Translate.vc / испанский → русский / Akira
Akira перевод на русский
102 параллельный перевод
Akira Mimura. Música :
Акира Мимура Музыка :
Esta obra es la primera pelicula dirigida por AKIRA KUROSAWA.
Это первый фильм Акиры Куросавы.
AKIRA KUROSAWA
КУРОСАВА Акира
AKIRA MIMURA Decorados :
МИМУРО Акира Постановка :
AKIRA KUROSAWA SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI
Aкира Куросава, Cинобу Хасимото, Хидэо Oгуни
DIRIGIDA POR AKIRA KUROSAWA
Режиссер - Aкира Куросава
DIRIGIDA POR : AKIRA KUROSAWA
{ C : $ 00FFFF } Режиссёр АКИРА КУРОСАВА
Akira Takarada
Кэйдзю Кобаяси
AKIRA ISHIHAMA
АКИРА ИШИХАМА
Guión de RYUZO KIKUSHIMA HIDEO OGUNI y AKIRA KUROSAWA
Авторы сценария : Рюдзо Кикусима, Хидэо Огуни и АкираКуросава
AKIRA KUBO, HIROSHI TACHIKAWA YOSHIO TSUCHIYA
АкираКубо, Хироси Татикава, Ёсио Цутия
Dirigida por AKIRA KUROSAWA
Режиссёр : Акира Куросава
Edición AKIRA SUZUKI
Редактор Акира Судзуки
Hiroshi Mizushima Kunie Tanaka Takeshi Kusaka Akira Tatsuoka Sumiko Sakamoto Misa Satsuki
Хироси Мизусима, Куниэ Танака, Такэси Кусака, Акира Тацуока, Сумико Сакамото, Миса Сацуки
Harold Lloyd, Akira Kurosawa, Orson Wells, Juan Carlos Tabío, Elia Kazan, Buster Keaton,
Гарольду Ллойду, Акире Куросаве, Орсону Уэллсу, Хуану Карлосу Табио, Элиа Казану,
Producción AKI RA ISHI HARA
Production Design by AKIRA ISHIHARA
AKIRA KOBAYASHI
АКИРА КОБАЯСИ
AKIRA TAKEDA Subjefe de la familia Muraoka
МЛАДШИЙ БОСС СЕМЬИ МУРАОКА АКИРА ТАКЕДА
Yamamori visitó en secreto al subjefe Akira Takeda en el hospital.
Ямамори нанёс тайный визит младшему боссу Акира Такеда в больнице.
¿ Han empezado a compararlo con el modelo Akira?
Вы закончили процедуру сравнения с образцом Акиры?
Lo que esta viendo es una proyección basada en los datos globales que hemos reunido, por ahora es difícil hacer una comparación pero yo creo este muchacho es la llave que nos ayudaría a resolver el enigma de Akira
Эта проекция была создана путем смешивания данных, различия есть, но я полагаю, образец мальчика это ключ к решению загадки развития образца Акиры. Хорошо.
¡ Quiero saber si podremos sintetizar el poder de Akira! ¡ Quiero saber si podremos controlar su poder!
Я спрашиваю, если он получит такую силу как Акира, как вы говорите, мы будем способны контролировать ее?
¡ Akira!
Акира!
La ciudad se cubría por una oscuridad y comenzaba a agrietarse muchas personas morían y de pronto apareció Akira que volvía con nosotros.
Город покроется тенью и начнет рассыпаться. Многие люди умрут и трое из нас... и мы снова встретим Акиру.
¿ Akira?
Акиру? !
¡ Y, ese viento se llama Akira!
Ветра под именем Акира!
Nosotros no somos quienes cambiaran las cosas... sino, los ciudadanos que esperan a que Akira regrese.
Мы не те, кто изменит все, но те горожане верят, что это сделает Акира.
¡ El tiempo del Señor Akira despertando dibuja así!
Время Повелителя Акиры приближается!
¡ No hay todavía ninguna prueba de que la ultima Guerra Mundial fuera causada por Akira!
До сих пор нет доказательств, что последняя Мировая была вызвана Акирой!
¿ No le parece que exagera un poco con esto de "Akira"?
Да хоть кто-нибудь видел этого Акиру?
¿ Akira es o no el Numero 25?
Разве это не Номер 25?
¡ Yo he leído los informes que lo acusan de utilizar esto de... "Akira" para generar este fervor terrorista!
И мы составим отчет, что анти-правительственные элементы использовали эти сказки про Акиру, чтобы возбудить террористические настроения!
Entonces, ¿ que es eso sobre Akira y el movimiento de la renovación mundial?
А как тогда насчет движения Акиры по возрождению мира?
¿ Usted no está usando Akira simplemente como un camuflaje para cubrir a su mala conducta?
Похоже вы используете Акиру как покрывательство ваших грязных дел?
¿ Dónde está? ¿ Dónde está eso llamado Akira? ¿ Qué?
Это он пытался влезть в мою голову недавно!
Kiyoko dijo que Akira despertará en ti.
Где он? ! Где этот "Акира"?
Antes de que eso pueda pasar, tendremos que detenerte a ti. ¡ Imposible! Akira...
Если это произойдет, то никто его не остановит.
¿ Donde esta ese "Akira"?
Так где этот Акира?
Akira es...
Акира в -
Tetsuo fue en busca de Akira.
Тецуо искал Акиру.
¿ Fue a buscar a Akira?
Так он хотел найти Акиру?
El ejército, tu, y Ryu, todos hablan de ese "Akira",... y ahora están persiguiendo a Tetsuo.
Армия, ты, Риу, все ищут этого парня, Акиру, и поэтому вы хотели найти Тецуо.
¿ Quien demonios es este "Akira" del que todos hablan?
Так что же это такое "Акира", о чем все говорят?
Dijo que Akira es "Energía Absoluta".
Он сказал, что Акира это абсолютная энергия.
¿ Akira, es una ameba?
Это Акира и есть?
El poder de Akira existe dentro de todos.
Сила Акиры присутствует в каждом.
- ¡ Akira!
- Акира!
- ¡ Es el Señor Akira!
- Это Повелитель Акира!
¡ Es el advenimiento de Señor Akira!
Это пришествие Повелителя Акиры!
¡ Ese no es Señor Akira!
Это не Повелитель Акира!
INOSUKE YAMADA AKIRA TANI KEN IMAIZUMI JUNJI HIRANA
Набуо Накамура Тиэко Накакита Бокудзен Хидари Кокутэн Кодо