Translate.vc / испанский → русский / Raven
Raven перевод на русский
727 параллельный перевод
Probablemente han oído hablar de Mike Raven y Los Mirlos.
Вы наверняка все слышали о Майке Рэйвене и "Чёрных дроздах".
Michael Raven, artista :
Майкл Рэйвен, эстрадный певец.
Por favor, Sr. Raven.
Прошу вас, мистер Рэйвен...
El Sr. Raven la Sra. Grohmann el general Mandrake.
Мистер Рэйвен... Миссис Громэн...
Aceptar esto como un regalo, Raven, tan bien se regirá.
Прими в дар, Ворон, пусть царят добрые намерения.
Mi personaje, Raven McCoy... sus antecedentes eran que había sido criada por gente de circo.
Моя героиня Рэйвен МакКой. Она выросла в семье циркачей.
Athena, Jezebel, Raven, Elspeth y yo, somos un aquelarre.
- Афина, Изабель, Рэйвен, Элспет и я - ведьмы.
He buscado entre los registros que encontramos de la USS Raven.
Я просмотрела записи, что мы нашли на USS "Рэвен".
Notas de campo, USS Raven, fecha estelar 3261 1.4.
Полевые заметки, USS "Рэвен", звездная дата 3261 1.4.
Notas de campo, USS Raven, fecha estelar 32623.5.
Полевые заметки, USS "Рэвен", звездная дата 32623.5.
Notas de campo, USS Raven, fecha estelar 32629.4.
Полевые заметки, USS "Рэвен", звездная дата 32629.4.
Notas de campo, USS Raven, suplemento.
Полевые заметки, USS "Рэвен", дополнение.
Notas de campo, USS Raven, fecha estelar 32634.9.
Полевые заметки, USS "Рэвен", звездная дата 32634.9.
La Raven fue golpeada por una tormenta de partículas subespaciales.
"Рэвен" попал в шторм подпространственных частиц.
Era Raven en A solas,
Она играла Рэйвен в "Самостоятельно",
¡ Raven!
Рейвен!
¡ Raven, aquí!
Рейвен здесь!
Raven.
Рейвен.
En cuanto consigamos distanciarte de Raven...
Это возможно не кажется таким сейчас, но как только мы отделим тебя от Рейвен...
Raven tiene veintidós años.
Рейвен 22.
Una idea : quizá Raven pueda ayudarte.
Просто подумал : может быть ты можешь взять Рейвен своим тренером.
¿ Qué se puede hacer, Raven?
Что можно сделать, ворон?
Raven tiene razón, tenmos que encontrar alguna forma de localizar el dispositivo.
Рейвен права. Нужно найти способ отследить этот прибор.
Apuesta en eso Raven, te llevare a cualquier parte que quieras ir.
Ещё как поехали, Рейвен. Отвезу вас куда пожелаете.
Raven ¿ que es lo que hiciste?
Чувиха! Рейвен, ты чё делаешь-то?
Hola Raven.
Эй, Рейвен.
Raven es... complicada...
Рейвен сложная личность.
¿ Raven?
Рейвен?
Estamos en la pieza de Raven...
Мы в комнате Рейвен.
No deberiamos estar en la pieza de Raven...
Мы не должны быть в её комнате.
Quien hubiera pensado que Raven pasa tiempo ataviandose.
Кто бы мог подумать что Рейвен делает макияж. А!
Si mandarnos a la Tierra de las Rarezas es la idea de un chiste para Raven...
Если этот Страннобург, шутка Рейвен. То, не слишком-то смешно.
Quizás no era una trampa... Quizás es la forma de llegar a casa de Raven.
Быть может это дверь.
Raven, ¿ Como fue que...?
Как ты... Где мы...
Amigo, ni siquiera sabía que Raven podia ser felíz.
Чувак, я даже не думал, что такое возможно. Ну и где мы теперь?
Raven ¿ estas bien?
Рейвен ты в порядке?
Nos esquivo, no puedo creer que Raven nos halla esquivado.
Она провела нас! Не могу поверить, что Рейвен сделала это!
¿ Esa es la puerta prohibida no es asi Raven?
Это запретная дверь, так Рейвен? Ну пошли, мы почти...
- Geanial! - ¡ Bien echo Raven!
Ништяк, Рейвен!
Diferentes partes de la personalidad de Raven.
Разные черты характера Рейвен. Мы не в гостях у Рейвен.
No estamos en la casa de Raven...
Мы у неё в голове.
¿ Podriamos, ahora, ver si Raven si siente mejor? Ella quiere estar sola.
Может сейчас посмотрим, стало ли ей лучше?
- Raven pidió que no la molestaramos.
Давай просто...
Soy Raven.
Я РЭйвен.
Mira, ahí está Raven.
О, смотри, а это Рэйвен
¡ Raven!
Рэйвен!
Raven.
Ворон.
¡ RAVEN!
РЕЙВЕН!
¿ Raven?
Эмм, Рейвен?
Vamos Raven, ¿ campeonato de estados de animo?
Капризуля Рейвен...
Tengo el derecho a ser llamada "Raven".
Теперь меня зовут РЭйвен.