Translate.vc / испанский → португальский / Ride
Ride перевод на португальский
165 параллельный перевод
¿ Se ríe de mí cuando interpreta mi ballet?
Ride with me quando eu dançar no balé?
# O dar un paseo... #
Or takin'a ride Ou dando um passeio
Let Me Ride Me encanta la llanura
Deixem-me cavalgar pelas planícies que amo
" Vamos a viajar a la Costa Oeste, niños
" Going to take a ride to the West Coast, kids
Ride around, Sally.
Ride around, Sally.
Ride, Sally, ride
# Ride, Sally, ride
Es ride, Sally, ride.
É ride, Sally, ride.
All you wanna do is ride around, Sally
# All you wanna do is ride around, Sally
let me ride!
let me ride!
El año que viene. ¿ Subimos al trencito?
Talvez para o ano. Olha, queres andar no Munchkin Ride?
Nada de trencitos. Está bien.
Não queres o Munchkin Ride.
- Muy bien, IET it ride.
- Muito bem, vamos continuar.
Voy a conducirlo con estilo
Gonna ride in style movin'all along
Hasta que me subí al barco
Till I hitched a ride on the riverboat queen
Cabalgando las Nubes. Buen filme.
Pois, o "Ride the Clouds." Bom filme.
So I ride
So I ride
Let it ride.
Aposta tudo.
El auto de Scully rodeó un parque y anduvo unos 30 km por la US 81.
O Explorer da agente Scully apareceu num Park Ride a 30 km da US 81.
Bad, bad, blood, blood is taking you for a ride the only good thing about bad blood is letting it slide
Mau, mau, sangue, sangue está a levar-te para uma volta a única coisa boa sobre o sangue mau está a escorregar
And then, that elevator starts its ride
E então, aquele elevador começava a viagem
Dije "Monta, Sally, Monta"
Eu disse "Ride, Sally, Ride",
Es "Ride of the Valkyries", de Apocalipsis ahora.
É "A Cavalgada das Valquírias", do Apocalypse Now.
Let It Ride tabla, Pozo 4.
Mesa "Let it Ride".
La cadena Rock Island es el camino a seguir.
" Rock Island Line is the road to ride
Cadena Rock Island es el camino a seguir.
" Rock Island Line is the road to ride
Y si quieres recorrerlo, tienes que montarlo...
" And if you wanna ride it, gotta ride it...
With me you can ride. "
With me you can ride. "
# I'd ride down on a great white horse...
"Eu cavalguaria em um grande cavalo branco..."
# And he'd ride down on a great white horse
"e ele montaria num grande cavalo branco."
# He'd ride away with me...
"ele cavalguaria comigo..."
Tengo el ringtone de "Ride Of The Valkyries".
Tenho aquele toque do Ride Of The Vlakyries.
Una vez durante la grabación del disco Ride the Lightning salimos él y yo, y 42 cervezas más tarde estaba en plan : "tío, te quiero".
Uma vez, durante a gravação do disco Ride the Lightning, em que eu e ele saímos e... Depois de 42 cervejas, foi tipo : "Meu, adoro-te."
la producción hollywoodense "Ride the Wild Surf" enfocó a los surfistas que desafiaban las olas grandes de Waimea.
Então, em 1964, o filme de Hollywood "Surf selvagem" focou as lentes para os grandes surfistas do Havai, escolhendo a baía de Waimea.
¿ Un nuevo giro en "Bitch Ride to Hell"?
- Uma nova versão do "Bitch Ride to Hell".
- ¿ Te refieres al equipo?
- O equipamento? - Não, a ride.
- No, al ride. Es chic sin ser cursi.
É chique, sem exagerar.
Escuchen, mis hijos y ustedes deberían escuchar "In the midnight ride" de Paul Revere.
Oiçam, meninos, e ouvirão falar da cavalgada nocturna de Paul Revere.
# All you want to do is ride around Sally #
"Tudo o que queres fazer é cavalgar, Sally."
- # Ride, Sally, ride #
- "Cavalga, Sally, cavalga."
Local donde hermanas gemelas fueron asesinadas en Dark Ride
Local onde irmãs gêmeas são mortas em Dark Ride
El consejo vota por cerrar Dark Ride, 3 de marzo 1990
Conselho vota por fechar Dark Ride 3 de março 1990
Dark Ride será reabierto 12 de Marzo 2003
Dark Ride será reaberto 12 de Março 2003
Dark Ride celebra su gran inauguración en abril de 1970.
Dark Ride celebra a sua grande inauguração em Abril de 1970.
Digo... ¿ qué es Dark Ride?
Quero dizer... o que é o Dark Ride?
Muchachos, nos quedaremos en Dark Ride está noche...
Olhem, pessoal, se ficarmos em Dark Ride essa noite...
Vamos a pasar la noche en Dark Ride.
Vamos passar a noite em Dark Ride.
Y... yo amo Dark Ride.
E... eu amo Dark Ride.
Vamos adelante Dark Ride nos está esperando.
Vá em frente, Dark Ride está à tua espera.
Vivía aquí, en Dark Ride.
Ele vivia precisamente aqui, neste Dark Ride.
- Ride? En los caballos?
Voltar... a cavalo?
¡ Despierta! Let's Ride.
Shane!