Translate.vc / испанский → португальский / Keyser
Keyser перевод на португальский
85 параллельный перевод
No siento mis piernas Keyser.
Não sinto as pernas Keyser.
Keyser Soze.
... Keyser Soze.
- ¡ Keyser Soze!
Keyser Soze!
Keyser Soze.
Keyser Soze.
¿ Keyser Soze?
Keyser Soze?
¿ El vio a Keyser Soze?
Ele viu o Keyser Soze?
¿ Mencionó a Keyser Soze?
- Ele não falou de Keyser Soze?
- ¿ Quién es Keyser Soze?
- Quem é Keyser Soze?
Trabajo para Keyser Soze.
Trabalho para Keyser Soze.
¿ Quién es él?
Quem é Keyser Soze?
- ¡ No existe Keyser Soze!
Não existe nenhum Keyser Soze!
¿ Quién es Keyser Soze?
Quem é Keyser Soze?
"Pórtate mal y Keyser Soze te atrapará."
Uma lenda que os criminosos contam aos filhos... "Se te portas mal, o Soze leva-te."
Yo creo en Dios.
E a única coisa que me assusta é Keyser Soze. Eu acredito em Deus.
- Mierda, sí. Hay un tipo que quiere salir del hospital por temor a Soze.
Estive com um tipo no hospital que queria fugir, com medo do Keyser Soze.
Si en verdad existe Keyser Soze, vendrá a buscarte.
Se o Keyser Soze existe, virá à tua procura.
Keyser Soze, o como lo llame, sabe dónde estoy en este momento.
O Keyser Soze ou o que lhe quiser chamar sabe onde estou neste momento.
¿ Crees poder atrapar a Keyser Soze?
Pensa que pode apanhar o Keyser Soze?
- Al Sr. Soze le... Escucha, imbécil, no existe Keyser Soze.
O sr. Soze vai ficar...
Di su nombre otra vez, y te mato.
Não existe nenhum Keyser Soze. Se falares nele, mato-te já.
¡ Te digo que es Keyser Soze!
Estou a dizer-te que é o Keyser Soze!
¿ Dices que viste a Keyser Soze?
- Espere um minuto. - Não tenho um minuto.
- Dijiste que no sabías quién era.
Dizes que viste o Keyser Soze?
- Miedo de... - Sé que fue Keyser Soze.
Sabia que era o Keyser Soze.
Fue Keyser Soze, el mismísimo Diablo.
Era o Keyser Soze, Agente Kujan. O diabo em pessoa.
Hizo una declaración jurada a los federales en la que decía que había visto y que podía identificar a un tal Keyser Soze.
Fez uma declaração ao Agente Federal dizendo que podia identificar o Keyser Soze.
Los húngaros iban a comprar al único tipo que podía incriminar a Keyser Soze.
Os Húngaros iam comprar o único tipo que podia incriminar o Soze.
Una misión suicida para golpear al único tipo que podía señalar a Keyser Soze.
Uma missão suicida para apagar o único tipo que podia apontar o Keyser Soze.
- Keaton era Keyser Soze.
O Keaton era o Keyser Soze.
¿ Crees que es Keyser Soze?
Acha que ele... É o Keyser Soze?
Keyser Soze es una cubierta, o como dijiste, un cuento de terror.
Soze é uma proteção. Ou, como disseste, uma história de fantasmas.
Keyser Soze o no Keyser Soze si Keaton está vivo, no saldrá más.
Keyser Soze ou não, se o Keaton estiver vivo não vai aparecer novamente.
¿ Crees que un tipo así está a punto de ser descubierto y asoma su cabeza?
It's Keyser Soze! Acha que um tipo daqueles se vai deixar apanhar?
No siento mis piernas, Keyser.
Não sinto as pernas... Keyser.
- ¿ Mencionó a Keyser Soze?
Ele falou de Keyser Soze?
Soy el Dr. Benjamin Keyser.
Dr. Benjamin Keyser.
Soy Keyser Soze.
Sou Keyser Soze.
Están por descubrir quién es Keyser Soze.
Eles estão prestes a revelar quem é Keyser Soze.
Si es así, esto nos ayudará a ver los anillos de Keyser-Fleischer :
Se estiver, vamos ver os chamados anéis de Keyser-Fleischer.
Pero hizo como Keyser Soze y de pronto desapareció.
Depois ela passou-me a perna, e de um momento para o outro desapareceu.
Sí, ese soy yo. Keyser Soze.
Fui eu, fui...
Un actor que aborda un misterioso barco como este buscando a Keyser Sose.
Um actor que embarcou num navio misterioso igual a este à procura do Keyser Soze.
Keyser Sose es un personaje que puede que exista o no.
Keyser Soze é um personagem que pode existir ou não.
¿ Por qué no vas a un videoclub y les cuentas a todos que Kevin Spacey es Keyser Soze?
Porque não ficas no clube de vídeo e dizes a toda a gente que o Kevin Spacey é o Keyser Soze?
Él es Keyser Soze.
Ele é o Czar José.
No tiene anillos de Keyser-Fleischer.
Não tem anéis de Keyser-Fleischer.
¿ No podría haber usado el personaje Keyser Söze?
Ela não podia ter usado Keyser Söze?
Eres el Kaiser Soze de las chuletas de cerdo.
És uma Keyser Söze de costeleta de porco.
Es Keyser Soze.
Jules, ele é um génio do mal.
- Trabajo para Keyser Soze.
Conta-me todos os pormenores.
¡ Keyser Soze!
Keyser Soze!