Translate.vc / испанский → португальский / Monster
Monster перевод на португальский
273 параллельный перевод
Con este plano del bosque vemos los créditos de El fantasma de Frankenstein, Night Monster y La maldición de la momia.
O plano da floresta que estão a ver também apareceu em Ghost of Frankenstein, Night Monster, e The Mummy's Curse.
Este escenario se usó en otras películas, por ejemplo, El fantasma de Frankenstein y Night Monster por citar algunas.
Este cenário fantástico foi reutilizado em filmes posteriores. É a casa do Dr. Frankenstein em Ghost of Frankenstein, o solar de Night Monster, etc.
Aparece en La mujer fiera, Calling Dr Death y Night Monster.
Ela entra em Captive Wild Woman, Calling Doctor Death e Night Monster.
De El hombre que fabricaba monstruos, primer filme de terror de Chaney, y de Siete torres. Aun así, el 90 % se compuso originalmente para la película.
Há algumas peças de Man Made Monster, o 1 % filme de terror de Chaney, e The House of the Seven Gables, mas provavelmente 90 % da música d'O Homem-Lobo é nova.
Estas botas de hombre lobo, u otras muy parecidas, se emplearon en Night Monster y en La mujer fiera.
Estas botas incríveis de lobisomem, ou umas muito semelhantes, foram mais tarde usadas em Night Monster e Captive Wild Woman.
Un filme que aprovechó el tirón de El hombre lobo fue Undying Monster, producida por la Fox al mismo tiempo que La mujer pantera.
Um filme que suplantou O Homem-Lobo foi Undying Monster, feito pela 20th Century Fox na mesma altura que Cat People.
Undying Monster, de corte tradicional, se ambientaba en un lúgubre castillo.
Undying Monster era muito tradicional, passava-se num castelo assombrado.
El poema de Undying Monster dice :
O poema de Undying Monster é assim :
El Monstruo Gigante Gila contra Billy the Kid, ¿ no?
O Giant Monster contra o Billy The Kid, certo?
Alto, Cookie Monster.
Quieto, "Monstro das Bolachas"!
¡ El "Destripador" Woodard, "El Zorro" Trumane y los Reyes del Baloncesto en el Rally de Camiones Monstruos!
"Crusher" Woodard, "The Skunk" Trumane e os Dunk Masters no Monster Truck Rally!
Como actividad para unir a la familia este sábado deberíamos ir al Rally de Camiones Monstruos.
Para crescermos com família, eu e o Bart achamos que devemos ir ao Monster Truck Rally este Sábado.
Rally de Camiones, unir la familia.
Monster Truck Rally, a coisa de crescer.
Todos son tan agradables aquí en el Rally de Camiones Monstruos.
- Obrigado. Aqui no Monster Truck Rally, são todos muito simpáticos.
Seguimos con K-Billy y los supersonidos de los 70 y el duodécimo que llame gana 2 entradas para "Monster Truck Extravaganza", que será esta noche en el parque de atracciones de Carson.
Sintonizam K-Billy com os Supersounds dos anos 70, o 1 2 % ouvinte a telefonar ganha 2 entradas para a "Monster Truck Extravaganza", hoje à noite, na feira popular de Carson.
Papá, ¿ puedo ver el Teatro de los Monstruos esta noche?
Pai, posso ver hoje na televisão o Monster Theater?
Dooky y Monster te van a freir a balazos
Monster dooky e tu vao ser fritos ate a morte
- Sólo porque parezca un Herman Monster de hojalata, no significa que no pueda apreciar el arte, Señor.
Lá por eu me parecer com o duplo do Herman Munster, não quer dizer que eu não entenda nada de arte.
Estamos con "Monster Mash" en el día de San Valentín.
"Monster Mash" com vocês, neste belo Dia dos Namorados.
Mire Sr. Monstruo, no eres el tipo mas inteligente de los que me haya escapado. ¿ Si?
