Translate.vc / испанский → русский / Begin
Begin перевод на русский
38 параллельный перевод
El comité no hallo razón alguna para absolver al Primer Ministro Menachem Begin de su indiferencia a las acciones falangistas en los campamentos, y afirma que el Primer Ministro estaba suficientemente informado para sospechar de una posible represalia.
Здравствуйте. Комиссия не нашла оснований для принятия к главе правительства Менахему Бегину таких мер, как отставка.
# How do you feel when the bells begin to peal?
Как ты себя чувствуешь, когда звонят колокола?
¡ Menachem Begin usó unos iguales!
Менахем Бегин носил точно такие.
En Israel, el líder de la oposición Menajem Begin incita a manifestar, denominando la retirada "un deshonor para los combatientes".
В Израиле по инициативе лидера оппозиции Менахема Бегина прошли демонстрации, объявившие это отступление позорным.
El Sr. Begin nos dijo que quiere movilizar al ejército a 40 km. De la frontera por 3 ó 4 días, limpiar la zona de Katyushas y regresar.
Мистер Бегин сказал, что он за ввод войск на 40 км от ливанской границы на три-четыре дня, чтобы очиститы территорию от "катюш", затем войска будут выведены.
Begin cree que los hombres de las milicias cristianas acabarían con los remanentes de la fuerza de Arafat.
Бегин был убежден, что христиане ликвидируют то, что осталосы от армии Арафата.
- Begin llamó. - ¿ Quién?
– Бегин звонил. – Кто?
El Primer Ministro Begin es un hombre real
Знай, что Бегин – мужчина что надо. Единственный настоящий мужчина здесь.
Yo y Menajem Begin eramos así.
– А вы знайте, что мы с Бегином были вот так... – И что она сказала?
- Así es como salvé a Begin.
– Так я спас Бегина. – Да?
- Begin te estuvo buscando.
– Бегин искал тебя. – Какой ещё Бегин?
- ¿ Qué Begin? Begin, el nuevo profesor de matemáticas.
– Бегин, новый учитель математики.
Quería verte, urgente. ¿ Su nombre es Begin?
Он просил, чтобы ты срочно к нему подошёл. – Его зовут Бегин?
Yaish es su apellido, Begin es su nombre.
– Фамилия - Яиш, имя - Бегин.
Sshh, Begin. Tranquilo.
Бегин, тише.
Begin te hará una pregunta y tú la contestas, ¿ Ok?
– Бегин задаст тебе вопрос, и ты на него ответишь, хорошо?
Pero usted siempre pide los pasos. Vamos a soslayarlos esta vez, ¿ cierto, Begin?
– Но ведь вы всегда требуете шаги. – Но в этот раз мы уступим и примем ответ без шагов, так, Бегин?
- Begin, ¿ dónde está el abuelo?
– Бегин, где дед? – В Токио!
* Los tambores empiezan a sonar *
* The drummers begin to drum *
Begin y Sharon nunca se dan de nuevo Sinaí.
- Мир с Египтом провалится. Нет никаких шансов, что Бегин и Шарон вернут Синай. Правильно.
Que Begin es un genio,
Что? - Этот Бегин - гений. Настоящий мужик.
Now, everyone over the age of 85 is gonna be watching that, so we had to throw all our hard work away, and literally, yesterday morning, begin again.
Теперь, каждый старше 85-ти будет смотреть нас, поэтому мы должны были оставить свою тяжелую работу, и буквально, вчера утром начать снова.
Bassam Abou Sharif Portavoz de la OLP... Sieff estaba cerca de Menachem Begin,... el público británico lo sabe muy bien... y donó a Israel millones de dólares para ayudar a Israel a matar a mujeres y niños de Palostina.
Сьефф является родственником Менахема Бегина... Бассам АБУ ШАРИФ, представитель Организации Освобождения Палестины что британской общественности не очень хорошо известно. Он дал Израилю несколько миллионов фунтов стерлингов, чтобы помочь Израилю убивать палестинских женщин и детей.
* Cada vez que lo hago * ( each time I do ) * sólo pensar en tí * ( just the thought of you ) * me detiene antes de empezar * ( makes me stop before I begin )
"И каждый раз" "Лишь вспомнив тебя" "Остановлюсь я, не начав рассказ"
Hey, when I begin to... Squeak
* Эй, когда я начал... * * Пищать *
But if I begin to Chirp
* Но если я начну * * Щебетать *
Nunca fue tuya para empezar.
It was never yours to begin with.
Covert Affairs 2x01 Begin the Begin
Поехали домой. . Тайные операции 2 сезон 1 серия "Начало начал"
¿ Consideraste que tal vez Purnsley actuó solo?
♪ But when that cornet and that flute begin... ♪ Неужели ты думаешь, что Пернсли работал в одиночку?
Necesitamos los recibos? Recibio recibos? Los ricos no necesitan recibos.
Sometimes my therapist says, "begin at the beginning", and oh, I wanna kill him when he says that, but I think I'm gonna say that now.
Begin.
Начала.
¿ Por qué está gastando dinero en tiendas de campaña y fogones cuando ella ni siquiera tiene dinero para empezar?
Why is she spending money on tents and hotplates when she doesn't even have any money to begin with?
Menachem Begin mató a 91 soldados británicos en el Hotel King David antes de convertirse en el primer ministro.
Менахем Бегин убил 91-го британского солдата в гостинице "Царь Давид" до того, как стать премьер-министром.
Voy a ayudarte y solucionaremos esto juntos, ¿ de acuerdo? Oye, no es por ser pesimista, pero, ¿ cuánto rato más vas a hacer tarde?
Я помогу тебе, и мы это выясним вместе, ок? d I cannot begin d d To even understand... d Эй, не будь пессимистом, но как поздно вы думаете ты на самом деле собираешься быть?
No puedo imaginar lo que sientes ahora mismo pero debes estar asustada y confusa.
I--I can't even begin to understand what you're feeling right now, but you must be scared and confused.
Error. Un error amargo. ¡ Begin!
Представители культуры называют появляющихся на телеэкранах людей уродливыми, подчеркивая тем самым, что сами они красивы.
Begin te estuvo buscando.
– Бегин искал тебя.
{ \ i1 } Begin deminiatur - { \ i }
Два, один. Начать деминиатюр- -