Translate.vc / испанский → португальский / Mining
Mining перевод на португальский
48 параллельный перевод
París dice que el Presidente firmará la Ley Minera Bannerman ".
"O Presidente vai assinar a Lei Bannerman Mining."
Soy de la compañía minera M.H.H. Shaughnessy.
Estou com M.H. Harrison Shaughnessy Mining Co.
Se suponía que estaría trayendo un embarque de turquesas de la Compañía Turquoise Mining, en Málaga. Ésos son trabajos independientes.
Ele devia trazer um carregamento de turquesas da Companhia de Mineração de Turquesas de Málaga.
He's sorry about mining the gulf, Y le encantaría ir a la santa casa blanca este año
Ele pede desculpa por explorar petróleo no Golfo e diz que adoraria ser o Pai Natal da Casa Branca este ano.
Todas las naves de la Jupiter Mining Corporation tienen un ordenador de reserva para sustituir al principal... si el principal incumple el artículo 5. Por eso asumo el control de la nave.
Todos os programas feitos por Jupiter Mining Corporation têm um back-up do computador para substituir o computador primário se o computador primário quebrar o Artigo 5, por conseguinte assumo o controlo,
Compañía Minera de Yellow Creek.
A Yellow Creek Mining Corporation.
Al habla el Oficial de mantenimiento Arnold J Rimmer desde el vehículo Starbug de la Júpiter Mining Corporation.
Eu sou o Oficial Arnold J Rimmer do veículo de transporte Starbug, da corporação mineira Júpiter.
Es de la Júpiter Mining Corporation.
É um sinal de chamada da Corporação Mineira de Júpiter.
Veamos. Entre otras cosas, Barbara Trevino está en el directorio de Minería Hobbs.
Barbara Trevino está, entre outras coisas, na administração da Hobbs Mining.
¿ Algo sobre Minería Hobbs?
Alguma coisa sobre a Hobbs Mining?
- Sí. Pero Minería Hobbs va a empezar... a talar miles de acres de la selva tropical brasileña.
Mas a Hobbs Mining está prestes a destruir milhares de hectares da floresta tropical do Brasil.
Y la gente comenzó a bramar, entonces cogimos "New York Disaster"
As pessoas queixaram-se. Escolhemos New York Mining Disaster...
Éste es territorio de Anaconda Mining Company.
Este é território da Anaconda Mining Company.
De WestCo Mining, uno de nuestros mejores contribuyentes
Minas WestCo. Um dos nossos maiores apoiantes a oeste das Rochosas.
- Qué avión? Está registrado a nombre de Sunset Mining Corporation of Phoenix, Arizona
Registado para a Companhia Mineira Sunset, uma corporação de Phoenix, Arizona.
- Alguna vez has oido hablar de Sunset Mining?
- Já ouviu falar da Companhia Mineira Sunset? - Sim.
Afirman que Sunset Mining... violará tierras públicas
Alegam que a Companhia Mineira Sunset, vai violar terras públicas.
Si la mía es una fuente mayor de uranio, podría valer millones y millones de dólares a Sunset Mining
Se a mina é uma grande fonte de urânio, pode valer biliões para a Companhia Mineira Sunset.
El fiscal de Phoenix está investigando Sunset Mining.
A promotoria de Phoenix está a investigar a Companhia Mineira Sunset.
Helen, Arlo, esta es Carol Johnson de la mina Black Pike.
Helen, Arlo, é a Carol Johnson da Black Pike Mining.
La minera Black Pike está preparada para ofrecerle una venta en efectivo por la suma de... ¿ puedo?
A Black Pike Mining está preparada para fazer uma compra a dinheiro no valor...
No es muy halagador lo que piensa el Northern Superior Mining, ¿ no?
Não é muito cordial o que pensam da Empresa Mineira Northern, não é?
No hasta que probemos que o ella o Northern Superior Mining tuvieron que ver con la muerte de Murchin.
