Translate.vc / испанский → португальский / Kazik
Kazik перевод на португальский
36 параллельный перевод
Kazik, respóndeme.
Kazik, fala comigo.
¿ Qué haces en ese auto lujoso?
Kazik. Que estás a fazer nesse belo carro?
- No queremos que Kazik pierda su empleo.
- Nós não queremos que Kazik perca o emprego.
Kazik ¿ cómo recibiste el encargo de conducir mi auto?
Então, Kazik, Como é que conseguiste este lugar de motorista?
- Kazik.
- Kazik.
¿ Qué te hizo dejar tu auto lujoso y unirte a la resistencia?
Então Kazik, abandonaste o teu belo carro para te juntares à resistência?
Toma las armas.
Kazik, apanha as espingardas.
Viatia, soy Kazik.
Viatia, é Kazik.
- Zachariah, ve con Kazik.
- Zachariah, vai com o Kazik.
- Kazik, ¿ podemos sacarlo?
- Kazik, podemos fazê-lo saír?
- Kazik, ¿ cómo lo sacaste?
- Kazik, como é que o fizeste saír?
- ¿ Son tus hombres, Kazik?
- Estes são os teus combatentes, Kazik?
Kazik, quiero que vayas.
Kazik, eu quero que tu vás.
Tuvia no pudo, entonces mandamos a Kazik.
Tuvia não conseguiu, portanto mandamos Kazik.
Kazik, ¡ está bien!
Kazik, está tudo bem!
Apostaría a que Kazik encontró una salida.
Eu apostava que Kazik encontrou uma maneira de voltar.
Kazik.
Kazik.
Kazik, ¿ cómo entraste?
Kazik, como é que entraste?
Kazik, vamos.
Kazik, anda.
- Kazik, ¿ estuviste en el otro lado?
- Kazik, estiveste no outro lado?
Sigan a Kazik rápido y en silencio.
Sigam Kazik depressa e em silêncio.
Kazik, ve tú.
Kazik, vais tu sózinho.
Salgan en silencio y rápido, y hagan lo que Kazik les diga.
Saia rápido e silenciosamente, faça exactamente o que Kazik diz.
Vamos, Kazik.
Vem, Kazik.
Kazik ayudaba a miles de judíos escondidos.
Kazik em clandestinidade até ao fim da guerra, cuidou de milhares de Judeus
Mira, Kazik cómo respiran.
Olha, Kazik... como respiram profundamente.
Y en ese momento siento un golpe en la espalda y Jozek me susurra al oído :'Kazik, haz algo!
E nesse momento senti uma pancada nas costas e o Jozek a sussurar-me ao ouvido : 'Kazik, faz alguma coisa!
Los obtendrá en la lavandería de Konrad Zegota... una pequeña tienda de la calle Brantska, cerca de la plaza de las Tres Cruces.
Você obterá isso ao pegar na lavanderia Kazik's. Uma pequena loja na rua Brantska, na Praça das três cruzes.
Ayudame, Kazik!
Ajuda-me, Kazik!
- Y este es Kazik.
- E este é Kazik.
Kazik?
Kazik?
Kazik!
Kazik!
Pobre Kazik.
Pobre Kazik.
- Es mi yerno, el contador Kázik.
- O meu genro, contador.
LAVANDERÍA KAZIK'S
Lavanderia Kazik's