- ¿ Quién? - El capitán Junuh.
- O capitão Junuh.
- Junuh nació y se crió en Savannah.
- Junuh nasceu e foi criado em Savannah. - Exatamente!
¿ Capitán Junuh?
Capitão Junuh?
¿ Cuánto es emborracharse lo suficiente?
Quanto é bêbado que chegue, capitão Junuh?
¡ Y yo llevaré a Junuh!
E eu carrego Junuh!
Ésta es una oportunidad que sólo aparece una vez, Junuh.
Esta é uma oportunidade única na vida, Junuh.
¿ Con eso lo conseguiría, Junuh?
Achas que eu faria uma coisa dessas?
Bueno, eso está bien, Junuh.
Ora, que bom, Junuh.
No, por supuesto que no, Junuh.
Não pediste de nenhuma maneira.
Y así, dicen Bagger Vance se convirtió en caddy de Junuh.
E foi assim, dizem, que Bagger Vance se tornou o caddy de Junuh.
Junuh va a jugar.
Junuh vai jogar.
En lo referente a Junuh, supongo que se acabó.
Pois no que diz respeito a Junuh, acho que está tudo.
El Sr. Rannulph Junuh.
Sr. Rannulph Junuh.
El Sr. Junuh ganó el Georgia Amateur a la edad de 16 años. El más joven que lo haya conseguido.
O sr. Junuh venceu o Amador da Georgia aos 16 anos, tornando-se o mais jovem vencedor.
El Sr. Junuh regresó de la guerra como héroe condecorado con la Medalla del Honor por sobrevivir a una mortal misión donde la mayoría el resto de la compañía fue trágicamente vencida.
O sr. Junuh voltou da guerra como herói condecorado com a medalha de honra por sobreviver a uma missão fatal em que a maioria... O resto de seu batalhão foi tragicamente aniquilado.
Damas y caballeros : ¡ Bobby Jones, Walter Hagen y nuestro Rannulph Junuh!
Senhoras e senhores Bobby Jones, Walter Hagen, e o nosso Rannulph Junuh!
¿ Va a necesitar estos zapatos?
Vai precisar destes sapatos, sr. Junuh?
Yo no he venido por Jones o Hagen sino por Rannulph Junuh.
Não vim ver Jones ou Hagen. Vim ver Rannulph Junuh.
¿ Ha venido desde Nueva York para ver a Junuh?
Veio de Nova York para ver Junuh?
Lo vi jugar una vez, y luego desapareció.
Vi Junuh jogar uma vez, depois ele desapareceu.
¡ A por ellos, Junuh!
Vai-te a eles, Junuh!
¡ Dios te bendiga, Junuh!
Deus te abençoe, Junuh!
¡ Haz que estemos orgullosos!
Junuh, deixa-nos orgulhosos!
Creo que quieres ser el 2 caddy de Junuh.
Creio que estavas interessado em ser caddy dianteiro do sr. Junuh.
Cuando limpies los zapatos del Sr. Junuh hemos de tomar medidas del campo.
Assim que terminares de limpar os sapatos do sr. Junuh vamos tirar as medidas ao campo.
Junuh sabía que si quería tener alguna oportunidad no tenía otra opción que llegar a un acuerdo con sus demonios.
Junuh sabia que, para ter alguma hipótese no torneio ele seria obrigado a entender-se com seus demónios.
¿ Cree que Junuh puede ganar?
Acha que Junuh pode ganhar?
Hola, Sr. Junuh.
Olá, sr. Junuh.
Damas y caballeros según el sorteo el Sr. Jones golpeará primero después el Sr. Hagen y por último el Sr. Junuh.
Senhoras e senhores. Em virtude do sorteio o sr. Jones será o primeiro o sr. Hagen, o segundo e, depois, o sr. Junuh.
Junuh hizo un drive prometedor y yo tenía claro que ganaría.
Junuh fez um bom "drive" e tive a certeza de que estava bem lançado.
¿ Y Junuh?
E Junuh?
Y habría sido mucho peor de no ser por el golpe de Junuh en el 6.
As coisas piorariam muito se não fosse a tacada de Junuh no sexto.
Y en cuanto a Junuh...
Quanto a Junuh...
Ahora estoy ayudando al Sr. Junuh.
No momento, estou ocupado.
Sr. Vance, el juez sólo intenta determinar su estrategia ayudando al Sr. Junuh porque Vd parece saber tanto de ser caddy... ¿ Quiere saber mi estrategia?
Sr. Vance, o juiz está tentando definir a sua estratégia para ajudar o sr. Junuh a encontrar o seu jogo, pois parece saber tanto de ser caddy quanto eu sei de guiar uma locomotiva.
Sigue pensando que es Rannulph Junuh.
Vejam, ele ainda acha que é Rannulph Junuh.
Junuh desapareció simplemente con la esperanza de olvidar y de ser olvidado.
Esperando esquecer e ser esquecido.
Olviden a Rannulph Junuh.
Esqueça Junuh, mesmo considerando que consigam encontrá-lo.
- ¡ A por ellos!
- Vai-te a eles, Junuh!
Al final del hoyo 5, Junuh iba cinco golpes por detrás y aún quedaban 67 hoyos.
Ao fim de 5 buracos, Junuh estava 5 tacadas atrás...