Translate.vc / испанский → русский / 42
42 перевод на русский
1,765 параллельный перевод
Y han pasado 42 días desde que canté la canción de algún musical.
И последний раз я пела бродвейскую песню 42 дня назад.
Y entonces eran como las 16 : 42.
И в тот момент было около 16 : 42.
"42, Kwon"... No sé si se refiere a Sun o a Jin.
"42, Квон" Не знаю, Сун это или Джин.
Sí, necesito pedir los timberlands marrones en una talla ocho, justos.
- Здрасьте, я хочу заказать коричневые кроссовки, 42 размера, облегающие.
Bueno, tal vez no te sientas tan segura una vez que camines en mis talla siete.
Вы даже не знаете, как это - прошагать милю в моих ботинках 42-го размера.
En realidad, siete es un tamaño promedio.
42-й вполне так средний размерчик.
Landry Clarke ha conseguido un field goal de 42 yardas.
Лендри Кларк пробил очень длинный филд гол
42 años juntos y siguen siendo mejores amigos.
42 года вместе, и они все еще лучшие друзья.
En agosto de 1942 casi 9 meses después del ataque a Pearl Harbor la 1ra División de Marines salió de Nueva Zelanda dirigiendose a la primera ofensiva estadounidense de la Segunda Guerra Mundial.
В августе 42-го, почти через 9 месяцев после атаки на Перл-Харбор, первая дивизия морской пехоты отправилась из Новой Зеландии на первую наступательную операцию Америки во Второй Мировой Войне.
Diego y Victoria estarán aquí dentro de 42 minutos, y necesito cada segundo para preparar la entrevista.
Диего и Виктория будут здесь черезь 42 минуты, И мне нужна каждая секунда для того, чтобы подготовиться к интервью.
EPISODIO 42 : LOS SIGNOS DE UN CONTRAATAQUE
Сигнал к контратаке ".
42
42.
¿ 42?
42 Гитлера?
Sigues teniendo 42, ¿ verdad?
Тебе всегда 42, так?
EPISODIO 42 : LOS SIGNOS DE UN CONTRAATAQUE
560 ) } Сигнал к контратаке
12,802 metros de astilla muerta de Chesapeake llamada "La María." Registrado a nombre de David Connor
42 футовая рыболовная шхуна, под названием "Мария", зарегистрирована на имя Дэвид Коннор.
Sí, creo que tenemos a una Hiruko.
Кодовый номер 33-42. Да, я думаю, что она
42 quilates, el peso total.
Общий вес 42 карата.
Me quedaré en el barco de Bobby un par de días.
00 : 12 : 42,941 - - 00 : 12 : 44,970 - Пару дней я поживу у Бобби в лодке.
Todavía tenemos 42 vídeos más de tipos que reclaman que quieren a Brooks muerto.
У нас еще есть 42 видео парней, которые утверждают, что хотят смерти Брукса.
"Feliz cumpleaños número 42, Lori".
"Поздравляем с 42-х летием, Лори."
¿ 42?
"42-х летие"?
¿ Esta preciosura parece de 42 para ti?
Разве эта красотка выглядит на 42?
Sí, estoy así de cerca para hacer un progreso en mi cartílago, pero los internos me hacen 42 preguntas cada hora.
- Как дела? - У меня как раз наметился прогресс, но интерны постоянно меня отвлекают своими вопросами.
42 años, soltero, promotor comercial de bienes inmuebles.
42 года, не женат, риэлтор.
Por favor, no seas un héroe.
Пожалуйста не будь героем. 1062 00 : 42 : 02,997 - - 00 : 42 : 07,233 Пожалуйста, просто... не будь собой
Jesse, ahora estás con 42 minutos de retraso.
Джесси, ты уже опаздываешь на сорок две минуты.
Los picos de adrenalina de Krista Manning están separados por 42 minutos.
Выбросы адреналина Кристины происходили через 42 минуты
C es para galletas.
