Translate.vc / испанский → португальский / Pekín
Pekín перевод на португальский
311 параллельный перевод
El Dr. Sien Tang se graduó en cirugía dental en Pekín.
Dr. Sien Tang é graduado pela Peking College of Dental Surgery.
Yo no soy hermano de los conductores de trenes de Pekín ni de los de San Francisco.
Não sou irmão de um maquinista de Pequim, ou de São Francisco.
Estamos llegando a Pekín, la capital de China, una civilización antiquísima y muy culta.
Estamos quase em Pequim, a capital da China. Trata-se de uma civilização antiga e altamente cultural.
Así que no puedes quedarte aquí. Ni en Pekín, ni siquiera en China.
Por consequência, não tem o direito de permanecer neste hotel, nem em Pequim nem em lado nenhum na China.
Una mujer rusa sin visado quiere marcharse de Pekín.
Está aqui uma mulher russa que não tem visto, e deseja sair de Pequim.
Debido a la sequía, al hambre y la desazón que sufre mi pueblo además de las exigencias de los extranjeros, no es posible que las cosas se calmen en Pekín.
Devido á seca prolongada, devido á fome e á agitação entre o meu povo, devido ás exigências implacáveis das potências estrangeiras não se pode esperar que a situação em Pequim seja tranquila.
Por lo tanto, es mi sincero consejo que todos los extranjeros, diplomáticos incluidos, abandonen Pekín en las próximas 24 horas.
Portanto, aconselhamos seriamente, Sir Arthur, que todos os residentes estrangeiros, inclusive o pessoal diplomático, devem deixar Pequim dentro de 24 horas.
Lamento levantarle, pero le necesitamos. Votaremos si nos vamos o no de Pekín.
Lamento tirá-lo da cama, mas precisamos do seu voto, quanto a ficarmos ou sairmos de Pequim.
Sydney viene hacia Pekín. Trae miles de hombres.
O Almirante Sydney já vem a caminho de Pequim com uma forca de vários milhares de homens.
Creí que todo Pekín me cerraba las puertas.
Pensei que todas as portas em Pequim se me tivessem fechado.
Su amigo quiere que abandone Pekín.
O seu amigo acha que deve deixar Pequim.
- Me marcho de Pekín.
- Vou sair de Pequim.
Si Sydney no dispone de trenes, seguro que atacará Pekín.
Se for negado o uso do caminho-de - - ferro ao Almirante Sydney, ele avançará agora para Pequim.
Luego que ningún ejército extranjero se acercaría a Pekín.
Depois, garantiram-nos que jamais nenhum exército estrangeiro se aproximaria da cidade.
¿ soy un buen diplomático... o un fracasado, que sólo sirve para un pequeño cargo en Pekín?
Sou um diplomata bem sucedido ou um desajustado, adequado apenas para um lugar como Pequim?
Tardarán unas 4 ó 5 semanas en reunir fuerzas para luchar hasta Pekín.
E por um cálculo razoável, serão precisas 4 ou 5 semanas para reunir uma força suficiente na costa para chegar a Pequim.
Pekín apoya el reino de los gigantes "
Pequim ajuda o reino dos gigantes.
Que hay más de dos mil soldados en Pekín... y que han escondido nuestros caballos.
Há mais de dois mil soldados em Pequim... e esconderam os nossos cavalos.
Y que hay más de tres mil hombres armados en los muros de Pekín, seguimos siendo prisioneros.
que há mais de três mil homens armados nos muros de Pequim, ainda somos prisioneiros.
Pato de Pekín
Pato Laqueado
Por fin hemos alcanzado nuestra cuota de envío a Pekín.
Finalmente cumprimos nossa quota de transferências para Pequim.
¡ Podremos partir de inmediato a Pekín!
Podemos partir imediatamente para Pequim!
Aquí Radio Pekín.
Daqui, Rádio Pequim.
Están los 4 saltos adelante de la Ópera de Pekín.
Sim, sim, na China houve um grande avanço com a Ópera de Pequim e acho isso formidável.
Por eso tenemos que buscar nuestro ideal en Pekín.
E por isso que somos obrigados a procurar o nosso ideal a milhares de quilómetros, em Pequim.
