Translate.vc / испанский → русский / Keyser
Keyser перевод на русский
73 параллельный перевод
No siento mis piernas Keyser.
Я ног не чувствую Кайзер.
- ¿ Qué? - ¡ Keyser Soze!
Кайзер Созе!
Keyser Soze.
Кайзер Созе.
¿ Keyser Soze?
Кайзер Созе?
¿ El vio a Keyser Soze?
Он видел Кайзера Созе?
¿ Mencionó a Keyser Soze?
- Он не говорил о Кайзере Созе?
- ¿ Quién es Keyser Soze?
Кто такой Кайзер Созе?
Trabajo para Keyser Soze.
Я работаю на Кайзера Созе.
- ¡ No existe Keyser Soze!
Нет никакого Кайзера Созе!
¿ Quién es Keyser Soze?
Кто такой Кайзер Созе?
"Pórtate mal y Keyser Soze te atrapará."
"Настучишь на своего папочку, тебя заберет Кайзер Созе".
Y lo único que me atemoriza es Keyser Soze.
И единственное, что меня пугает это Кайзер Созе.
Si en verdad existe Keyser Soze, vendrá a buscarte.
Если Созе существует, он тебя найдет.
¿ Crees poder atrapar a Keyser Soze?
Думаешь, ты поймаешь Кайзера Созе?
Escucha, imbécil, no existe Keyser Soze.
- Нет никакого Кайзера Созе.
Keyser Soze.
Кайзера Созе.
¡ Te digo que es Keyser Soze!
Говорю тебе, это Кайзер Созе!
- Miedo de... - Sé que fue Keyser Soze.
Я знал, что это был Кайзер Созе.
Fue Keyser Soze, el mismísimo Diablo.
Это был Кайзер Созе, агент Куен. Дьявол во плоти.
Hizo una declaración jurada a los federales en la que decía que había visto y que podía identificar a un tal Keyser Soze.
Он поклялся, что видел и может опознать Кайзера Созе.
Los húngaros iban a comprar al único tipo que podía incriminar a Keyser Soze.
Венгры собирались купить парня, который мог посадить Кайзера Созе.
Una misión suicida para golpear al único tipo que podía señalar a Keyser Soze.
Самоубийственная миссия, чтобы шлепнуть парня который мог указать на Кайзера Созе.
- Keaton era Keyser Soze.
Китон был Кайзером Созе!
¿ Crees que es Keyser Soze?
Вы думаете, что он.... Кайзер Созе?
Keyser Soze es una cubierta, o como dijiste, un cuento de terror.
Кайзер Созе - это прикрытие. Или, как ты сказал, страшная история.
Keyser Soze o no Keyser Soze si Keaton está vivo, no saldrá más.
Кайзер Созе или не Кайзер Созе если Китон жив, он больше не появится.
Alguien poderoso, alguien capaz... ¡ Keyser Soze!
Кто-то, кто смог отследить нас от Нью-Йорка до Лос-Анджелеса.
No siento mis piernas, Keyser.
Я не чувствую ног, Кайзер.
Soy Keyser Soze. Yo tengo dueños.
Меня зовут Кейсер Соуз.
Si es así, esto nos ayudará a ver los anillos de Keyser-Fleischer : círculos de color cobre alrededor de las córneas.
Если так, это должно помочь увидеть кое-что, что называется кольца Кайзера-Флейшера, круги медного цвета вокруг вашей роговицы.
¿ Por qué no vas a un videoclub y les cuentas a todos que Kevin Spacey es Keyser Soze?
А может пойдёшь в видео-салон и всех там просветишь, что КЕвин СпЕйси и есть КАйзер СОзе?
¿ No podría haber usado el personaje Keyser Söze?
Вот не могла сравнить меня с Кайзером Созе *!
Es Keyser Soze.
- Кайзер Сузе из "Подозрительных лиц".
¿ Quién es Keyser Soze? ¿ Sabes cuál es el truco de Ellie?
Что за Кайзер Сузе? Знаешь в чем фишка Элли?
Antes de que empezara me dijiste que Kevin Spacey era Keyser Soze. Y aún así me sorprendí.
Перед фильмом ты сказала мне, что Кайзер Сузе - это Кевин Спейси, но я все равно была удивлена.
Espera. ¿ Él era Keyser Soze?
Погоди, это ведь он был Кайзером Сузе?
Keyser Soze.
Кайзер Сузе.
Malo tipo "Keyser Söze".
Как Кайзер Суза.
Kevin Spacey es Keyser Soze.
Кевин Спэйси и есть Кайзер Созэ
Keyser Asociados.
Кейзер и партнеры.
Mi Keyser Soze.
Милостивый Кайзер Созе. ( опять актёр - прим. пер. )
Te hice la de Keyser Söze.
Я надул вас, как Кайзер Созэ.
La víctima es Lori Keyser, 34 años.
Жертва - Лори Кейзер, 34 года.
La causa de la muerte de Lori Keyser fue fallo respiratorio agudo... debido a la inhalación del vapor del ácido.
Причиной смерти Лори Крейзер была острая дыхательная недостаточность в результате вдыхания паров кислоты.
Lori Keyser fue... asesinada... y...
Лори Кейзер была... убита и...
Tengo novedades en el asesinato de Lori Keyser.
Я получил новую информацию о вашей жертве убийства Лори Kейзер..
Keyser Soze, o como lo llame, sabe dónde estoy en este momento.
Созе знает, где я нахожусь.
¿ Dices que viste a Keyser Soze?
Ты видел Созе?
- Trabajo para Keyser Soze.
- ФАРФОР КОБАЯШИ
- ¿ Mencionó a Keyser Soze? - ¿ A quién?
Кто?
- De Lori Keyser.
А, о Лори Кейзер.