443 00 : 21 : 41,553 - - 00 : 21 : 42,987 444 00 : 21 : 43,055 - - 00 : 21 : 44,522 Я это заберу.
¿ Por qué en realidad? hey.
Почему? 866 00 : 42 : 39,293 - - 00 : 42 : 40,293 эй. Над чем работаете?
El director de la prisión cree que Vlad podría ser uno de estos dos hombres, Pal Demiri, de 42 años, interrogado hace seis meses por la policía judicial de Versalles acusado de proxenetismo con agravantes.
Начальник тюрьмы считает, что Владом может быть один из двух мужчин, 42-летний Пал Демири, арестованный семь месяцев назад версальской полицией за жестокое обращение и сутенёрство.
Probablemente un cerrajero.
517 00 : 40 : 40,400 - -gt ; 00 : 40 : 42,231 Он был один?
Eso deja a 196 invitados y 42 del personal como potenciales sospechosos.
Осталось исключить из списка подозреваемых только 196 гостей и 42 работников. Начни с брата жертвы.
Un "tisket", un "tasket".
^ a191 00 : 08 : 40,127 - - 00 : 08 : 42,728 ^ a192 00 : 08 : 43,897 - - 00 : 08 : 46,365 Это то, чем я плачу тебе зарплату, детка.
Aparcamiento 42. ¡ 42!
Место 42. - 42!
El hombre que estamos buscando es Marcus Gates... 42, metro ochenta, 80 kilos, pelo castaño.
Человек, которого мы ищем зовут Маркус Гейтс. ему 42 года, рост180 см, все 81, 5 кг и у него светло каштановые волосы.
Su tarjeta de acceso fue usada en el centro científico anoche a las 7 : 42
Последний раз, вы использовали свой пропуск в научном центре вчера в 19 : 42
- Cumplo 42 mañana. De suerte salgo con alguien mayor.
К счастью, я встречаюсь с кем-то, кто старше меня.
Rojo 42 en 3.
Красный 42 на 3.
Guitarras.
413 00 : 19 : 38,663 - - 00 : 19 : 40,297 414 00 : 19 : 41,766 - - 00 : 19 : 42,999 Что она делает руками?
Estuve 42 meses fuera por eso, pero ese hijo de puta... resistió.
Я получил 42 месяца за него, но этот сукин сын... он выжил.
No habría pensado que hubiera tantas.
Вау. Не думал, что их может быть так много. - Номер 42!
TRACY JORDAN MURIO A LOS 42 AÑOS ¡ Soy un Jedi!
Я джедай!
Hay un 42 % de oportunidad de que el rey tome a la reina.
Вероятность 42 %, что король съест ферзя.
12 34, 17 9, 15, y, 8, 42, 40.
Двенадцать... Тридцать четыре, семнадцать... Девять, пятнадцать и... восемь, сорок два, сорок.
8, 42, 40, 27.
8, 42, 40, 27...
Esas mujeres corren 42 kilómetros en menos de tres horas así que su calentamiento es clave.
Эти женщины пробегают 42 км за 3 часа, так что все дело в разминке.
Choque de pechos.
42 00 : 01 : 54,014 - - 00 : 01 : 56,148
â ™ ª Your rose is in bloom â ™ ª Tu rosa está en flor â ™ ª A light hits the gloom... â ™ ª Una luz brilla en la oscuridad...
817 00 : 33 : 42,273 - - 00 : 33 : 44,474 818 00 : 33 : 44,542 - - 00 : 33 : 46,910 Почему ты всегда так подозрителен по отношению к Мр. Баксли?
- Sí.
995 00 : 41 : 56,357 - - 00 : 41 : 59,121 996 00 : 41 : 59,241 - - 00 : 42 : 01,973 997 00 : 42 : 02,093 - - 00 : 42 : 05,174 - Ты идёшь? - Да.
¡ Número 42! ¿ No es una pip?
Ну, разве она не милашка?