Translate.vc / испанский → португальский / Lluvia
Lluvia перевод на португальский
5,540 параллельный перевод
Además, tú siempre estás desnudo, excepto cuando Lois te pone esa ropa de lluvia.
Além disso, tu andas sempre nu. Excepto quando a Lois te veste com aquela capa para a chuva.
Ya habían visto la lluvia, ¿ verdad?
- Já viram a chuva antes, certo?
Un día, la lluvia se había convertido en fuego.
E sobre aquele dia, em que a chuva se transformou em fogo,
¡ El viento, la lluvia y los truenos!
O vento e a chuva e a trovoada!
Mis costales se mojarán con la lluvia.
Tenho que tirar os sacos para não se molharem.
Estoy totalmente mojado. ¿ Por qué cae lluvia en la casa?
Estou totalmente molhado. Porque é que chove em casa?
Siguieron las huellas pero con la lluvia resulta difícil.
Seguimo-lo até ao rio, - mas a chuva está a atrapalhar.
Esa lluvia de mierda!
Que chorrilho de tretas!
Tenía 11 años, mamá había salido... y papá estaba reparando las canaletas para la lluvia.
Eu tinha 11 anos, a mãe tinha saído e o pai estava lá em cima a consertar os algerozes, no telhado.
Esta noche la cancelaré por la lluvia.
Vou cancelá-lo, esta noite, por causa da chuva.
La bota pule tu rostro, arrastrándote entre el lodo y la lluvia.
A cara cheia de porcaria, a rastejar com a barriga sobre a lama e a chuva.
En la lluvia.
Fugi.
En la costa de Haida Gwaii, lluvia y una máxima de ocho grados, también lloverá en el interior y la máxima será de siete grados.
Para a costa de Haida Gwaii, chuva, um máximo de oito graus, chuva no interior e um máximo de sete graus.
No puedo hablarte si estás bajo la lluvia.
Não posso falar contigo aí à chuva.
Te agradecemos por las bendiciones financieras por la abundancia de tu gracia por tu lluvia de misericordia, Señor.
Estamos tão gratos pelas Tuas bênçãos financeiras, pela Tua abundância de graça, pela Tua chuva de piedade, Senhor.
Escucha lo que la lluvia tiene para decir.
Oiça o que a chuva tem a dizer.
Con tanto sol y lluvia, que crece implacablemente y todo alrededor del entramado bosque es el ruido de innumerables criaturas.
Com tanto sol e chuva, ela cresce inexoravelmente... e tudo sobre a floresta emaranhada é o ruído de inumeráveis criaturas.
La lluvia y el sol han producido este rico bosque.
A chuva e o sol fizeram esta rica floresta.
para encontrar un lugar con pasto fresco. Ello significa, perseguir a la lluvia.
Isso significa perseguir a chuva.
Es difícil de predecir cuándo llegará la lluvia a la sabana, pero los animales parecen saberlo.
É difícil predizer quando a chuva vem para a savana, mas os animais parecem saber.
el sol... y la lluvia la luz... y el agua han llegado con un milagro una transformación.
O sol... e a chuva... a luz... e a água... vieram com um milagre... uma transformação.
La lluvia hace florecer el mundo y cada ser viviente florece también.
A chuva transforma o mundo em flores... e cada coisa viva floresce também.
Era raro que en el limitado espacio de una postal Shasta eligiera recordar ese día en la lluvia.
Foi estranho como no espaço limitado que tem um postal a Shasta tenha escolhido recordar aquele dia à chuva.
No me orinen encima y me digan que es lluvia.
Não me mijem na orelha e digam que é chuva quente!
Acabo de sacarte de la lluvia, sabes.
Estou só a tentar proteger-te da chuva, sabes.
Cuando la lluvia se detenga, podemos continuar avanzando.
Quando a chuva parar, podemos continuar novamente.
Que no es razonable asumir que el juez Palmer pudo golpear algo sustancial en la oscuridad, con lluvia que no se dio cuenta de que era una persona, y siguió adelante.
Não é razoável presumir que o Juiz Palmer pudesse atingir algo substancial, no escuro e à chuva, sem compreender que tinha atingido uma pessoa... e tivesse continuado?
Dice : "Hacedora de Lluvia".
Diz "Rainmaker".
El arma se llama "Hacedora de Lluvia".
A arma foi chamada de Rainmaker.
Si hubo una "Hacedora de Lluvia" ahí no quedaban rastros de ella.
Se alguma vez esteve lá uma Rainmaker não restava nenhum vestígio dela.
Disculpe, Su Señoría. Pero los errores de estos acusados causaron la pérdida de un arma llamada Hacedora de Lluvia lo cual era una rara oportunidad de inmenso interés nacional.
Desculpe, Meritíssimo, mas os erros destes arguidos resultaram na perda de uma arma chamada Rainmaker, o que era uma rara oportunidade de enorme interesse nacional.
¿ Hacedora de Lluvia?
Rainmaker? Warlord?
Tengo la sensación que tiene que ver con esa Hacedora de Lluvia.
Tenho a sensação de que tem que ver com aquilo da Rainmaker.
Cree que tiene algo que ver con el lío de la Hacedora de Lluvia.
Acha que pode estar relacionado com aquela trapalhada da Rainmaker.
Estamos aquí por la Hacedora de Lluvia.
Viemos falar da Rainmaker.
Creemos que Saddam enterró Hacedora de Lluvia antes que llegáramos.
Acreditamos que Saddam enterrou a Rainmaker antes de chegarmos.
Hacedora de Lluvia usa tecnología anti búnkeres para penetrar 90 metros bajo la superficie antes de detonar.
A Rainmaker usa tecnologia de destruição de bunkers para penetrar 90 metros abaixo da superfície, antes de detonar.
Señor Cutter, ¿ por qué esta cosa se llama Hacedora de Lluvia?
Mr. Cutter, porque se chama isto Rainmaker?
¿ Y está conectado a Hacedora de Lluvia?
E está ligado à Rainmaker?
Quiere que volemos a Irán y destruyamos Hacedora de Lluvia.
Quer que voemos para o Irão e que destruamos a Rainmaker.
Pregunté sobre Hacedora de Lluvia.
Andei a fazer perguntas sobre a Rainmaker.
Bueno, escribo un memorándum de Hacedora de Lluvia para mi empleador.
Estou a escrever um memorando sobre a Rainmaker, para o meu patrão.
Pero el búnker donde estaba Hacedora de Lluvia estaba cuatro pisos más abajo.
Mas o bunker onde achávamos que a Rainmaker estava escondida estaria a quatro andares de profundidade.
Hacedora de Lluvia se moverá en cuatro horas.
A Rainmaker vai estar em trânsito dentro de quatro horas.
Verás, la razón por la que se llama Hacedora de Lluvia...
O motivo por que se chama Rainmaker...
El rumor dice que pondrás la Hacedora de Lluvia en un convertible.
Segundo se diz, vão pôr a Rainmaker num avião de dois lugares.
Hay un dispositivo llamado Hacedora de Lluvia.
Há um engenho chamado Rainmaker.
Por eso se llama Hacedora de Lluvia.
É por isso que se chama Rainmaker.
¿ Tom volará Hacedora de Lluvia?
O Tom está a voar com a Rainmaker?
"Si te gustan las piñas coladas, mojarte en la lluvia..." - ¿ La conoces?
- Conhece esta canção?
- ¿ Y sobre Hacedora de Lluvia?
- E a Rainmaker?