Nra перевод на португальский
96 параллельный перевод
Me gusta el New Deal, y me gustan los planes de regulación.
Gosto dele. Gosto do New Deal e gosto do NRA.
La NRA tiene palco preferente.
A NRA tem uma sala privada.
Vamos, te haré socio infantil de la NRA.
Vamos, farei de você sócio infantil da NRA.
Esta firma dice que pertenezco al club Nacional, eso me hace miembro.
O cartaz diz que é um clube da NRA e eu sou membro.
Douglas, el NRA tiene cassetes tuyos jugando golf y con el Diablo.
Douglas, o NRA tem cassetes tuas a jogar golfe com o Diabo.
- Y se preguntan porqué me uní al NRA.
- É por isso que fui para o sindicato. - Bem...
Dice : "NRA4EVER" ( Asociación Nacional del Rifle Eternamente ).
A caixa registadora diz "NRA 4EVER".
Voló una sede de la Asociación de Rifles diciendo :
Mandou pelos ares uma reunião da NRA, dizendo...
Luego, en septiembre, tres miembros de la NRA me visitaron y dijeron que contribuirían a la campaña de mi adversario y que pagarían publicidad negativa en mi contra.
E agora? Qual é o plano? Importa-se de repetir?
La NRA los tiene a todos aterrorizados.
- Protesto. Isto é demais. - Srs. Doutores, aproximem-se.
Acompáñame a una reunión de la Asociación del Rifle y si no te convences de que las armas son fantásticas, seguiremos discutiendo.
Vens comigo a uma reunião da NRA. Se não achares as armas formidáveis, discutimos um pouco mais.
Cambiando de tema ¿ a quién creen que escogieron para anfitrión de la reunión de la A.N.R.?
Mudando de assunto, adivinhem quem foi escolhido para presidir à reunião da NRA.
Si en la siguiente elección, la NRA se fija en mí, perderé simplemente.
Se a Associação Nacional de Armas fizer de mim um alvo, perco, é tão simples como isso.
por eso he venido a la sede de la NRA... la Asociación Nacional del Rifle
Por isso eu fui ao quartel general do NRA - a National Rifle Organisation.
Nunca entendí por qué los de control de armas no se unen a la Asociación de Rifles.
Não percebo porque gostam tanto de controlar as armas e não são da NRA.
¡ Pero hablando de los chupapollas descerebrados de Hollywood...! ¡... antes de que a Charlton Heston le hicieran presidente de esos lunáticos sin picha de la Asociación Nacional del Rifle...! ¡... tenían a otro tío!
Mas por falar em brochistas de Hollywood desmiolados, antes do Charlton Heston se tornar presidente... destes lunáticos sem pila na NRA ( Associação de Armas ), eles tinham outro tipo.
La NRA convenció al cuerpo legislativo de aligerar las leyes de permiso de armas. Su efecto es el aumento en las ventas de armas.
A NRA pressionou sistematicamente as legislaturas para enfraquecer as leis sobre porte de armas ocultas, cujo efeito é aumentar a venda de armas e o número de sócios.
La NRA dirá que se aprovecha del tiroteo de Abilene.
Já fizemos isso. A NRA vai dizer que está a aproveitar-se do tiroteio em Abilene.
como este hombre, | actor ganador del Oscar
Tal como este homem, o ator primeiro nos Oscars e presidente da NRA
Charlton Heston vino a Denver | a dar una gran reunión en defensa de la posesión de armas, | en nombre de la Asociación Nacional del Rifle.
e presidiu a um congresso da NRA a favor da corrida ás armas.
¿ Cómo tienen su congreso, en Colorado, una semana después de lo de Columbine? | - ¿ La NRA?
Quando eles fizeram aquele congresso no Colorado, uma semana antes daquilo em Columbine...
Pero como en 1871, el KKK fue | declarado grupo terrorista, se fundó una nueva franquicia : |
E em 1871, nesse mesmo ano o KKK foi declarado um grupo terrorista e interdito, um outro grupo foi fundado : O NRA-National Rifle Association.
Fue un año decisivo para América, | el KKK y la NRA.
e foi um belo ano para a América, para o KKK e para a NRA.
Incluso su Web de la NRA se ocupó del caso.
Até mesmo o seu "site" na internet da NRA falava nisso.
Queremos hacer saber que la NRA no | ha olvidado a Kayla.
Nós queremos que a NRA saiba que nós não nos esquecemos do caso Kayla.
