Translate.vc / испанский → португальский / Psycho
Psycho перевод на португальский
144 параллельный перевод
Muchas de las piezas musicales de hoy no parecen más que zumbidos, o incluyen clichés robados de Psicosis, o repiten lo mismo sin cesar.
A música actual - a maior parte é apenas um monótono zumbido, ou têm clichés que roubaram a Psycho, repetem sempre as mesmas coisas.
Pero todo el mundo me llama Zumbao.
Mas todos me chamam Psycho.
Zumbao.
Psycho.
¿ Viste Psycho?
Viste o "Psycho"?
Alf está en al teléfono otra vez. Lo sé pero así no está en la cocina ¿ Dónde está tu padre?
Não se preocupem com o ALF, o canal 9 vai passar o Psycho.
Lo era. ¿ Cual es el problema?
O canal 9 vai dar o Psycho.
Oigan, no se preocupen por el viejo Alf. En el canal 9 darán "Psicosis".
Não se preocupem com o ALF, o canal 9 vai passar o Psycho.
¿ Crees que deberíamos dejar que un extraterrestre mire "Psicosis"? ¿ Mientras nuestro hijo duerme en el otro cuarto?
Se eu acho que devemos deixar um extraterrestre ver o Psycho, enquanto o nosso filho dorme no quarto ao lado?
Alf pasarán "Psicosis" otra noche.
Escuta Alf, nós vemos o Psycho noutra noite.
En el canal 9 están pasando "Psicosis".
O canal 9 vai dar o Psycho.
* * Psycho papá
Pai Psicopata
* * Psycho papá * * Psycho papá
Pai Psicopata, Pai
* Psycho Dad! *
Pai Psicopata
Me pregunto que haría Psycho papá en un caso como este.
Que faria o Pai Psicopata num caso destes?
Eso quiere decir, dos Zantars, dos Comandos Ninja dos helicópteros diabólicos...
Dois do Zantar, do Bay Wolf, do Ninja Commando, do Snake-azon e do Psycho Chopper...
- Hecho. - Psico-jido-delico!
Psycho-fucking-delic!
¡ Psycho!
Norman Bates!
- Psico, Cállate.
- Psycho, cala-te.
- Soy Psico.
- Eu sou o Psycho.
No actúas como Psico, eres como Dwight.
Não pareces o Psycho. Pareces o Dwight.
Dime algo, Psico.
Diz-me uma coisa, Psycho.
Lo sé, ese es el punto, Psico.
Eu sei. Era aí que queria chegar, Psycho.
- VERTlGO Y PSYCHO - 24 HORAS DE HlTCHCOCK
- festival 24H DE hitchcock - VERTlGO E PSYCHO
Anthony Perkins, "Psicosis".
Anthony Perkins, "Psycho."
Así que, después del pronóstico, que lo hago en vivo, pongo las grabaciones, y en vez de las Spice Girls aparece este psicópata.
Por isso, depois do tempo, que faço ao vivo, toco as playlists. E em vez das Spice Girls saiu-me o Psycho Boy.
Pasan "Psicosis" en diez minutos.
O "Psycho" começa daqui a dez minutos.
Digo, sobre algo más que "Psicosis".
Quero dizer, sobre outra coisa sem ser do "Psycho".
- A mí me dice "Psicosis".
- A mim diz-me "Psycho". - Vês?
Ese muchacho, el amigo de Jesse... parece que tiene un problema con el Loco Mike.
Aquele miúdo, é amigo do Jesse? Parece que está com um problema com o Psycho Mike.
Me enteré de tu pequeño encontronazo con el Loco Mike.
Ouvi falar da tua pequena desavença com o Psycho Mike.
El Loco Mike dice que alguien está diciendo cosas malas sobre mí... que está arruinando su reputación y debo ir a verlo al bloque oeste.
Há um tipo, o Psycho Mike, que diz que alguém anda a dizer coisas de mim. Que o deixam ficar mal, por isso tenho de ir confrontá-lo no West Block.
Perdonen si las asusté, pero así soy yo. Ningún asesino psicópata.
Desculpa se te assustei, mas apenas sou eu, não um psycho assassino.
Pasaron Psycho temprano y fue el primer nombre que se me ocurrio.
Esteve a dar o Psycho, e foi o primeiro nome que me veio à cabeça.
Es la escena de ducha más terrorífica desde Psycho.
Esta é a cena no duche mais assustadora desde Psico.
Dijo que era como Silence of the Lambs con Psycho.
Diz que é parte "Silêncio dos Inocentes", parte "Psico".
[Resolute, psycho dude, time to be a Z]
Resoluto, é hora de ser esperto
¿ Recuerda Ia película "Psicosis"?
Lembra-se do "Psycho"?
¡ Se están yendo con los dos!
O Psycho está a fugir com ambos!
y funcionó, un chico me llevó a su casa... cuyo nombre nunca supe así que... Llamemoslo solamente "Psico".
E resultou, um tipo levou-me para casa cujo nome nunca aprendi então vamos simplesmente chamá-lo de "psycho".
Salvo que Overmeyer imitara a Bates, de Psycho.
A não ser que o Overmeyer se tenha vestido de mulher.
- Él vio algo esta noche algo que este psicópata no quiere que sepamos.
Deve ter visto alguma coisa que o Major "Psycho" não quer que saibamos.
¡ Psicópata!
Psycho!
¿ Crees que Psycho y Clyde iran tras ella?
Porque queres que ele esteja morto?
¿ Dónde están? Lo llamo Sicópata hasta saber su nombre real.
Este é o Psycho, até eu descobrir o verdadeiro nome dele.
- Primero te subes a la cocina.
Psycho.
¿ Sabes lo que tardé en hacer esto?
Escuta Alf, nós vemos o Psycho noutra noite.
Eso fue tan fácil.
Era "Psycho"!
No las hagas ir a casa.
Eu não vou sair com o Sr.Psycho Assassino, por isso podem ir pa casa. - Por favor, não faças irem-se embora.
Sí.
Realmente nada indica pra um "psycho killer", mas continuo a sentir que algo me está a falhar. Sim.
¿ Alguna vez vieron psicosis?
Já alguma vez viste "Psycho"?
Ya somos dos.
Devemos querer ir lá. Achas que a Psycho e o Clyde vão atrás dela?