Translate.vc / испанский → португальский / Kirby
Kirby перевод на португальский
676 параллельный перевод
Los Kirbys.
Os Kirby.
Por el Sr. Dawson, Ud. Quiere decir el acusado Kirby Dawson.
Está a falar do Kirby Dawson, o acusado?
El acusado, Kirby Dawson, de acuerdo a esto también conocido como "Burbujas" esta vez pagó la cuenta.
Pois. O acusado, Kirby Dawson, segundo estes apontamentos também conhecido como Bubbles, pagou a conta, pela primeira vez.
Acusado Nº 1. Kirby Dawson.
Acusado número um, Kirby Dawson...
Kirby Dawson, culpable.
Kirby Dawson, culpado.
Jonathan Kirby Juez de paz
Jonathan Kirby Magistrado
Me recuerda, ¿ verdad, Sr. Kirby?
Lembra-se de mim, Sr. Kirby?
- A la casa del Sr. Kirby.
- Fomos ao Sr. Kirby.
Kirby los casó anoche.
O Kirby casou-os ontem à noite.
- Sóbale los pies, Kirby.
- Suba-lhe os pés, Kirby. Sóbe-lhos.
Por lo tanto, tomo el mando de este regimiento. Relevo al capitán York que vuelve con su escuadrón.
De acordo com as ordens, assumo o comando deste regimento, substituindo o Capitão Kirby York, que vai regressar à sua Companhia.
Toma un puro, Kirby, y te acompañaré.
Fuma um, Kirby, que eu acompanho-te.
Su trabajo es el más sucio del ejército. Sin duda, Kirby.
Tem o trabalho mais sujo dentro do Exército, não há dúvida, Kirby.
- Lo siento, Kirby. Pensé que sabía.
Lamento, Kirby, pensei que sabias.
Este café es liviano, pero es el único que tenemos.
Bem, Kirby, o café é fraco, mas é tudo o que temos.
Buenas tardes, Kirby.
Boa tarde, Kirby.
¡ Estricto, malvado y ruin! Siempre el mismo Kirby.
Que grande desgraça, continuas o mesmo, Kirby.
Kirby, vine para llevarme a Jeff.
Kirby, vim para levar o Jeff para casa.
Lo lamento, Kirby.
Que pena, Kirby.
Kirby...
Kirby?
Una vez sacrifiqué la felicidad de su hogar en pos de la guerra.
Sacrifiquei a felicidade do teu lar uma vez, Kirby, por causa da guerra.
¿ Cuál fue el problema, Kirby?
Qual é o problema, Kirby?
En serio estás muy elegante, Kirby.
Estás mesmo muito elegante, Kirby.
- Odiará esa orden.
- Ele vai odiar, Kirby.
Aún así la odiará, Kirby.
Ele vai odiar da mesma maneira, Kirby.
Aquí está tu vuelto, Kirby.
Aí tens o teu troco, Kirby.
Ahora, aceptaré las flores.
Agora aceito as flores, Kirby.
Esos niños, Kirby.
Aquelas crianças, Kirby.
No va nadie excepto Kirby.
Todos vão passar, menos o Kirby.
- Yo soy Ron Kirby.
- Eu sou Ron Kirby.
- Oh, Ud. es el hijo del Sr. Kirby.
- Oh, você é o filho do Sr. Kirby.
- ¿ Sr. Kirby?
- Sr. Kirby?
VIVERO KIRBY Especialista en Árboles
VIVEIRO KIRBY Especialista em Árvores
- Kirby.
- Kirby.
¿ Cómo está Sr. Kirby?
Como está Sr. Kirby?
Adiós, Sr. Kirby.
Adeus, Sr. Kirby.
Es Ron Kirby.
É Ron Kirby.
El único Kirby que conozco es el viejo Kirby, el jardinero.
O único Kirby que conheço é o velho Kirby, o jardineiro.
- ¿ Todavía tiene el vivero, Sr. Kirby?
- Ainda tem o viveiro, Sr. Kirby? - Sim.
Sr. Kirby, Ud. no conoce bien a nuestra madre.
Sr. Kirby, você não conhece bem nossa mãe.
- George, te presento a Ron Kirby.
- George, te apresento Rum Kirby.
Les presento al Sr. Kirby.
Apresento-lhes o Sr. Kirby.
¿ Cómo puedes casarte con Kirby habiendo sido la esposa de mi padre?
Como pode se casar com Kirby tendo sido a esposa de meu pai?
Si te refieres a Kirby, ya lo ha hecho.
Se se referi a Kirby, já fez.
Que tú y el Sr. Kirby eran...
Que você e o Sr. Kirby eram...
Sargento Kirby reportando.
Sargento Kirby reportando.
A parte de estar algo ebrio, Kirby, ¿ qué te tiene alterado?
Alem de estar bebedo, Kirby, o que mais aconteceu?
Kirby, cuando vuelvas, vuelve sereno.
Kirby, quando voltar, volte sóbrio
Kirby, si me molestas te rompo el pescuezo.
Kirby, se voce mexer comigo mando lhe enforcar pelo pescoço
Sargento Kirby.
Sargento Kirby.
Kirby.
Kirby.