Aquí Radio Pekín ¿ No es la voz de Michel?
E a voz do Michel?
PASTELERÍA GRAN MARY, PEKÍN.
GRANOE PASTELARIA MARY, PEKING.
Pekín entregó y luego llegó el momento de Shanghai.
Pequim rendeu-se e depois foi a vez de Xangai.
El Presidente se encuentra en su palacio de verano en Pekín.
O Presidente se encontra em seu palácio de verão em Pequim.
Moscú, Pekín, Tokio.
Moscovo, Pequim, Tokyo, o mundo
( Paul Vergès, secretario del PC de la Isla Reunión ) Vietnam fue, y es todavía,... la única cuestión que puede movilizar a las masas tanto en Suecia como en París,... en los Estados Unidos y en Moscú, tanto en Pekín como en Nueva Delhi,... o Argelia.
Vietnam se foi, e ainda é a única questão que pode mobilizar as massas tanto na Suécia como em Paris, nos Estados Unidos e em Moscou, tanto em Pequim como em Nova Delhi, ou Argélia.
No hay signos de vida inteligente u otra en Washington, D.C o en Moscú o en Tokio o en Pekín.
Não há sinal de vida, inteligente ou outra em Washington, D. C. ou Moscovo, ou Tóquio, ou Pequim.
Es de "55 días en Pekín".
- Ele vivia no junco?
- ¿ Dónde está el pato Pekín?
- Onde está o pato à Pequim?
- ¡ El pato Pekín, idiota!
- O pato à Pequim, seu idiota!
Queremos que tú y toda tu banda de gángsters de Pekín estén fuera de este vecindario para mañana a las 2 : 00.
Queremos que tu e que todo o grupo de patos de Pequim estejam fora deste bairro, amanhã, por volta das 02 : 00.
- ¡ Pekín!
- Em Pequim!
- De Pekín.
- De Pequim.
Con la apertura de las restricciones en el comercio, el próximo año importaremos muchos productos exóticos de Pekín.
Com o afrouxar das restrições ao comércio, para o ano começamos a importar coisas estranhas de Pequim.
En Europa, Londres, Nueva Delhi, Moscú, Pekín...
Na Europa, em Londres, em Nova Delhi, em Moscovo, em Pequim...
Y, en un gesto de solidaridad, Lo devolverán a Pekín ¿ Verdad?
E num gesto de solidariedade socialista, devolvê-lo a Pequim, não é?
Moscú, Pekín, Berlín del Este.
Moscovo, Pequim, Berlim Ocidental.
Por orden del Tribunal Supremo del Pueblo, el criminal de guerra Aisin-Gioro Pu Yi, varón, de 53 años, de nacionalidad manchú y natural de Pekín, ha cumplido diez años de prisión.
Por ordem do Supremo Tribunal Popular, o criminoso de guerra, Aisin-Gioro Pu Yi, do sexo masculino, de 53 anos de idade, de nacionalidade manchu, nascido em Pequim, acabou de cumprir dez anos de detenção.
La manifestación de estudiantes en Pekín ha acabado en masacre.
Boa noite. A manifestação de estudantes em Pequim - acabou num verdadeiro massacre.
Buenas noches. El ejército chino se ha afianzado en Pekín.
O Exercito Popular da China aumentou as forças em Pequim.
En el centro de Pekín, el ejército ha disparado indiscriminadamente contra civiles.
Hoje, no centro de Pequim, as tropas dispararam selvaticamente sobre os civis.
Según fuentes de información chinas, unidades del ejército se han enfrentado... al menos en dos distritos de Pekín.
De acordo com fontes Chinesas, algumas unidade dos Exercito tomaram de assalto pelo menos dois distritos de Pequim.
Pekín, China.
Pequim, China.
"inmediata e incondicional de las fuerzas extranjeras en Pekín " y de su material de guerra.
E a entrega de todas as suas armas.
De regreso a la corte de Pekín.
De regresso à côrte de Pequim.
La lucha de los estudiantes y de los cuadros revolucionarios se propaga al movimiento obrero y campesino. Aquí Radio Pekín.
A esquerda europeia.