Translate.vc / испанский → русский / 96
96 перевод на русский
571 параллельный перевод
Voy a subir a 400.000 y voy a intentar un mach 9.5 ó 9.6.
Буду подниматься до 12 000 метров и снижаться с О, 95-О, 96 Маха.
Se recompensará al que dé informes sobre el robo de Orly, 96 kilos de oro.
Объявлено крупное вознаграждение В аэропорту Орли были украдены 8 слитков золота по 12 килограммов в каждом.
De 10.950 casos investigados en el 56, el 96 % terminaron en condena.
Слушай : "В 1956 году ФБР провело 10957 расследований, 96,4 % из них завершилось задержанием преступников."
El tuyo es un juego de astucia, pero con el 96 % % en tu contra.
Как вам игра на мастерство, когда ставки на 96,4 % против вас.
Mario Mezzabotta, todos los 200 kilos de él.
Марио Медзаботта, все его 96 килограмм.
Especialmente por las noches, sólo yo y el fantasma de la familia, recorriendo las 96 habitaciones.
Особенно по ночам, только я и семейное привидение..... шатающееся по всем 96 комнатам.
Mauser 96, 9mm con empuñadura hueca.
Маузер 96, калибр 9 мм с полой рукояткой.
Estos cristales son lo que queda del cuerpo humano si quitamos el agua.
Эти белые кристаллы. Это то, что остается от человеческого тела, когда из него убирают воду, из которой на 96 % состоят наши тела.
Noventa y seis kilos.
Вес 96 килограммов.
- Veamos Estamos De 96 a 104 kilómetros De La Base.
- Давай прикинем... значит, отсюда 60-65 миль до базы.
¿ Sabías que ibas a 155 km por hora?
Вы в курсе, что ехали 96 миль в час?
No sabía que este camión podía llegar a 155.
Я и не знал, что эта колымага выжмет 96.
Diámetro 96,4 kilómetros, se acerca a una velocidad de Mach 9,3. 9,3?
Диаметр 96.4 километра, приближается со скоростью м-9.3 9.3?
- Los agarraremos en la calle 96.
- Мы можем перехватить их на станции "96 улица".
Nadó hacia U-96. "
На борту находилась команда.
- No, es 96.
Неправильно. 96.
"Gravedad 96 % terrestre normal."
Сила тяжести приближена к земной на 96 %.
En la escuela, él tenía 96 de promedio.
В школе, у него были одни пятерки.
0.96.
Ноль целых девяносто шесть сотых.
- Sí, tuvo el bebé en febrero del 96.
- Да, она родила ребенка в феврале 1996
93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100!
93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100!
93, 94, 95, 96...
93, 94, 95, 96....
96, Vierny 97, Ritback
- Инди,... девяносто семь - Рибг, девяносто восемь
Si una de esas botellas de cerveza cayera Noventa y seis botellas de cerveza en la pared
Бутылка пива сейчас упадет... 96 бутылок пива на стене.
A las 7 : 30, un expreso a 96 Km / h desde Santa Fé hacia Phoenix, a 836 Km...
В 7 : 30 утра, экспресс-поезд на скорости 60 миль в час выезжает из Санта-Фе в Феникс, находящийся 520 миль от него- -
"Mabel Gardner, 96, hallada muerta en su sala."
"Мейбл Гарднер, 96, найдена мёртвой в гостинной."
Envíamelo a Wallies, el bar de la 96.
И пошли их для передачи мне в "УОЛЛИЗ", бар на 96 дороге.
Me pidió que le enviara dinero a un bar en la 96.
И просил меня послать ему немного денег в бар на 96 дороге.
La eternidad para mí comenzó un día de otoño en París en el autobús 96 el que va de Montparnasse a Porte des Lilas.
Моя вечность началась в один осенний день в Париже, в 96-м автобусе, что ходит между Монпарнасом и Порт де Лила.
Frecuenté la línea 96.
Я преследовал 96 автобус.
A la salud del 96.
За старый-добрый автобус № 96.
Su energía se ha multiplicado 96 veces.
Ее энергетический уровень поднялся уже до фактора 96.
510-96-8686.
510-96-8686.
Compramos esto en el'96 y los chicos eran...
Мы купили этот дом в 96 году, когда дети были еще...
¿ Hay alguna objeción?
[Skipped item nr. 96]
Tal chispazo fue la apertura del túnel debajo de la mezquita en septiembre de 1996.
Пример тому - открытие туннеля в сентябре 96-го.
... 95, 96, 97. ¿ Lo ves?
- 95, 96, 97.
¿ Es verdad que una vez trabajaste 96 horas de corrido?
Правда что однажды вы работали 96 часов подряд?
McBain, soy un gran admirador, pero tu última película fue pésima.
[Skipped item nr. 96]
La última lista dice que han asesinado a 96jueces.
Вот последний доклад о потерях. Убито 96 судей!
Jugabas con los Carneros.
Ты играл за Рэмс в 96 году.
Nueve siete.
0,96 0,97
Nueve seis...
0,96 0,97
Nueve cinco. Sacudidas.
0.96
Nueve seis.
0.96
96 kilos.
Девяносто шесть килограммов.
- ¿ Iba a 155?
Я ехал 96...
Informe sobre el U-96. señor.
Капитан. Разрешите доложить.
- Largo, 96...
- Бёдра, 39.
94, 95... 96, 97... 98, 99.
94, 95, 96, 97, 98, 99... не хватает одной монеты.
Era corredor de bola con los Carneros.
Он играл в Рэмс в 96 году.