Até que possa provar que ela ou a empresa Mineira estejam envolvidos na morte de Murchin.
Dijo que quería mi ayuda para demostrar que Northern Superior Mining era responsable de la muerte de mi marido.
Ela disse que me queria ajudar a provar que a Mineira era responsável pela morte do meu marido.
- Trabajó en Ferndale Mining Company.
Trabalhou na empresa de mineração Ferndale.
El número serial en la caja de dinamita que encontramos en la escena lleva a Ferndale Mining Company.
O número de série da caixa de dinamite vazia que achamos na cena, leva-nos à empresa de mineração Ferndale.
Ferndale Mining Company, una subsidiaria de Veck Oil International.
Empresa de Mineração Ferndale, uma subsidiária da Veck Petróleos Internacional.
El Land Cruiser fue encontrado en un pozo abandonado propiedad de KB Mining Corporation.
O Landcruiser foi encontrado num poço abandonado pertencente à empresa mineira KB.
Está Dean Palm Oil, Minería Pera Limited.
Há a Dean Palm Oil, a Pera Limited Mining.
¿ Has oído hablar de Minerías Societal?
Já ouviste falar na Societal Mining?
¿ Por qué iba Alex Baker y Minerías Societal... querer pagar a un piloto de drones?
Porque é que o Alex Baker e a Societal Mining quereriam subornar um piloto de drones?
Danny, si Minerías Societal está tratando de pagarte... debe haber un motivo.
Danny, se a Societal Mining estiver a tentar pagar-lhe, tem de haver uma razão.
¿ Y qué pinta en todo esto Minerías Societal?
Como é que a Societal Mining entra nisto tudo?
He estado investigando Societele MIning,
Tenho vindo a investigar a Societele Mining.
¿ Tuvo algo acerca de una compañía llamada Minería Societel?
Será que ele tem algo sobre uma empresa chamada Societel Mining?
Así es, Washoe, Washoe Mining.
Isso, Washoe, Washoe Mining.
Washoe Mining...
Washoe Mining...
Washoe Mining. ¿ A quién redirijo su llamada?
Washoe Mining. Como posso ser útil?
A Brown Thomas le enorgullece anunciar... La oferta pública de 27 millones de cuotas de acciones ordinarias clase-A y la cotización inicial de Washoe Mining en la Bolsa de Nueva York.
A Thomas Brown está orgulhosa em anunciar, a oferta pública de 27 milhões de ações ordinárias classe A e a cotação inicial da Washoe Mining na Bolsa de Nova Iorque!
En la historia que hemos estado siguiendo muy de cerca, las acciones de Washoe Mining podrían ser las mejores del año.
Na história que estamos a acompanhar de perto, as ações da Washoe Mining podiam ser as melhores do ano.
En su primer día en la Bolsa de Nueva York, Washoe Mining se convirtió en una cohete espacial hoy.
No primeiro dia na Bolsa de Nova Iorque, a Washoe Mining tornou-se hoje um foguete espacial.
Aquí es donde Washoe Mining se convierte en jugador, justo aquí, en este maldito momento.
É aqui que a Washoe Mining começa a jogar... Aqui, agora mesmo!
Sé que como presidente de Washoe Mining, es mi responsabilidad saber todo lo que sucede y...
Sei que como presidente da Washoe Mining, é da minha responsabilidade saber tudo o que acontece e...
Me hiciste una jugada de set-mining.
Fizeste "bluff" contra mim...
Eso es lo que me hizo sospechar que Sunset Mining estaba interesada en los derechos minerales
Foi o que me fez suspeitar, que a Companhia Mineira Sunset.
Tenemos que decirle, "No, gracias" Carol Johnson de la minera Black Pike, que es por lo cual pondré mi propio dinero para que los propietarios dejen de vender sus derechos a la minera. a la srta.
Temos de dizer "não, obrigada" a Carol Johnson da Black Pike Mining.
Estoy aquí para hablar acerca de la empresa Hazelton Mining.
Que tem ela?