Translate.vc / испанский → русский / Mae
Mae перевод на русский
618 параллельный перевод
- ¿ Qué edad tiene Mae West? - ¿ Cuándo colgaron a Crippen?
Кто был британским чемпионом мира в тяжелом весе?
- ¿ Qué edad tiene Mae West?
- Я знаю, сэр, но не скажу.
HOLA, CARIÑO. FIRMA : WILLY MAE.
Здравствуй, милая!
Tienes tan poco de chico como Mae West.
Ты сильно смахиваешь на мальчишку, как Мэй Уэст.
Myrtle Mae Simmons, deberías avergonzarte.
Миртл Мэй Симмонс, мне за тебя стыдно.
Myrtle Mae, ¿ debo recordarte que tu tío Elwood no vive con nosotras?
Миртл Мэй, я напоминаю тебе... Не дядя Элвуд живет у нас, а мы живем у него.
¿ De qué servirá? Myrtle Mae Simmons, su tío, Elwood P. Dowd, es el mayor lunático de la ciudad. ¿ Quién podría quererme?
Миртл Мэй Симмонс, у которой дядя, Элвуд П. Дауд, самый большой придурок чудак в городе!
Ella es mi hija, Myrtle Mae.
А это моя дочь Миртл Мэй.
Elwood, ¿ qué noche de la semana entrante puedes venir a cenar con Veta y Myrtle Mae?
Элвуд, когда же ты придешь к нам на ужин? Ты, Вита и Миртл Мэй.
Myrtle Mae y yo volvimos de Des Moines para vivir con Elwood.
Я и Миртл Мэй вернулись из Де-Мойна и стали жить с Элвудом.
Y yo intento relacionar a Myrtle Mae con jóvenes de buena familia.
А я хочу, чтобы Миртл Мэй начала встречаться... с молодыми людьми.
Ni siquiera a Myrtle Mae.
Даже Миртл Мэй.
Myrtle Mae, quizá deberías dejar esta sala.
- Миртл Мэй, тебе следует выйти.
Usted no lo crea, juez. No lo creas, Myrtle Mae.
Вы мне не верите, судья, Миртл Мэй.
¿ No lo he dicho siempre, Myrtle Mae?
Миртл Мэй, я же всегда так говорила? !
¿ Me oyes, Myrtle Mae?
Слышишь, Миртл Мэй?
Deberías saberlo, Myrtle Mae.
Тебе следует знать, Миртл Мэй.
Myrtle Mae, espero que nunca, mientras tengas vida un hombre te arranque la ropa y te meta en una bañera.
Миртл Мэй, я надеюсь, никогда в жизни мужчина не сорвет с тебя одежду и не бросит тебя в ванну.
Myrtle Mae.
- Миртл Мэй.
Myrtle Mae, fíjate quién es el extraño que está en la bañera.
Миртл Мэй, посмотри кто там чужой у нас в ванной.
Entonces que Myrtle Mae también se quede aquí.
Тогда пускай Миртл тоже останется.
Myrtle Mae, tienes muchas cosas que aprender y espero que nunca lo hagas.
Миртл Мэй, тебе многое предстоит узнать, хотя я бы не хотела этого.
- ¡ Myrtle Mae, cariño!
- Миртл Мэй, детка!
¡ Veta y Myrtle Mae!
Ух, Вита и Миртл Мэй!
¡ No si Myrtle Mae y yo tenemos que seguir viviendo con ese conejo!
Если там нам с Миртл Мэй придется жить вместе с этим кроликом!
¿ Qué le importa si Elwood, Myrtle Mae y yo queremos vivir con Harvey?
Если Элвуд, Миртл Мэй и я хотим жить с Харви, какое тебе дело?
¡ Myrtle Mae y ese hombre!
Миртл Мэй и этот мужчина!
Myrtle Mae...
Миртл Мэй...
Vamos, Myrtle Mae.
Пойдем, Миртл Мэй.
Soy Edna Mae Benstrom.
Я миссис Эдна Мей Бенстром.
Yo suelo comprar en Madame Mae.
Я покупаю вещи у мадам Мэй.
Madame Mae no puede vestir a las mujeres con curvas.
Магазин мадам Мэй не обслуживает женщин с потрясающей фигурой.
Su verdadero nombre es Willie Mae, les hablaré un poco de ella.
Её настоящее имя - Уилла Мэй. Минуточку. Я расскажу о ней побольше,
Willie Mae se deshace de él y cae en brazos de Woodrow Wilson.
Так Уилла Мэй его выставила за дверь и угодила в раскрытые объятия старины Вудро Уилсона.
La otra noche cené con Mae West.
Один вечер провел с Mae Вест.
Su nombre era Lula Mae Barnes hasta que se casó conmigo.
Она была Лулой Мэй Барнес, пока не вышла за меня замуж.
Lula Mae debe estar en su casa con su marido y sus hijos.
Лула Мэй должна быть дома с мужем и детьми.
Cuando me casé con Lula Mae, ella tenía 14 años.
В год засухи. Когда я женился на Луле Мый ей шел пятнадцатый.
Pero estamos hablando de Lula Mae,
Но я женился на Луле Мэй.
Lula Mae no tenía de que preocuparse.
Лула Мэй просто жила в свое удовольствие.
El sitio de Lula Mae está con su marido, sus hijos y su hermano.
Лула Мэй должна быть со своим мужем, детьми и братом.
Claro, Lula Mae...
Конечно, Лула Мэй...
- Cielos, Lula Mae...
- Привет, Лула Мэй...
Vamos, Lula Mae.
Давай, Лула Мэй.
Te agradezco la ayuda, pero esto es entre Lula Mae y yo.
Я ценю твою помощь, но все это касается только меня и Лулу Мэй.
Te quiero, Lula Mae.
Я люблю тебя, Лула Мэй. Я знаю.
- ¿ Qué edad tiene Mae West?
Откуда типун у курицы?
¿ Qué edad tiene Mae West?
Сколько лет Мэй Уэст?
- ¿ Myrtle Mae?
- Миртл Мэй?
Myrtle Mae, vuelve aquí.
Миртл Мэй, иди сюда.
¡ Myrtle Mae!
Миртл Мэй!