Translate.vc / испанский → португальский / Severide
Severide перевод на португальский
406 параллельный перевод
Oye, Severide, ¿ cuánto falta para que puedas quitarme de las manos a Darden?
Severide, quanto tempo até tirares o Darden das minhas mãos?
Solo desde la guardería.
O Severide sempre foi tão convencido? Só desde o jardim de infância.
¡ Oye, revisa por allí! Severide, ¿ tenemos ventilación?
Verifica para ali!
Darden, espera.
Severide, temos ventilação? Darden, espera.
Estoy cansado de verdad de tus chorradas, Severide.
Estou cansando de ti, Severide.
Lo estoy intentando, Severide.
Estou a esforçar-me, Severide.
Soy Severide, necesito una escalera en la ventana oeste, quinto piso.
Aqui é o Severide, preciso de uma escada na janela do quinto andar, no lado oeste.
¿ Sabes qué? Me estoy hartando
Estou cansado de ti, Severide.
- de tus tonterías, Severide. - Me importa una mierda de lo que estés harto.
Não me interessa nada para o que estás cansado.
¿ Severide?
- Severide?
Severide, Kelly.
- Severide, Kelly.
Casi todo el mundo me llama Severide.
Mas todos me chamam Severide.
Severide, encuentra una vena e introdúcele el suero.
Severide, acha a veia e aplica esta solução salina.
Severide, tenemos que retirarlo.
Severide, temos de recuar.
Severide.
Severide.
Severide, encárgate del borde inferior.
Severide, usa o expansor em baixo.
¿ Qué tal caballeros?
Aqui estão. Onde está o Severide?
Tengo el de Severide.
Tenho o do Severide.
- Severide. - Tío.
- Severide.
Teniente Severide, esta es mi hermana Elise. Encantada de conocerte.
Tenente Severide, esta é a minha irmã, Elise.
Severide tendrá suerte de tenerte.
O Severide tem sorte por te ter.
Eres Severide, ¿ verdad? Kelly.
- És o Severide, certo?
Casey, Severide, os necesitamos.
Casey, Severide, precisamos de vocês.
Anna, oye, es Kelly Severide.
Anna, é o Kelly Severide.
Estoy abriendo un camino.
Severide! Estou a abrir um caminho.
- ¿ De quién? - Kelly Severide.
- Kelly Severide.
¿ Es Severide?
É o Severide?
Teniente Casey, Teniente Severide y... el resto de los bomberos
O tenente Casey, o tenente Severide e... o resto dos idiotas.
Cuando Severide deje su linea, tú tensa la cuerda.
Quando o Severide soltar a corda dele, tu seguras a ponta solta.
- De acuerdo, Severide.
- Está bem, Severide.
Severide, vamos.
Severide, vamos.
Severide le encontrará, pero tenemos que irnos.
O Severide irá encontra-lo, mas precisamos de ir.
- Severide.
- Severide.
No era la misma mujer que salvaste del hundimiento. ¿ Por qué?
- Severide, a mulher que tu estás a sair, não é a mesma que salvaste do acidente?
La brigada 51 está hecha de gente como tú, yo y Severide... y cada bombero que pase por esas puertas.
O Corpo de Bombeiros 51 é feito por ti, por mim e pelo Severide... e todos os bombeiros que passarem por aquele portão.
¡ Ayudadme, por favor! Teniente Kelly Severide, departamento de bomberos de Chicago.
Tenente Kelly Severide, dos Bombeiros de Chicago.
Severide, haz que tus hombres se pongan con ese cristal de escaparate. Hadley, Capp, vamos.
Severide, leva os teus homens àquela porta.
Has conseguido un permiso médico, Severide.
Tu estás de licença médica, Severide.
Y Severide también se va.
- E o Severide também se foi.
Severide es que... ha estado genial desde que ella se mudó.
O Severide só... Tem sido óptimo desde que ela se mudou.
¿ Severide fue siempre un capullo arrogante?
Apenas ventila a traseira.
¡ Severide!
- Estou.
¿ Eres Severide?
Severide.
¿ Dónde está Kelly Severide?
Onde está o Kelly Severide?
Severide tiene al chico para llamar a $ 1.500 sobre el precio normal.
O Severide conseguiu 1.500 dólares de desconto.
Casey, Severide.
Casey. Severide.
Severide, dime que la mujer con la que estabas
- pode explodir...
Kelly Severide. Es bueno verte.
Kelly Severide.
Severide, tu estas al mando.
E iremos usar as vigas como suporte.
Llama a la formacion
Severide, tu na frente.
Severide, informa con el progreso.
Severide... dá-me um relatório primário.