Prometí перевод на русский

Le prometí a Ricky que lo llevaría a India cuando tuviera cinco años.

Я обещала Рики отвезти его туда, когда ему будет 5 лет.

Sí, prometí que no iba a jugar este año.

Да, я обещал, что не буду играть в этом году.

Entonces quiero que tengas la vida que te prometí hace años, conmigo.

Тогда я хочу дать тебе ту жизнь, которую обещал несколько лет назад, со мной.

Le prometí a Vincent que lo arrestaríamos.

Я пообещала Винсенту, что мы его арестуем.

De acuerdo, Alan me gustas, pero siempre me prometí a mí misma que si tenía el coraje de convertirme en una mujer de verdad esa mujer sería una completa puta.

Послушай, Алан... Ты мне нравишься, но я всегда... всегда обещала себе, что если у меня хватит духа стать настоящей женщиной, то эта женщина будет полнейшей шлюхой.

Como cuestión de hecho, yo prometí Había corrido un par de recados para él.

Кстати, я обещала кое-что для него сделать.

prometí Me gustaría ir a una reunión con él ayer, pero la investigación tenía prioridad.

Я вчера обещал, что встречусь с ним, но расследование было важнее.

- Le prometí a Hércules encontrar una... pero no tuve valor para decirle que fracasé por completo.

Я обещал Геркулесу, что найду его, но мне не хватило мужества сказать, что я не смог.

Me estás dando ansiedad que no necesito porque engordé un kilo y medio, y le prometí a Austin que no volvería a engullir y vomitar.

Ты меня пугаешь, а мне это не нужно, поскольку я набрала полтора килограмма, но пообещала Остину, что больше не буду есть и выблевывать.

Como prometí, comida y vino.

Уважаемые господа журналисты, как обычно, лёгкий фуршет.

Y todo lo que quieras. Te lo prometí.

И вообще всё, что ты захочешь, как я и обещал.

Prometí tío Scorch iría salvarlo.

Я обещал дяде Скорчу, спасти его.

Me prometí a mí mismo que no haría esto.

Я обещал себе, что не помирюсь с тобой.

Yo me prometí a mí mismo que sí haría esto.

А я обещал себе, что помирюсь с тобой.

Cuando adiviné mi fortuna, prometí hacerlo con el primero que viera.

А я на первого встречного ворожила.

Cuando ascendí al trono, le prometí al pueblo que un día conquistaríamos... a El Páramo y sus tesoros.

При восхождении на трон я пообещал народу, что однажды мы захватим Топкие болота и их сокровища.

Como puedes ver, llego puntual con una nueva tanda de dragones, tal y como te prometí.

Как видишь, я прибыл вовремя с целой кучей драконов, как и обещал.

Y me prometí que nunca diría algo así en público.

И я поклялась, никогда не говорить что-либо подобное публично.

Le prometí a Celia. Bien.

Я обещал Силии.

Bien, eso es porque le prometí a Shasta que hablaría contigo primero.

Просто я обещал Шасте сначала поговорить c тобой.

Le prometí mantenerme lejos de ti.

Я дал слово, что буду сторониться тебя.

Hace mucho tiempo te prometí que te protegería.

Я давно обещал тебе, что буду защищать тебя.

Prometí atenderla hasta cuando se sienta mejor.

Я пообещал ему помочь вести его дела, пока ему не полегчает.

Como lo prometí...

Кaк и oбeщaл...

¿ No es quien le prometí?

Что я вам говорил?

Le prometí a Thanos que le daría el Orbe.

Я обещал Таносу принести ему Сферу.

Le prometí algo a tu mamá antes de que muriera.

Я дал слово твоей маме перед её уходом.

Prometí llevarla lejos de aquí.

Я обещал ей, что заберу её подальше отсюда.

- Funcionó como lo prometí.

- Видите, как и обещали!

Cuando nos casamos, prometí ser esa persona.

Когда мы поженились, я дал себе клятву, что стану таким человеком.

Seré el hombre que prometí ser.

Я буду человеком, которым пообещал тебе стать.

Le prometí un lugar en el espectáculo del Carnaval.

Я обещал ей участие в карнавале.

Le prometí que colecciono todo lo que... dentro de la semana.

Обещал, что соберу все, что ты должен... в пределах недели.

Yo no he dicho que prometí.

Я еще не дал своего согласия.

Prometí salvarte. Ahora te he matado.

Я обещал спасти тебя, а теперь ты умираешь...

Le prometí que cuidaría de ella mientras está en la conferencia cardiovascular.

Я пообещала ухаживать за ней, пока Дон на конференции по сердечно-сосудистым.

David, le prometí a mamá una fotografía mía con orejas de ratón en frente del castillo de cuentos de hadas.

Дэвид, я обещал прислать своей маме фото, где я позирую напротив волшебного замка с ушами Микки-Мауса на голове.

Tu cabeza descansaba sobre mi pecho y me prometí que nunca te dejaría ir para que no volvieras a desaparecer.

Твоя голова лежала у меня на груди. И я дала себе обещание, что никогда не отпущу тебя, чтобы ты опять не исчез.

Heldur, me prometí cuando llegué aquí que te iba a buscar.

Хельдур, когда я приехала сюда, то обещала отыскать тебя.

Kim Sally, como prometí, este es Sean Lincoln.

Ким Салли, как я и обещала — это Шон Линкольн.

Kim Sally, como prometí, este es Sean Lincoln.

Ким Салли, как я и обещала - это Шон Линкольн.

Prometí con mi vida que

Ещё давно я пообещал своим бойцам, что со мной они будут жить.

Mira, le prometí a estos chicos que tendrían una mamada hoy.

Послушай, я пообещал этим ребятам сегодня минет, и если ты откажешься.

Les prometí que no habría problema.

Я обещал им, что не будет никаких проблем.

Prometí a mis hombres que si se quedaban conmigo, serían otra vez soldados, que formarían parte de una armada rebelde para librar una guerra que restituyera al legítimo rey.

Я обещал своим людям, если они останутся, будут вновь солдатами, будут частью мятежного флота, сражающегося за восстановление законного короля.

Prometí a tu padre que si le ocurría algo, yo cuidaría de Uds., y lo he hecho.

Я обещал твоему папе всегда заботиться о тебе

Le prometí eso a mi papá.

Меня отвезет папа.

De todas formas le prometí cumplir de la mejor forma una tarea que para mí, era la más exigente y difícil a la que me había enfrentado.

И тем не менее я пообещал, что сделаю всё от меня зависящее, чтобы выполнить сложнейшую в моей жизни задачу.

- No lo prometí.

- Нет, я не обещала.

Le prometí que le recuerde.

Я пообещал, что напомню.

Le prometí....

Я не могу.