Una periodista local preguntó a Heston | porqué venía a Buell después de la tragedia, y qué pensaba la NRA sobre que haya | niños de 6 años con armas.
Um jornalista local pergunta a Heston porquê a sua vinda depois do drama de Buell. E o que é que a NRA pensa sobre um rapaz de 6 anos com uma arma nas mãos.
Me parece increíble que algunos grupos, | simpatizantes de la NRA, gente a la que llamo | "locos por las armas", vengan a decirme que eso ha sido terrible, que es necesario que la gente | no tenga armas en su casa.
Eu achei isso incrível, que os grupos simpatizantes da NRA, aqueles a quem chamo os "malucos das armas", escreveram-me que era uma vergonha eu ter exortado as pessoas a tomarem precauções com as armas que tivessem em casa.
Soy miembro de la NRA.
Eu sou membro da NRA.
Le dije que era miembro de la NRA | y le enseñé mi carnet.
Eu disse-lhe que toda a minha vida fui membro da NRA, e mostrei-lhe o meu cartão.
Forma parte de la Asociación del Rifle. Una vez desafió a otro congresista a pelear a puñetazos por una enmienda para hacer que los acosadores se sometieran a inspecciones a fondo antes de comprar AR-15, AK-57 Street Sweepers, MAC-10, MAC-ll.
Está na administração do NRA, já desafiou outro congressista para andar à luta por causa de uma emenda para os perseguidores revelarem o seu cadastro antes de comprarem AR-15s, AK-57s,
A pesar de lo que diga el lobby pro-armas o la NRA hoy, en este tribunal, la última palabra la tuvo el jurado.
Digam o que disserem os lobbies contra as armas, ou a favor delas neste dia, neste tribunal, a última palavra foi a do júri.
Tenía docenas de nombres NRA, WPA, CCC.
Tem dezenas de nomes NRA, WPA, CCC.
¿ Crees que no admiten peluches en la NRA?
Achas que a NRA não aceita peluches?
Lo siento. Dickie Ambrose, NRA. Hola.
Perdão, Dickie Ambrose, NRA.
larga vida al NRA!
Viva o NRA!
Cuando me dijiste que estabas en la A.N.R. supe que tenía que regalártela.
Desde o momento que me disseste que eras da NRA, eu soube que ta queria dar. Não posso aceitar isto, George.
En el Senado de Estados Unidos John Hoynes tenía un record del 84 por ciento de votos de la NRA ( Asoc. Naci. del Rifle ).
No Senado dos Estados Unidos John Hoynes teve 84 porcento dos votos da NRA.
Bambi tendría más posibilidades de elegir al Presidente del NRA de las que usted tendrá de conseguir un solo voto en este comité central.
O Bambi teria mais hipóteses de ser eleito para o NRA do que você conseguir votos aqui.
"Permiso para portar armas".
"Atiradora de elite da NRA."
NRA ( Asociación de Armas de Fuego )
É isso mesmo, NRA
Tengo un carné de la Asociación Nacional del Rifle y una escopeta sobre la chimenea. Sal...
Sou membro da NRA e tenho uma espingarda, então sai...
Tengo un carné de la Asociación Nacional del Rifle y una escopeta sobre la chimenea, así que sal antes que...
Sou membro da NRA e tenho uma espingarda, então sai...
Parece una convención de la ANR.
- Parece uma convenção da NRA.
Sé que apoya la sociedad por las armas.
Tenho de perguntar, pois sei que é apoiante da NRA :
Hablo, por supuesto, de la N.R.A.
Falo, como é lógico, da NRA.
- ¿ Cuál es la institución?
Qual é a instituição de caridade? A NRA.
¡ Si Remington no va a pagar tu hipoteca este mes deja la pistola!
A menos que a NRA te pague a renda este mês, esquece a arma!
Algunos de mis amigos de la NRA rentan este campo de Golf una vez al mes.
Alguns dos meus colegas do ARN alugam este campo de golfe uma vez por mês.
la CDC, el fbi, la NRA, Pete Corello? Jesus, Elizabeth, piensa.
, A.C.D.C, FBI, Resgate Nacional, ou o maldito Piccarello, Jesus Elizabeth, pensa porque antes disso nenhum vampiro jamais foi encontrado, alguma vez?
¡ Programa de Recuperación Nacional!
A NRA!
Permítame darle dos NRA ( National Rifle Association ) de clase.
Esta coisa está carregada. Vou ter de vos dar uma aula sobre o uso correcto e seguro de armas de fogo.