Translate.vc / испанский → португальский / Morticia
Morticia перевод на португальский
54 параллельный перевод
Mamá, papá, mañana entrego el trabajo sobre La familia Cuervo, de Poe con Gomez, Morticia y Cosa.
Amanhã vou entregar o trabalho sobre A Família Raven de Poe com a Morticia, o Gomez e a Coisa.
Es una señal, Morticia.
É um sinal, Tish.
Oh, Morticia.
Oh, Tish.
Ooh, Morticia.
Ooh, Morticia.
Uh, fue donada por Morticia y Homero Addams.
Uh, foi oferecida por Morticia e Gomez Addams.
Vendido a Morticia Addams por $ 50,000.
Vendido a Morticia Addams por $ 50,000.
Morticia?
Tish?
Morticia, hace cuanto que no bailamos un vals?
Tish, Há quanto tempo não dançamos um valsa?
Morticia, lo atrapaste.
Morticia, apanhaste-o.
Mamá y Morticia, el cementerio.
Mamã e Morticia, o cemitério.
Mor-Morticia.
Mor-Morticia.
Morticia...
Morticia...
Morticia qué?
Morticia quê?
Morticia... en... peligro.
Morticia... em... perigo. Stop.
Morticia.
Morticia.
Morticia, verte así, mi sangre hierve.
Tish, ao ver-te assim, o meu sangue ferve.
Oh, Morticia, qué más podría pedir?
Oh, Tish, que mais poderia pedir?
Escuchad, Gomez, Morticia.
Ouçam. Gomez. Morticia.
- ¡ Largo y Morticia!
- Lurch e Morticia!
Todos estos años los vi a ti y a Morticia a través de las ventanas, las puertas cerraduras.
Todos estes anos espiei-te, a ti e à Morticia pelas janelas, pelas portas, pelos buracos das fechaduras.
¿ Si la invito vendrían tú y Morticia?
Gomez, se a convidar, tu virás com a Morticia?
Homero, Morticia.
Gomez, Morticia.
Quiero que seamos como Homero y Morticia.
Seremos como o Gomez e a Morticia.
Parecemos Gómez y Morticia.
Parecemos a Familia Addams. Que interessa!
- Hola, Morticia.
Olá, Mortícia!
Lutetia parece Morticia.
A Letícia parece-se mais com a Morticia.
Entonces no vengas arrastrándote ahora, porque ya no juega tu jueguecito, Morticia.
- Harm... Não adianta vires aqui, porque ele não joga mais esse jogo, Morticia.
Mira, Morticia, yo no me involucro, es demasiado fuerte.
Olha, Morticia, eu cá não me meto. É de mais, sabes?
- Esfúmate, Morticia.
- Desaparece, Morticia.
- Hasta la noche, Morticia.
- Até logo à noite, vampirinha.
Homero, Morticia y la pequeña Merlina.
Gomez, Morticia e a pequena quarta-feira.
¿ No sería mejor que, mientras seas una de las sospechosas te comportes como una mujer normal y no, como Morticia Adams?
Por que é que enquanto suspeita de homicídio, não se porta mais como mulher normal e menos como a Lily Munster?
- Morticia. Llámame Hank, por favor.
Chama-me Hank, por favor.
Morticia es toda tuya.
A Morticia é toda tua.
Sal del medio, Morticia.
Sai da frente, Morticia.
- No nos digas los detalles, Morticia.
Não precisamos dos detalhes, "Morticia".
¿ Seguro que estás contento con Morticia?
Tens a certeza de que está a resultar com a Morticia?
No toques, Morticia.
Não toques nisso, Morticia.
Ella es Carolyn Jones, como Morticia.
Esta é a Carolyn Jones, como a Morticia.
Ya lo sabes. Cálmate, Morticia, solo te estoy molestando.
Acalma-te, Mortícia, só estou a picar-te.
Aquí llega Morticia Addams.
Morticia Addams chegou.
Morticia, explícame como llegaste a tan predecible pero improbable conclusión.
Nem um? Morticia, explique como chegou a essa conclusão previsível, mas improvável.
Pero saluda a Morticia y Largo de mi parte.
Não. Mas mandem cumprimentos meus à Morticia e ao Lurch.
- No, no me digas nada, Morticia.
- Não és tu quem vai falar, Morticia.
Gomez, Morticia, Lurch, Me voy.
Gomez, Morticia, Lurch, estou fora.
- Os di todo. - La ilegal con el pelo a lo Morticia Addams y las minifaldas es una fantasía con la que te has estado pajeando - por lo que sabemos.
A sua Ilegal com o cabelo à Morticia Addams e as saias curtas, para nós, é uma fantasia que usa para se masturbar.
¿ Quién es esta mamita que parece Morticia?
E quem é esta mamita com ar de Morticia?
Y tú estás demostrando que tengo razón, Morticia.
E acabaste de me dar razão, Morticia.
¡ Morticia!
Morticia!
¿ Eres Morticia?
- Olá, "Morticia"!
- Sr. Moody.
- Morticia.