Olha Sr. Monster, tu não és exactamente o tipo mais inteligente com quem me cruzei
De otra forma, se irán con otro equipo y tú volverás a triturar chatarra con camiones gigantes.
senão arranjam outra equipa para financiar. E tu voltas a correr nos'Monster Trucks'.
PARA ELIMINAR A LOS MONSTRUOS DEL MUNDO.
Para destruir o Monster World.
¡ Golpazo por encima del monstruo verde!
Bate a bola para lá do Green Monster!
El monstruo Vartite.
O "Vartite Monster".
¡ Démosle un gran aplauso a la dama de los monster trucks! Charlie Ray
Vamos aplaudir a Rainha dos "Monster Trucks" Shirley Ray!
por primera vez en la historia de Monster.
pela primeira vez na história dos Monstros.
La llaman El Baile de los Monstruos.
Chamam-na! O BAILE DOS MONSTROS ( MONSTER'S BALL )
Monster Maniacs.
Dos Monstros Malucos.
Cuando vea lo que acabas de hacer... la casa... el inmenso camión en el garage, la mujer cerveza...
Quando ela vir o que fizeste... a casa, o Monster Truck na garagem, a gaja de cerveja...
El "Pepsi Monster Smash" llega a Dallas!
O "Pepsi Monster Smash" chega a Dallas!
John nos dijo que nos quedáramos... otra vez con el Monstruo de las Galletas
- John disse para ficarmos. - Novamente com o Cookie Monster.
Hola, Monstruo de las Galletas
Olá, Cookie Monster.
Tampoco podrías ganarme al Monster Trucks.
Não me derrotas ao "Monster Trucks", é a minha especialidade.
Shane quiere ir a la carrera de camiones el viernes.
O Shane quer ir às corridas de monster trucks, na sexta.
Party Monster, toma uno.
Party Monster, cena um.
Mientras, el agente de Restil dice tener más de 300 clientes a uno de los cuales le pagaron $ 1 000 000 y un súper camión.
Enquanto isso o Agente de Restila pede, por um programa desse que custa 300 dólares, mais de 1 milhão de dólares e um "Monster truck".
Está bien, Monstruo, ¿ qué trajiste?
Tudo bem, Monster, o que é que embalaste?
"The monster and the ape" y luego, de repente, apareció "Sea Witch", que no sé de dónde sacó.
"O Monstro eo Ape e então de repente apareceu" Sea Witch " Eu não sei onde ele conseguiu.
Esa ID, "Monster", es una trampa. Que he construido y en la que tu has caído
Essa Identificação, "Monstro", foi uma armadilha que fiz para te apanhar.
¡ A mi izquierda, el monstruo Biggie!
Á minha esquerda está o Biggie Monster.
¡ El monstruo Biggie tiene un cerebro pequeñito!
O Biggie Monster tem um cérebro pequenino.
El monstruo Biggie es un payaso.
O Biggie Monster é um palhaço.
¡ El monstruo Biggie parece contrariado!
O Biggie Monster parece chateado.
No me gusta el nombre de monstruo Biggie.
Não gosto do nome Biggie Monster.
¿ Los camiones? - Camiones, sí.
- "Monster Trucks?" - "Monster Trucks," sim.
Papathasaniou, las "Monster Munch" son de maíz lo dije el mes pasado.
Papathasaniou, por favor note que o "Monster Munch" é feito de milho. Isto foi tudo dado no primeiro período.
Según este mapa, si vamos al este, hacia Monster rock, podemos cortar medio día de viaje.
Segundo este mapa, se formos para este, rumo ao Rochedo do Monstro, podemos poupar meio dia de viagem.
'Menospreciaba el cheddar y odiaba el muenster.'
"Menosprezava o'cheddar'e adorava o'monster'."
Solía gustarte esa canción, "Reunión de Monstruos".
Gostavas daquela canção, "The Monster Mash".
"Big Gulp", "Super-king", "Patatas-Monster"... Todo eso.
Sumos gigantes, batatas fritas monstruosas, tudo.
- Ella es genial, nos encantó "Monster".
- Ela é bestial, adorámos o Monster.