Ías перевод на португальский
117 параллельный перевод
me destrozarías.
destroçar-me-ías completamente.
¿ Me tacharás de descortés si te pido que te vayas? ¿ Debo irme, Sr. Gray?
Henry importar-te-ías se te pedisse que te fosses?
Estaba preocupada, vine aqui para preguntar a Vic acerca de ti yéndote.
Estava preocupada. Vim para perguntar ao Vic sobre se ías nesse embarque ou não.
- Pero no quería que cotorrearas.
- Para quê se não ías concordar.
- ¿ Es lo que ibas a decir?
- É o que ías dizer?
Pensé que te ibas a reunir con Johnny.
Pensei que te ías encontrar com o Johnny.
¿ Y por supuesto esperabas hallarlos en una partida de cartas? ¿ Adónde más los buscarías?
Então achaste que ías encontrá-los num jogo de cartas.
Pensé que te reunirías conmigo en el lago.
Pensei que ías ter comigo ao lago.
No lo creerías.
Não ías acreditar.
Ayer me querías matar.
Pensei que me ías matar.
No me imaginé que se fuera a sentar aquí delante.
Não sabia que te ías sentar à frente.
No me di cuenta que iba a llevar todo con usted.
Não percebi que ías trazer tudo contigo.
No entiendo las.
Acho que não ías compreender.
¿ Crees que si cayeras en el espacio frenarías después de un rato o irías cada vez mas rápido?
Achas que se caísses no espaço... depois de um bocado, ías abrandando... ou cada vez mais depressa?
¡ Dijiste que lo llamariamos Campo Libertad!
Tu disseste que lhe ías chamar Acampamento da Liberdade!
- No te interesaría.
- Não ías achar interessante.
Cuando tu madre murió, todos pensaban que te rebelarías.
Quando a tua mãe morreu, todos pensaram que te ías revoltar.
No me joderías y yo no te jodería a ti hasta sacar a este jodido de la película.
Disseste que não me ías foder e que eu não te fodia até que até que tirássemos este fodido do esquema, foda-se.
Ibas a mudarte.
Ías mudar-te, de qualquer forma.
¿ Tres personas comiendo dulces en 1 5 d'ías? .
Três pessoas a comer rebuçados em duas semanas?
Mi hermana Jean murió de una ca'ída dos d'ías antes que Shelley.
A minha irmã Jean, morreu numa queda dois dias antes da Shelley se afogar.
¿ Cuántos años ten'ías? .
Que idade tinhas quando te fizeram isso?
¿ Quizá podr'ías llamarme un d'ía? .
Talvez me possas ligar um dia destes.
Suponía que eso íbas a decir.
Supunha que era isso que ías dizer.
¿ Tú irías?
Tu ías?
¿ lrías conmigo?
Ías comigo?
- Pensé que te estabas por casar.
- Pensei que te ías casar.
Me refiero, le darías cabida?
Eu quero dizer, dar-lhe-ías cona?
Creí que como eras un vendedor importante yo no te gustaría, y por eso...
Pensei que, como és um vendedor importante já não ías gostar de mim, e por isso...
Me enteré de que se van.
Hey, Casper, ouvi dizer que ías embora.
querias usar un conjuro conmigo?
Ías usar um feitiço em mim?
¿ Me odiarías eternamente?
Ías odiar-me para sempre?
¿ Qué ibas a decir, Ben?
O que ías dizer, Ben?
Era tan obvio que me ibas a dejar.
Era tão óbvio que me ías deixar.
- No querrás averiguarlo.
- Não ías querer saber.
Querias algo con nuestra madre?
Achaste que ías saír com a nossa mãe?
Sabia que regresarías.
- Eu sabia que tu ías voltar.
Lindsey no lo creia pero yo si.
A Lindsey achou que não ías, mas eu sabia que tu ías voltar.
- Pensé que no te lo permitirías...
Não ías tentar dar descanso a isso? Pois.
Dijiste que no te afeitarías la barba.
Tu disseste que não ías cortar a barba. Não.
No, tú dijiste que no comprarías esa mesa de comedor.
Tu disseste que não ías comprar aquela mesa de jantar.
Pensé que estabas estudiando esta noche.
Pensava que ías estudar hoje à noite.
No, pero claro que eso te gustaria ati.
Ías adorar viver essa fantasia clichê de adolescente, seu pila mole.
Bueno, nos dijeron que te habías hinchado.
Bem, eles disseram que ías agir assim.
¿ Cuándo planeabas decirnos lo del dinero, hombre?
Quando é que nos ías falar sobre o dinheiro, meu?
En fin, pienso que puedes sentirte mejor si pudieras hablar con la familia de este tipo.
De qualquer modo, penso que ías sentir-te melhor se falasses com a família dele.
- Ibas a morir.
- Tu ías morrer.
Dijimos que despues de Bobby, tu seguias
Combinamos que quando o Bobby acabasse, ías tu.
Ibas a llamarme anoche.
Não ías telefonar-me ontem?
me ibas a enseñar lo que es una cazadora.
Ías me mostrar o que é ser uma caçadora.
Ibas a conocer a mi madre hoy.
Não ías ver a minha mãe hoje.