Translate.vc / испанский → португальский / Quiznos
Quiznos перевод на португальский
38 параллельный перевод
Sí, pero apuesto que lo tenías en Quiznos.
- Mas aposto que tinhas no Quiznos.
No, en Quiznos.
Não, num Quizno.
¿ Qué está pasando? Oye, ¿ te estás acostando otra vez con el que trabaja en Quizno?
Andas outra vez enrolada com o tipo do Quiznos?
¿ El tipo de Quizno sigue perforándote la tarjeta?
O tipo do Quiznos ainda anda a furar o teu cartão?
Que va, aún no.
No Quiznos, não.
Era mejor abrir una franquicia de Quiznos.
Devia ter comprado isto nos chineses.
Por ejemplo, Sheldon irá a Quiznos a almorzar algunas veces considera que eso le satisface, otras no.
Por exemplo, o Sheldon comeu no Quizno, ao almoço. Às vezes, fica satisfeito, outras vezes não.
No es culpa de Quiznos. Tienen un menú muy variado.
A culpa não é do Quizno, eles têm uma ementa variada.
Por si acaso, si alguna vez sale a colación, tú no te nos uniste porque te repletaste con un sándwich de pollo con salsa carbonara de Quiznos.
A propósito, se vier à baila, não vais connosco porque te empanturraste com frango à carbonara, no Quizno.
Ningún sitio y Quiznos.
Lado nenhum e sanduíches.
Esta noche seremos tú, yo y Quiznos.
Esta noite és tu, eu e Quiznos.
Quiznos.
Quiznos.
Al hecho de que parece ser que está saliendo con un millonario de 81 años que posee un Quiznos en la autopista.
Bem, o facto dela aparentemente estar a sair com um bilionário de 81 anos que é dono de um Quiznos na auto-estrada.
Aunque el de Quiznos se lució.
Mas tens que gostar do tipo do Quiznos.
¡ Nuevo sándwich de pollo!
Novos frangos com mel no Quiznos.
- ¡ Ahora no, Quiznos!
- Agora não, Quiznos.
Quiznos, en la 2a. Avenida. Yo te conozco.
Quiznos, segunda avenida, eu conheço-te.
¿ Quieres que compre unos bocadillos y nos veamos en la Farmacia, - como en los viejos tiempos?
Queres ir buscar uns quiznos, ir para a Farmácia, como nos velhos tempos?
Es muy delgado si estuviese haciendo un sanguche de cerebro en Quiznos.
Tem que ser fino se nós estivermos a fazer uma sanduíche de metro de cérebro na Quiznos.
¿ Y estás intentando sobornarme con un menú del Quiznos?
E tentas-me subornar com um almoço combinado?
¿ A Starbucks o a Quiznos?
Ao Starbucks ou Quiznos?
Es una fiesta, no una apertura Quiznos.
É uma festa, não uma abertura Quiznos.
Eso mismo lo hacen en cualquier restaurante.
Fazem a mesma coisa em qualquer restaurante Quiznos.
Oh relájate.
É como um Quiznos ( sanduíche ) assombrado aqui.
¿ Recuerdas al tipo trastornado que vive enfrente del Quiznos?
Conheces aquele tipo mentalmente instável que vive diante dos Quiznos?
* Aquello fue en un Quiznos y mi chica fue a robar, * * porque allí tienen la cosa que se ella se da para la celulitis, * * mientras bebía su licor y cantaba esas canciones alegres... *
* Aquilo foi em um Quiznos e minha garota foi a roubar, * * porque ali têm a coisa que se ela se dá para a celulitis, * * enquanto bebia seu licor e cantava essas canções alegres... *
Porque estaba pensando que hoy quiero comer en Quiznos.
Porque estava a pensar que podia ir hoje almoçar no Quiznos.
Quiznos no cuesta $ 500.
- O Quiznos não custa... 500?
Mi jefe en Quiznos me dijo una vez que el deseo de su mujer moribunda era que le dejara meter la cabeza en mis tetas.
O meu chefe no Quiznos disse-me que o último desejo da esposa era que eu o deixasse fazer "barco a motor" em mim.
Vale, puede que a ella le hayan metido la cabeza en las tetas fuera de Quiznos.
Ok, ela pode ter sido "embarcada a motor" para fora do Quiznos.
Alguien me vio estrechando la mano con un tipo en Quiznos esta mañana.
Alguém me viu de mãos dadas com um tipo esta manhã no Quiznos.
Y no arriba de un sitio de comida rápida Quiznos.
e não em uma sala fechada.
Se parece al tipo del comercial de Quiznos.
Sim, ele parece o gajo dos anuncios do Quiznos.
- ¿ Stacy, de Quiznos?
- A Stacy do Quiznos?
Y deberían elegirme para Miss California Quiznos 1999, porque yo...
E voces deveriam me escolher como Miss California Quiznos 1999, porque eu quero... te dizer o que eu quero, o que eu realmente quero
¡ te digo lo que quiero, lo que de verdad, de verdad quiero te diré lo que quiero, lo que de verdad, de verdad quiero, quiero, quiero, quiero, quiero, realmente, realmente, realmente ser Miss California Quiznos 1999!
Eu vou te dizer o que eu quero, o que eu realmente quero eu quero, eu quero, eu quero, eu quero Muito, muito, muito ser a Miss California Quiznos 1999!
Sobre todo desde que los niños comen gratis en Quiznos antes de las 6 : 00
Ainda mais porque as crianças comem de graça no Quiznos antes das 6 horas.
Nos vemos, "Quiznos".
Até logo, Quiznos.