Translate.vc / испанский → русский / Dry
Dry перевод на русский
64 параллельный перевод
Lo enviaron a Dry Fork.
- Ему приказали перейти в Драйфорк.
¡ Todos a bordo para Dry Fork, Apache Wells Lee's Ferry y Lordsburg!
Кому в Драйфорк, Апачиуэлс, Паром Ли и Лорцбург.
Vamos con Uds. Hasta la estación media de Dry Fork.
Мы с вами поедем до Драйфорка, до станции.
Mi esposo está con sus tropas en Dry Fork.
Мой муж и его войска находятся в Драйфорке.
Siete horas desde Dry Fork. Eso sí es rápido.
Семь часов от Драйфорка - быстро, да?
- Un Dry Martini.
- Сухой Мартини.
¿ Dry Martini?
Сухой мартини?
Refrescos Canada Dry.
Сухие смеси "Канада".
0n a dry and dusty road
# На сухой и пыльной дороге
. La Duff Dry ha ganado el torneo Duff.
Дафф Драй выигрывает Кубок Дафф.
- Homero, ¿ no dijiste... que si gana Duff Dry, tu hija te ama?
Ты сказал, что если Дафф Драй выиграет, твоя дочь тебя любит?
Duff Dry, no- - Washington.
- Не Дафф Драй. Вашингтон!
Martini seco y limonada, por favor.
Martini dry и с содой.
" Nada sabe dulce, húmedo, salado, y seco
" Nothing tastes sweet, wet, salty, and dry
Sus ojos se ponen secos y nublados
Her eyes get dry and cloudy Ее глаза намокают и застилаются
Yo... nosotros bebemos Dry Martini.
Я... мы пьём сухой Мартини.
A battlecry of a hawk make a dove fly and a tear dry
Ястреба клич, взвейся скорей, распугай голубей!
A battlecry of a hawk make a dove fly and a tear dry
Выживают и умирают, Это путь самураев!
Daratt ( DRY SEASON )
СУХОЙ СЕЗОН
Mientras estas en eso, Yo podria usar un blow-dry.
Пока вы там, я бы мог уложить волосы феном.
Gonna catch the kids dry
Gonna catch the kids dry
Lo siento si la tortilla estaba algo seca.
I'm sorry if the frittata is a bit dry.
Lo voy a llevar a limpiar para el funeral.
I'll get it dry-cleaned for the funeral.
Entonces quiero un Dry Martini.
Значит, я буду сухой мартини.
Eso no era todo... Dicen que los mejores vampiros no secan a sus victimas de sangre, pero les dejan la fuerza para poder recuperarse solo para volver a alimentarse de ellos.
Это совсем не то... they say the best vampires don't bleed their victims dry, but give them the strength so that they can bounce back only to be fed on again.
Recoger su ropa de la lavandería,
Picking up her dry cleaning,
¿ Srta. Dry?
Мисс Драй.
- Dry Gulch.
- Драй Галч.
Un Martini muy seco, dos aceitunas.
Very dry martini, two olives.
Es decir, esta fiesta es una auténtica y jodida pérdida de tiempo.
I mean, this party is one colossal dry hump.
Hablemos de eso después con un Dry Fueltini de por medio.
Поговорим об этом позже за бокалом Сухого Мазутини.
Estarán secos y doblados por la mañana.
I'll throw these in the wash. They'll be dry and folded in the morning.
Mi boca está seca y esto es Canada Dry.
У меня сухо во рту. Это "Канадская сухость".
Bebe Canada Dry si tu boca está seca.
Пейте "Канадскую сухость", если у вас сухо во рту.
* La lluvia es seca * * y la nieve cae hacia arriba. *
♪ The rain is dry ♪ ♪ And snow falls up ♪
- Creo que ya está seco.
- I think it's dry.
A partir de hoy, the Curl up and Dry va a cambiar a un nuevo flamante y muy, muy emocionante modelo de negocio.
По состоянию на сегодня, "Завивка и сушка" переключается на новую и очень, очень захватывающую безнес-модель.
Tengo la boca tan seca.
Frank : My mouth is so dry.
Y ahora necesito secar mi ropa interior detrás del coche.
And now I need to dry out my underwear behind the car. ♪ And I was your silver lining ♪ ♪ High upon my toes ♪
Dry capuchino, doble trago.
Двойной капучино с пенкой, но без молока.
- Bienvenidos a "Schmelff's Dry Goods".
Привет, Пит. Добро пожаловать в мой магазин.
Me están tomando el pelo.
I'm being hung out to dry.
Tengo diarrea, la boca seca.
I got diarrhea. My mouth is dry.
Limpieza en seco es'Dry Cleaning Only'en inglés.
Химчистка на английском. Только химчистка.
¿ Puedo tomar un poco de tónica esta vez?
Можно мне побольше Canada Dry на этот раз?
No tendría que haber yates o dry martinis.
Никаких яхт или коктейлей.
Y tu ropa de la tintorería, y esos aguacates que querías.
And your dry cleaning, and those fresh avocados that you wanted.
Es Canada Dry, creo.
- Думаю, это Кэнада Драй.
Y va a tener que llevar el vestido a la tintorería.
And her dress needs dry cleaning,
So, dry track.
Итак, мокрый трек.
- High and Dry.
- "Высоко и Сухо".