Translate.vc / испанский → русский / 1978
1978 перевод на русский
247 параллельный перевод
17 de enero del 78.
17-ое января 1978-го года...
30 de enero del 78.
30-ое января 1978 года...
15 de febrero del 78.
15-ое февраля 1978-го года...
24 de febrero del 78.
24-ое февраля 1978-го года...
3 de marzo del 78.
3-е марта 1978-го года.
17 de marzo del 78.
17-ое марта 1978-го года...
20 de marzo del 78.
20-ое марта 1978-го года...
4 de abril del 78.
4-е апреля 1978-го года...
13 de abril del 78.
13-е апреля 1978-го года...
D. AUPHAL SERÁ REMPLAZADO EN LAODENS PORJEAN...
2-е мая 1978-го года. Доминика Офаля в "О.С.Ю.О." будет замещать Жан Па...
30 DE OCTUBRE DE 1978
30 октября 1978 года
La base de la vida está en todas partes. Se forman fácilmente.
Его спутник, Харон, был открыт только в 1978 году.
1978 fue el año de la mujer ;
1978 был годом женщины, 1979 - годом детей.
La libertad del individuo, lo que nos sucede en el ejército... 5 de la mañana, invierno de 1978.
В объектив моей камеры попадают не очень близкие друзья. Происходящее с нами в армии...
Nuestras dos hijas, de Mira y mías, se enrolan al ejército el mismo día.
Пять утра, зима, 1978-й год. В тот день обе мои дочки получают повестки в военкомат.
Pero aún me siento impulsado a filmar más y más. Diario, 1978 Filmo al hijo de los vecinos,
Скоро я закончу монтировать свой кинодневник, а затем его покажут по телевидению.
Eso fue en... 1978.
Этo былo в 1 978.
Antes de 1978, está todo en blanco.
До 1978 года всё пусто.
En Sudamérica fue responsable... de la localización del sargento Gustav Wagner en 1978.
В Южной Америке ему принадлежала главная заслуга в обнаружении Густава Вагнера, в 1978м году.
Beirut. Febrero de 1978. Recuerdas?
Бейрут, февраль 1978-го, помнишь?
Tattinger, el rey del champán.
"Тайттингер", вино урожая 1978 года.
En 1978 JIM GARRISON fue elegido juez de la Corte de Apelaciones de Nueva Orleáns en el estado de Luisiana.
В 63-М, ПОД ПРИСЯГОЙ ПРИЗНАЛ, ЧТО КЛЭЙ ШОУ РАВОТАЛ НА ЦРУ. КЛЭЙ ШОУ УМЕР В 197 4 ОТ РАКА ЛЕГКИХ.
Esto se remonta al caso Frank Wallbanger de 1978.
Все началось с дела Фрэнка У олбангера.
Historial terrorista : contrabando de armas entre el 78 y el 81 en Asia y en África del Norte.
В послужном списке у обоих... торговля оружием с 1978 по 1981, в Азии и Северной Африке.
Emigré ilegalmente con Robert Hefner en 1978.
Я эмигрировала нелегально с Робертом Гефнером в 1978 году.
Jimmy Carter... en 1978.
При Джимми Картере... 1978...
Campamento Tioga, 1978.
Летний лагерь Тиога, 1978?
Estuve en Barcelona durante tres años. Desde 1975 a 1978.
Я три года жил в Барселоне, с 75-го по 78-ой.
Verá, tengo una solicitud de empleo de un médico que afirma que trabajó ahí de 1975 a 1978,
У меня есть заявление о приеме на работу от доктора, который заявляет, что с 1975-го по 1979-ый он работал у вас, и мне нужно ваше подтверждение.
JUZGADO DEL CONDADO DE GWINNETT LAWRENCEVILLE, GEORGIA, 1978 Se abre la audiencia del Juzgado del Condado de Gwinnett.
СУД ОКРУГА ГВИННЕТТ ЛОРЕНСВИЛЛ, ДЖОРДЖИЯ 1 978 г.
No me había sentido así de bien desde que Archie Gemmill anotó contra Holanda en 1978.
Я не чувствовал себя так хорошо... с тех пор, как, Арчи Гемилл забил голландцам в 1978 году.
Es un partido de béisbol entre los Yankees del 61 y los Red Sox del 78.
Это бейсбольный матч между "Янки" 1961 года и "Ред Сокс" 1978 года.
El Cadillac tiene más aceleración.
У "Кадиллака" лучший акселератор. Он мощнее. Ноябрь 1978 г
Miss Depurador de Aire 1978.
"Мисс Пенцолли", 1978 года.
En 1978, el Congreso de los EE.UU. apoyó el Movimiento de los Deportes Amateur, permitiendo a los atletas amateur manejar su deporte.
В 1978 г. Конгресс США выпустил Постановление о Любительском Спорте, согласно которого атлеты-любители могли принимать участие в управлении и развитии своего спорта.
Yo empecé a planear esto en 1978.
Я начал планировать ее еще в 1978.
Su última misión fue en Irán en 1978, después del Shah.
Его последнее задание в Иране, 78 год, еще при шахе.
Charles Boyer, píldoras, 1978.
" арльз Ѕойер, 1978, снова таблетки.
Gig Young disparó contra la mujer y contra sí mismo, en 1978.
√ иг янг, застрелил себ € и жену в 1978.
Peppino Impastato falleció el 9 de mayo de 1978.
Пеппино Импастато был убит девятого мая 1978 года.
- ¿ Has visto "Magic ( El muñeco diabólico )"?
( американский кинофильм 1978 года )
¡ Sus bikinis no han salido desde el Invierno del Descontento ( 1978 )!
Твой купальник не видел света со времён "Зимы Недовольства" 1978-го!
"Debemos revertir la decisión regulativa de 1 978".
"Мы должны отменить регулятивное решение 1978 г., разрешающее взносы наличными."
En 1 978, la CFE votó una norma que abrió la puerta al dinero fácil.
В 1978 г. ФИК проголосовала за регламент, открывший дверь для взносов наличными.
Caronte, su luna, recién fue descubierta en 1978.
На его темной стороне огромные вспышки молний освещают облака, каким их впервые увидел космический аппарат Вояджер в 1979 году.
- Parte 2 1978-1980
ДНЕВНИК.
Diario, 1978-1980 Estoy exhausto.
"Бессонница, дневник, 1978-1980"
Graduación 78
ДИПЛОМ 1978 года.
Hasta la fecha, ha conseguido el único juicio por el asesinato de Kennedy.
В 1978 ДЖИМ ГАРРИСОН БЫЛ ИЗБРАН СУДЬЕЙ ШТАТА ЛУИЗИАНА
¡ Claqueta!
"1978 год"
1978 :
1978 год.